Самскрита Бхарати - Википедия - Samskrita Bharati

Самскрита Бхарати (санскрит: संस्कृतभारती, романизированный: Санскритабхарати, выраженный[sɐmskɹ̩tɐ bʱaːɾɐtiː]) это некоммерческая организация работая с возродить санскрит. Санскрит был общеиндийским языком в ведический и классический периоды, но в современной Индии уступил место производным от него региональным диалектам. Штаб-квартира Samskrita Bharati находится в Нью-Дели. По их собственным данным, часто повторяемым в их рекламной литературе, к 1998 году разговорные лагеря посетили 2,9 миллиона человек.[1]

Миссия и мотивация

Основная миссия этой организации - демократизировать и популяризировать санскрит, поощряя использование простого санскрита в повседневном разговоре.[2] В последнее время организация стала уделять особое внимание поддержанию "родного языка" (санскрит: मातृभाषात्वम्, романизированный: mātr̥bhāātvam) санскрита с помощью санскритских домашних хозяйств.[3] Кроме того, основной импульс направлен на прямое обучение санскриту через сам санскрит как средство обучения.

Мотивация

Как говорит его основатель, «санскрит - лучший инструмент для устранения пяти типов социальных различий: языковых, классовых, кастовых, сектантских, а также разделения на север и юг».[4] Основная цель - создать нацию говорящих на санскрите, (воссоздать) национальное единство Индии посредством общей лингвистической практики.

Еще одна из основных предпосылок движения - предоставить прямой доступ к огромному хранилищу санскритской текстовой традиции.[2]

Педагогические принципы

Педагогическая философия организации основана на идее, что аудирование и устная речь должны предшествовать чтению и письму.[2] Отвергая как грамматическое обучение в западном стиле (или более поздние нововведения), так и индийские традиции преподавания санскрита, делающие упор на систематическое запоминание, Самскрита Бхарати вместо этого сосредоточил свою энергию на погружении через беседу.[1] В их литературе часто используется афоризм: «Говори на самскрите, а не о самскрите». [4]

Это следует теории лингвистической практики, которая представляет собой прогрессию от способности к «общему общению» (простая ссылка и предикация) через способность выражать мысли или рассуждения (логическая аргументация), достигая высшей точки в способности к внешнему проявлению эмоций.[5]

Простое использование санскрита

Чтобы обеспечить более мягкое введение в санскрит, Самскрита Бхарати разработал простой и эффективный метод обучения санскриту через санскрит. Начальное обучение основано на простом использовании языка, который, хотя и соответствует грамматике Панини, на начальных этапах сосредоточен на использовании очень регулярных форм для разговорных целей. Как замечает доктор Гастингс:

«простой» простого санскрита указывает на тот факт, что он призван служить мостом между современным языком (ами), который уже знает простой изучающий санскрит, и, в идеале, усвоением полностью разработанной классической грамматики санскрита ... » простой санскрит »- это разновидность языка, которая подверглась тому, что мы могли бы назвать распределительным упрощением. То есть почти все различия между простым санскритом и классическим санскритом - это различия в распределении форм, а не в грамматике ».[2]

Эта форма простого использования языка существует и практикуется на нескольких языках в Индии. Ведущий новостей или выступающий на сцене могут, например, строить предложения, используя сложные грамматические или литературные фразы. Эти передовые конструкции широко встречаются в литературе, однако они не требуются для повседневного общения и могут быть приобретены и поняты со временем. (Обратите внимание, что это НЕ разница между разговорным и формальным языком). Простое использование санскрита очень формально и грамматически точно.[нужна цитата ]

Работа

Самбхана Сандешах - официальный санскритский журнал организации

Самскрита Бхарати - это в первую очередь организация, управляемая добровольцами, в которой добровольцы из всех слоев общества проводят время, обучая людей говорить на санскрите. Их самое популярное предложение - это 10-дневная капсула двухчасовых занятий, предназначенная для передачи простых разговорных навыков на санскрите.[2]

Помимо этого, организация проводит следующие программы:

  • Двухнедельная интенсивная программа обучения на дому под названием Самвадашала (санскрит: संवादशाला), проводится каждое лето в Нью-Дели, Индия.
  • Лагеря выходного дня и ежегодные жилые лагеря во многих частях США и Индии.
  • Разработка и издание книг, кассет и компакт-дисков на простом санскрите для изучения практических разговоров на санскрите на различных уровнях систематически разрабатываются, чтобы позволить новым носителям эффективно использовать санскрит для разговоров.
  • Публикация Самбхана Сандешах журнал.
  • Программы дистанционного обучения или дурастхашикшанам (दूरस्थशिक्षणम्).
  • Санскрит как программа иностранного языка для детей в США.
  • Соревнования по поощрению изучения санскрита среди детей.

Эффективность

Даже когда он признает, что «к концу десяти дней участники достаточно хорошо владеют многими основными чертами (простого) санскрита и могут формулировать самые разные выражения».[2] Гастингс отмечает:[4]

В то время как санскритские разговорные лагеря привлекли большую общественную значимость к движению за возрождение санскрита, они не получили такого большого количества приверженцев, как Самскрита Бхарати надеялся. Организация проводит множество последующих мероприятий для выпускников вводных десятидневных лагерей, но наблюдается значительный процент выбытия после первоначального воздействия в лагерях.

Источник

Чаму Кришна Шастри, специалист по санскриту из Санскритского колледжа Тирупати вместе с пятью своими коллегами, окончив обучение на санскрите, разработал методику преподавания разговорного санскрита с помощью "Говори самскритам" (называемого Самбханада Шибирам) курс с десятидневными капсульными занятиями продолжительностью два часа. За короткий промежуток времени эта методика стала лидером в области преподавания санскрита. Это движение «Говори самскритам» началось в 1981 году из города Бангалор, а позже «Самскрита Бхарати» - организация национального уровня - была основана в Нью-Дели в 1995 году.[2][6]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Самскрита Бхарати (1998) Самскритам вадату. Нью-Дели: Самскрита Бхарати.
  2. ^ а б c d е ж грамм Гастингс, Ади (2003). «Упрощение санскрита». Прагматика. 13 (4).
  3. ^ संस्कृतसम्मेलनसमितिः दक्षिणभारतीयसंस्कृतगृहसम्मेलनम्. Бангалор: Бхарати
  4. ^ а б c Облизанный родным языком: воображая повседневный санскрит дома и в мире, Журнал лингвистической антропологии Ади Гастингса Дои:10.1111 / j.1548-1395.2008.00002.x
  5. ^ संक्रमणम् - कृष्णशास्त्रिः १ ९९९
  6. ^ चमू कृष्ण शस्त्री (октябрь 1996 г.). "उदिता संस्कृताभारती" (PDF). सम्भाषण सन्देशः.

внешняя ссылка