Салли Перселл - Sally Purcell

Салли Перселл
Салли Перселл
Родившийся	1 декабря 1944 г. Астон Филдс, Вустершир, Англия
Умер	4 января 1998 г. Оксфорд
Род занятий	Поэт, писатель, исследователь, переводчик.
Национальность	Британский

Салли Перселл (1 декабря 1944 - 4 января 1998) был британским поэтом и переводчиком. Она подготовила несколько английских переводов стихов и литературных произведений, в том числе первый английский перевод книги. Элен Сиксус с Изгнание Джеймса Джойса или искусство замещения,^[1] и опубликовала не менее шести томов собственных стихов.

биография

Рожден в Астон Филдс, Вустершир в 1944 году Перселл учился в средней школе Бромсгроув и стал первым учеником школы, получившим открытую стипендию на Оксфордский университет, где она изучала средневековый и современный французский в Леди Маргарет Холл. После окончания учебы она осталась в Оксфорде, работая машинисткой, буфетчицей, исследователем и писателем до своей смерти в возрасте 53 лет от редкой лимфомы мозга.^[2]

Современники отмечали старомодный стиль дикции Перселла, в котором никогда не использовались сокращения.^[3] Она сказала рецензенту для Исида журнал «Я знаю, что мой английский устарел на 200 лет, но я думаю, что говорю на нем приятнее, чем большинство».^{[нужна цитата ]}

В 1971 году Перселл был соредактором (с Либби Первес, затем студентка бакалавриата) Счастливые единороги,^[4] сборник произведений поэтов до 25 лет. Она опубликовала ряд переводов и несколько избранных сборников стихов, в том числе Монархи и муза (Carcanet, 1972), редакции Джордж Пил и Шарль Орлеанский (также для Carcanet), а также выбор Провансальские стихи. Вместе с Уильямом Лифом она опубликовала Геральдические символы (1986) для Музей Виктории и Альберта.

Ее собственная поэзия считалась некоторыми современниками по крайней мере выдающейся важностью именно потому, что она стояла в стороне от реализма конца двадцатого века. Было странное сочетание фольклорных влияний, классики и современного французского языка. Во многих работах Перселла есть сюрреалистическая артурианская черта, которая, возможно, обязана своим началом другому оксфордскому поэту с ученым образованием, Чарльзу Уильямсу, хотя она всегда сохраняет сильную индивидуальность. Стиль был заметно более лиричным и звучным, чем у многих ее современников, хотя в нем использовались все более щадящие стихи, которые хорошо описаны в обзоре ее последнего тома «Ископаемый единорог» (Дугласа Кларка в «Рыси»): «Салли Перселл пишет блестящие снежинки стихов. Ее острый, кристально чистый язык идеально подходит для короткого вздоха ее работы ».^{[нужна цитата ]} Ее книги выходили с начала семидесятых годов до ее смерти в 1998 году, в нескольких случаях от Питера Джея. Anvil Press. Ее основные тома: Холли Королева (1971), Темный день (1977), Озеро и лабиринт (Taxvs, 1985) и «Ископаемый единорог» (1997). Ее собрание стихотворений под редакцией Питера Джея с предисловием Марина Уорнер появился посмертно в 2002 году из Anvil Press.

Библиография

Поэзия

• Провансальские стихи, Оксфорд: Carcanet Press, 1969. ISBN  9780902145023, OCLC  198738
• Холли Королева, Лондон: Anvil Press Poetry, 1971 (под редакцией Питера Джея; предисловие Марина Уорнер ) ISBN  9780900977817, OCLC  12889401
• Темный день, Лондон: Поэзия Anvil Press, 1977. ISBN  9780856460296, OCLC  4193074
• У чистого фонтана, Ванна: Mammon Press, 1980. OCLC  7621933
• Гвиневера и Зазеркалье, Лондон: Greville Press, 1984
• Озеро и лабиринт, Лондон: Taxvs, 1985. ISBN  9781850190196, OCLC  13360366
• Ископаемый единорог. Лондон: Поэзия Anvil Press, 1997. ISBN  9780856462825, OCLC  38240654
• Сборник стихов. Лондон: Поэзия Anvil Press, 2002. ISBN  9780856463389, OCLC  248238868

Переводы поэзии

• Аморгос, к Никос Гацос, перевод с греческого Салли Перселл. Лондон: Поэзия Anvil Press, 2000

Литературные переводы

• Ранние итальянские поэты, к Данте Габриэль Россетти, перевод с итальянского Салли Перселл. Калифорнийский университет Press, 1982
• Изгнание Джеймса Джойса или искусство замещения, Перевод L'exil de Joyce ou l'art du remplacement к Элен Сиксус. Перевод с французского Салли Перселл. Нью-Йорк: Дэвид Льюис, 1980.

Рекомендации