Майкл Гамбургер - Michael Hamburger

Майкл Гамбургер OBE (22 марта 1924 - 7 июня 2007) был известным немецко-британским переводчиком, поэт, критик, мемуарист и академический. Он был известен, в частности, своими переводами Фридрих Гёльдерлин, Пол Целан, Готфрид Бенн и В. Г. Себальд с немецкого и его работы в Литературная критика. Издатель Пол Хэмлин (1926–2001) был его младшим братом.

Жизнь и работа

Майкл Гамбургер родился в Берлин в Еврейский семья, которая уехала в Великобританию в 1933 году и поселилась в Лондоне. Он получил образование в Вестминстерская школа и Крайст-Черч, Оксфорд и служил в Британская армия с 1943 по 1947 год в Италии и Австрия. После этого он получил степень и какое-то время писал. Он занял позицию в Университетский колледж Лондона в 1951 г., а затем на Университет Ридинга в 1955 году. Затем последовали многие другие академические должности в Великобритании и США.

Гамбург опубликовал переводы многих наиболее важных Немецкий язык писатели, особенно поэты. Его работа отмечена многочисленными наградами, в том числе Премия Аристейона в 1990 г., а Орден Британской Империи в 1992 году. Гамбург жил в Миддлтон, Саффолк, и появился как персонаж в В. Г. Себальд с Кольца Сатурна.

Представительные работы включены Истина поэзии (1968), крупный критический труд. Его Собрание стихотворений 1941–1994 гг. (1995) собрал около двадцати коллекций. Сам Гамбургер с сожалением прокомментировал привычку рецензентов приветствовать публикацию его собственных стихов ритуализированным «Майкл Гамбургер, более известный как переводчик ...». По иронии судьбы, его оригинальные стихи лучше известны в немецких переводах австрийского поэта и переводчика. Питер Уотерхаус.[1] Он часто комментировал литературную жизнь: первое издание его автобиографии вышло под названием Игра в кружку, цитата из Т. С. Элиот, которым восхищался Гамбургер и к шестидесятилетию которого библиотека -симпозиум он внес одноименный стихотворение четырех строфы[2] который рассказывает свою собственную историю.

Майкл Гамбург был удостоен награды Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung в 1964 г. и с Петрарка-Прейс в 1992 году. Умер 7 июня 2007 года в своем доме в г. Саффолк.

использованная литература

  • Строка начинаний: прерывистые воспоминания с 1924 по 1954 год (Skoob Books Publishing, 1991), его автобиография, отредактированная Люсьеном Дженкинсом
  • Майкл Гамбургер в разговоре с Питером Дейлом от Питер Дейл (ISBN  0-9532841-1-5)

Избранная библиография

Переводы

New Poems Гюнтер Грасс (переводчик) Английский перевод Harcourt, Brace, & World, Inc. Авторское право 1968 г.

  • Шарль Бодлер, Двадцать стихотворений в прозе (переводчик), Лондон, Poetry London, 1946 (отредактированное издание Сан-Франциско, City Light Books 1988)
  • Цветущий кактус: стихи 1942–1949, Aldington, Hand and Flower Press, 1950 - распродано
  • Стихи Гёльдерлина (переводчик), Poetry London 1943, (исправлено как Гёльдерлин: Его стихи, Harvill Press, 1952) - больше не издается
  • Людвиг ван Бетховен, Письма, журналы и разговоры. Лондон, Темза и Гудзон, 1951 г. - вышло из печати.
  • Тракл, Отклонить (переводчик), Сент-Айвс, Гвидо Моррис /Латинская пресса, 1952 - вышла из печати
  • А. Гоуз, Приношение всесожжения (переводчик), Лондон, Голланц, 1956 - не издается
  • Бертольт Брехт, Сказки из календаря (переводчик), Лондон, Метуэн, 1961 (переиздан в Лондоне, Lion & Unicorn Press 1980) - распродано
  • Хьюго фон Хофманнсталь, Стихи и стихотворные пьесы (переводчик с другими), Routledge & K. Paul и Нью-Йорк, Фонд Боллингена, 1961 - вышла из печати
  • Современная немецкая поэзия 1910–1960 гг. (переводчик с К. Миддлтоном), Рутледж и Нью-Йорк, McGibbon & Kee, 1962 - распродано
  • Дж. К. Ф. Гёльдерлин, Избранные стихи (переводчик), Harmondsworth, Middlesex, Penguin, 1961 (последнее издание, Лондон, Anvil, 1986)
  • Нелли Сакс, Избранные стихи (переводчик), Джонатан Кейп и Нью-Йорк, Фаррар Страус и Жиру, 1968 - распродано
  • Ханс Магнус Энценсбергер, Стихи Ганса Магнуса Энценсбергера (переводчик с Дж. Ротенбергом и автором), Лондон, Секер и Варбург, 1968 - распродано
  • Энценсбергер, Стихи для людей, которые не читают стихов (переводчик), Секер и Варбург, 1968 - распродано
  • Неофициальный Рильке (переводчик), Лондон, Anvil Press, 1981 - не издается
  • Пол Целан, Стихи (переводчик), Manchester, Carcanet, 1972 (новое дополненное изд. Стихи Пауля Целана, Нью-Йорк, Персея, 1988 и 2002 гг., И Anvil Press, 2007 г.)
  • Фридрих Гёльдерлин, Избранные стихи и отрывки (переводчик), Penguin Classics, 1998 (новая редакция 2007 г.)
  • В. Г. Себальд, После природы (переводчик), Лондон, Хэмиш Гамильтон, 2002
  • В. Г. Зебальд, Без учета (переводчик), Хэмиш Гамильтон, 2004 г.

Проза

  • Разум и энергия, Лондон, Routledge & K. Paul, 1957 - распродано
  • От пророчества к экзорцизму: предпосылки современной немецкой литературы, Longmans, 1965 - не издается
  • Истина поэзии, Лондон, Weidenfeld & Nicolson, Впервые опубликовано в 1969 г. (последнее изд. Anvil, 1996 г.)
  • Свидетельства, Избранная короткая проза 1950–1987, Нью-Йорк, St Martin's Press, 1989
  • Игра в кружку (мемуары), Carcanet, 1973, (исправленное изд. Строка начала) - из печати
  • Строка начала (мемуары), Скуб Сериф, 1991
  • Филип Ларкин: взгляд в прошлое, Лондон, Enitharmon Press, 2002 - тираж ограничен 90 копиями плюс 20 закуска

Поэзия

  • Цветущий кактус. Стихи 1942–1949 гг.. Hand & Flower Press, Олдингтон, 1950 г.
  • Стихи 1950–1951 гг.. Hand & Flower Press, Олдингтон, 1952 г.
  • Двойной сайт. Стихи. Рутледж и Кеган Пол; Лондон 1958 г.
  • Погода и сезон. Новые стихи. Лонгманс, Лондон, 1963 год; Атенеум, Нью-Йорк, 1963 г.
  • Кормление синиц. Turret Books, Лондон, 1968 г.
  • Пингвин Современные поэты. № 14. Penguin Books, Harmondsworth 1969 (с Аланом Браунджоном и Чарльзом Томлинсоном)
  • Путешествие. Fulcrum Press, Лондон, 1969 г., ISBN  0-85246-044-9
  • Путешествие I – V. Agenda Editions, Лондон 1973, ISBN  0-902400-09-6
  • Бесхозяйная Земля. Новые и избранные стихи. Carcanet Press, Чидл, Чешир, 1973, ISBN  0-85635-038-9, ISBN  0-85635-039-7
  • Путешествие VI. I.M. Imprimit, Лондон, 1975 г.
  • Недвижимость. Карканет, Манчестер 1977, ISBN  0-85635-216-0, ISBN  0-85635-234-9
  • Морали. Публикации Morden Tower, Ньюкасл-апон-Тайн 1977, ISBN  0-905760-03-4
  • Вариации в Саффолке, IV. Пресс со скипетром, завязывание узлов 1980
  • Вариации. Carcanet New Press, Манчестер 1981, ISBN  0-85635-354-X
  • В Саффолке. Five Seasons Press, Херефорд, 1982 г.
  • Собрание стихов. 1941–1983 гг.. Carcanet Press, Манчестер 1984, ISBN  0-85635-497-X
  • Деревья. Эмберс Handpress, Llangynog 1988, ISBN  1-871570-01-8
  • Избранные стихи. Карканет, Манчестер 1988, ISBN  0-85635-752-9
  • Корни в воздухе. Поэзия Anvil Press, Лондон 1991, ISBN  0-85646-243-8
  • Собрание стихов. 1941–1994. Поэзия Anvil Press, Лондон 1995, ISBN  0-85646-266-7
  • Поздно. Поэзия Anvil Press, Лондон 1997, ISBN  0-85646-294-2
  • Перекрестки. Короткие стихи 1994–2000 гг.. Поэзия Anvil Press, Лондон 2000, ISBN  0-85646-321-3
  • Из дневника не-событий. Поэзия Anvil Press, Лондон 2002, ISBN  0-85646-343-4
  • Дикие и раненые. Короткие стихи 2000–2003 гг.. Поэзия Anvil Press, Лондон 2004, ISBN  0-85646-371-X
  • По площади. Поэзия Anvil Press, Лондон 2006, ISBN  0-85646-392-2

Другой

  • Гамбургер, Майкл. "Т. С. Элиот". В Т. С. Элиот: Симпозиум, отредактированный Ричардом Марчем и Тамбимутту, 178. Лондон: Editions Poetry, 1948.

Заметки

  1. ^ Майкл Гамбургер: поэт, переводчик и ученый, более известный в Германии, чем в Великобритании.
  2. ^ Гамбургер 1948, стр. 178.

использованная литература

  • Тео Брейер, Все еще он крутится - Майкл Гамбургер; в: T.B., Aus dem Hinterland. Lyrik nach 2000, издание YE 2005.

внешние ссылки