Рудольф Рицема - Rudolf Ritsema

Рудольф Рицема (3 октября 1918 г., Velp, Гелдерланд - 8 мая 2006 г.) был директором Fondazione Eranos (Фонд Эранос) более тридцати лет и редактор журнала Эранос-Ярбух сериал (начиная с тома 38, вышедшего в 1972 году). Вместе с Шантена Аугусто Саббадини (р. 1943), итальянский физик и духовный мыслитель, он создал первую итальянскую интерпретацию И Цзин основан непосредственно на китайском оригинале.

биография

Рицема родилась в Velp возле Rheden в Нидерланды семье Ипо Христиана Рицема, чьи предки происходили из Фрисландия, и его жена Фрэнсис Джоанна, урожденная Ван ден Берг, который был частично фризом, частично британцем и Гугенот источник. От своей матери и от бабушки по материнской линии Рицема унаследовала религиозный характер и чувство того, что Бог руководит ею в жизни - более того, что ее несут в руках Бога. С другой стороны, отец Ритсемы, получивший образование в области химии и неизменно интересовавшийся биологией, был по темпераменту ученым и мыслителем-рационалистом.

В 11 лет Рицема поступила в Odenwaldschule в Heppenheim, Германия, основатели которой, Пол и Эдит Гихиб, должны были оказать на него глубокое влияние. После прихода нацистов к власти в Германии Geheebs переехали в Швейцарию, где они основали альтернативу их Odenwaldschule, École d'humanité, и именно здесь Ритсема встретился в конце курса своего обучения со своими будущая жена, Екатерина Грис, молодая учительница музыки из Женевы. (В конце концов они поженились 8 мая 1945 года, когда Рицеме было 26 лет.)

Покинув школу и получив впоследствии степень бакалавра, Ритсема поступил в Женевский университет, но вскоре возникли финансовые трудности, поскольку начало Второй мировой войны положило конец потоку денег из Нидерландов. Затем Рицема подрабатывал случайными заработками, чтобы прокормить себя, но продолжал с жадностью читать самостоятельно, особенно на французском и французском языках. Немецкие литературы, Тибетский буддизм, И в Юнгианская психология.

В 1944 году Рицема и Катрин Грис начали психоанализ под руководством Альвин фон Келлер, с которым Ритсема ранее встречалась в Odenwaldschule (где она работала учителем английской литературы). Именно фон Келлер познакомил его с И Цзин.

Через год после женитьбы на Екатерине Грис Ритсема переехал с женой в Нидерланды, где получил должность заведующего отделом Востока антикварного отделения E.J. Brill, известная книготорговая и издательская компания, базирующаяся в Лейден: там он стал мастером покупки и продажи библиотек ученых и коллекционеров раритетов. По выходным он продолжал заниматься своим И Цзин исследование.

Летом 1947 года в возрасте 28 лет Рицема заболела. полиомиелит, состояние, которое в его случае повлекло за собой паралич диафрагмы и которое поставило его на порог смерти. Хотя он выжил, болезнь оставила его парализованным ниже пояса. Следующей зимой по совету невролога, который рекомендовал более теплый климат, Рицемас провел месяц на берегу Озеро Маджоре, возле Аскона в Швейцарии, где Альвин фон Келлер поселился в Casa Shanti: это место оказалось по соседству с Casa Gabriella, домом основателя Эранос, Ольга Фрёбе-Каптейн (1881–1962). Фрёбе полюбил Ритсемас и пригласил их на следующую зиму провести в Casa Eranos. С тех пор Ритсемас каждый год проводил месяц в качестве гостей Фробе, и между ними завязалась теплая дружба (Фробе также глубоко интересовался И Цзин ).

В 1956 году Рицема начала сотрудничать с Фрёбе и швейцарским зоологом и натурфилософом. Адольф Портманн (1897–1982) при планировании конференций Эранос. Пятью годами позже Ольга Фрёбе-Каптейн назвала Портманна и Рицемас своими преемниками, которым было поручено продолжить работу Эраноса. Однако, когда Фрёбе умер в апреле 1962 года, организационная работа для сессий Эраноса легла на плечи Рудольфа Ритсема, и с 1962 по 1982 год, в год смерти Портманна, Ритсемас несли единоличную ответственность за сохранение традиции Eranos Conferences живы.

В свободное время Ритсема занимался исследованиями И Цзин, который достиг поворотной точки примерно в 1971 году, когда он стал недоволен критическим аппаратом в Вильгельм перевод, и возникла идея совершенно нового перевода. На то, чтобы материализоваться, потребовалось двадцать лет, но в этом помогли различные ученые, в частности Джеймс Хиллман и Роберт Хиншоу (соучредитель Daimon Verlag of Айнзидельн, Швейцария). К концу 1980-х годов американский поэт Стивен Л. Керхер помогли Рицеме довести работу до конца.

1988 года стал новой отправной точкой для Eranos, как Ритсема приняла радикальную и в случае спорного решения об изменении базовой структуры конференций Эраноса, избрав превратить встречи в духовной лаборатории экспериментального характера с участием личного участия участников. Он также поставил И Цзин в центре деятельности Эранос.

В начале 1990-х Ритсема перешла на пост президента Fondazione Eranos (Фонд Эранос) к юнгианскому аналитику, Криста Робинсон. Он умер 8 мая 2006 года в возрасте 87 лет, в 61-ю годовщину своего брака с Кэтрин Грис.

Публикации

  • Рудольф Рицема, «Этика изображения»; в Стивен Керхер, изд., Ицзин и этика изображения: доклады, представленные на заседании круглого стола 1992 года, спонсируемом Фондом Эранос, Фондом этики и образования Уэхиро (Патнэм, Коннектикут, Spring Journal, 1993).
  • И цзин: классический китайский оракул перемен: первый полный перевод с соответствием, переведенный Рудольфом Ритсемой и Стивеном Керхером (Shaftesbury, Dorset, Element, 1994).
  • И цзин: il libro della versatilità, переведенный с китайского Рудольфом Ритсемой и Шантеной Аугусто Саббадини (Турин, Unione tipografico-editrice torinese, 1997).
  • Йи-цзин: das Buch der Wandlungen; die einzige vollständige Ausgabe der altchinesischen Orakeltexte mit Konkordanz ..., переведенный Рудольфом Ритсемой и Хансьякобом Шнайдером (Франкфурт-на-Майне, Zweitausendeins, 2000).
  • Подлинный Оракул И Цзин: Чистые и полные тексты с соответствием, переведенный Рудольфом Ритсемой и Шантеной Аугусто Саббадини (Лондон, Watkins Publishing, 2005).

Смотрите также

Рекомендации

  • Уильям Макгуайр, Боллинген: приключение в собирании прошлого (с новым предисловием) (Princeton, Princeton University Press, 1989).
  • Элизабетта Бароне, ‘Эранос Тагунген: Dal mito alla filosofia? », Философия и теология, т. 8, № 1 (январь – апрель 1995 г.).
  • Элизабетта Бароне, и другие., ред., Pioniere, Poeten, Professoren: Eranos und Monte Verità in der Zivilisationsgeschichte des 20. Jahrhunderts (Вюрцбург, Кенигсхаузен и Нойман, 2004 г.).

внешняя ссылка