Сэнди Уайтлоу - Sandy Whitelaw
Александр "Сэнди" Уайтлоу (28 апреля 1930 - 20 февраля 2015) был британским актером, продюсером, режиссером и исполнителем субтитров.
Ранние годы
Уайтлоу родился в Лондоне, получил образование в Швейцарии, Великобритании и США.[1] Он представлял Великобританию как лыжник на Олимпийских играх 1956 года.[2][3]
Карьера кинопроизводства
Кинокарьера Уайтлоу началась, когда он работал ассистентом продюсера. Дэвид О. Селзник о фильме 1957 года Прощай оружие. Он также работал в производственной компании Hecht-Lancaster. Он продолжал работать на Объединенные художники в ряде должностей, в том числе в должности начальника производства UA Europe.
В то время он жил в Лондоне и работал над фильмами, в том числе Бернардо Бертолуччи С Последнее танго в Париже (1972), Федерико Феллини С Рома (1972) и Пьер Паоло Пазолини С Декамерон (1971).[1] Он снял два фильма: Срок жизни (1974), в котором снялись Клаус Кински, и Порочные круги (1997), в котором снялась Бен Газзара.[1] Он снялся в ряде фильмов, в том числе Американский друг (1977), Ломаный английский (1981) и Удар, который пропустило мое сердце (2005).[4]
Уайтлоу начал работать субтитрами в 1970-х годах в Париже. Это был продюсер Пьер Коттрелл кто предложил ему подзаголовок Жан Юсташ фильм Mes petites amoureuses.[5] Он продолжал работать субтитрами в течение четырех десятилетий.
Фильмы с субтитрами
Whitelaw предоставил английские субтитры для более чем 1000 фильмов в течение нескольких десятилетий. Однажды он назвал это «как получать деньги за разгадывание кроссвордов».[6] Одной из наиболее сложных задач, которые он выполнял, было создание субтитров вместе со Стивеном О'Ши для Матье Кассовиц фильм 1995 года La Haine. Их субтитры к этому фильму привлекли большое внимание критиков.[7][8]
Известные заголовки с субтитрами Whitelaw включают:[2][6]
- Mes petites amoureuses (Юсташ, 1974)
- Полина на пляже (Ромер, 1983)
- Дантон (Вайда, 1983)
- Шоа (Ланцманн, 1985)
- La Haine (Кассовиц, 1995)
- На юг (Кантет, 2005)
- Набережная Орсе (Тавернье, 2013)
Фильмография
| Год | Заголовок | Роль | Примечания |
|---|---|---|---|
| 1975 | Vincent mit l'âne dans un pré (et s'en vint dans l'autre) | Жером | |
| 1977 | Американский друг | Arzt в Париже | |
| 1977 | Les Apprentis Sorcier | ||
| 1978 | Роберт и Роберт | Le guide anglais | |
| 1978 | La Tortue sur le dos | Прокошь | |
| 1979 | Леди Оскар | Un invité au bal noir | |
| 1981 | Beau-père | Le père de la jeune fille (Anniversaire) | В титрах не указан |
| 1981 | Ломаный английский | Торговец оружием | |
| 1982 | Все сгорело | ||
| 1982 | Enigma | ||
| 1984 | Печально известные ничтожества | ||
| 2005 | Удар, который пропустило мое сердце | Мистер Фокс | |
| 2012 | Au Galop | Homme Veillée | (финальная роль в кино) |
Авторитетный контроль  |
|---|
Рекомендации
- ^ а б c «Бывший исполнительный директор United Artists Сэнди Уайтлоу умер в возрасте 84 лет».
- ^ а б "Некролог Сэнди Уайтлоу".
- ^ Эванс, Хилари; Гьерде, Арильд; Хейманс, Йерун; Мэллон, Билл; и другие. «Олимпийские результаты Сэнди Уайтлоу». Олимпиада на Sports-Reference.com. ООО Спортс Референс. Архивировано из оригинал 18 апреля 2020 г.. Получено 7 марта 2018.
- ^ "Сэнди Уайтлоу, страница IMDB".
- ^ "Род Глейсиал, профессия Су-Титрёр". Trois Couleurs 121, май 2014 г. ".
- ^ а б "Энтони Палетта, Трудности перевода, найдены в субтитрах, Нью-Йорк Таймс, 3 октября 2012 г. ".
- ^ "Пьер-Алексис Мевель. Перевод идентичности: субтитры на жаргоне французского города". В Рабочие материалы MHRA по гуманитарным наукам 2 (2007), стр.49-56.
- ^ «Сырой французский фильм пережил перевод».