Служба dadresse mondial - Википедия - Service dadresse mondial

В Всемирная адресная служба (Французский: service d'adresse mondial), сокращенно Седамо, представляет собой интернет-службу для передачи почтовых адресов (почтовых адресов), особенно в нелатинский персонажи (такие как Китайский, Японский, или же Корейский ). Любому почтовому адресу присваивается уникальный восьмибуквенный код. Седамо адресный код, который можно использовать для получения исходного адреса в собственном письме.

Фон

Особенно люди из азиатского мира сталкиваются с проблемой, что Жители Запада не может писать почтовые адреса азиатскими шрифтами. Хотя существуют обходные пути (например, написание адреса с использованием латинизации), они подвержены ошибкам и замедляют доставку почты по двум причинам: (1) романизация китайского, японского, тайского и т. Д. Содержит двусмысленность, таким образом, латинизированный адрес не может быть повторно переведен на исходный язык. (2) Почтальоны в странах назначения не используются для распознавания адресов, написанных на иностранном (латинском) алфавите. (Ситуацию можно сравнить с американским почтальоном, которому нужно расшифровать адрес, написанный в китайской транскрипции.)

В сервис d´adresse mondial предлагает простой способ обеспечить правильно написанные и отформатированные адреса. Адрес можно получить из Седамо веб-сайт в виде изображения (растрового изображения) и может быть напечатан непосредственно на конверте или адресной этикетке. Пользователь, отправляющий письмо, не должен устанавливать никакого специального программного обеспечения или иностранного шрифта.

В сервис d´adresse mondial управляется Клуб межкультурной коммуникации (CCС), благотворительная организация, зарегистрированная в Лондоне, Великобритания. С помощью Седамо через веб-сайт бесплатно; операция финансируется за счет пожертвований.

использование

На первом этапе приемник смотрит вверх Седамо адресный код адреса назначения. Этот код пересылается на отправитель.

На втором этапе отправитель использует код для распечатки внешнего адреса в международном формате (в соответствии с рекомендациями Всемирный почтовый союз ). В Седамо система автоматически создает латинизацию любого адреса. Эта латинизация может использоваться, если курьерская компания принимает только адреса, написанные латиницей.

В Седамо Код адреса

В Седамо адресный код состоит из восьми букв, например, CT-QP-ED-TP (это код для Зал молитвы за хороший урожай внутри Храм Неба, Пекин, КНР). Штрихи предназначены только для удобства чтения и могут быть опущены. Код может содержать любую латинскую букву, кроме «I» (которую можно ошибочно принять за «1» или «J»), N (аналогично «M»), «O» («0»), «S» («5 ")," V "(" U "или" W ") и" Z "(" 2 "). Код содержит контрольная цифра, простые ошибки, такие как одна неправильно набранная буква или перестановка двух последовательных букв, приводят не к неправильному адресу, а к сообщению об ошибке. Более того, соседние адреса получают сильно разные коды, что должно предотвратить ошибки.^[1]

В Седамо код адреса описывает адрес, а не получателя (человека или компанию). Единственное исключение - это код AA-AA-AA-AA который направляет на адрес Седамо подразделение Клуба межкультурной коммуникации.

Для обозначения адресных кодов отправителя и получателя необходимо использовать двойную стрелку: AA-AA-AA-AA >> CT-QP-ED-TP. В целях автоматизации СССК предлагает печатать код в Код 39 штрих-код с ведущим «% +» (знак процента, за которым следует знак плюса) для кода получателя и «% -» (знак процента, за которым следует знак минус) для кода отправителя без дефисов. Для примера, приведенного выше: *% - AAAAAAAA% + CTQPEDTP * или *% + CTQPEDTP% -AAAAAAAA *

услуги на базе седамо

eMail2address

Веб-сайт email2address.com поддерживает регистрацию собственного адреса электронной почты в сочетании с Седамо адресный код. После регистрации адрес электронной почты (электронный адрес) можно использовать для получения Седамо адресный код (и, следовательно, почтовый / физический адрес).

программное обеспечение на базе седамо

В Клуб межкультурной коммуникации (СССС), оператор Седамо, лицензирует технологию разработчикам программного обеспечения для доступа к Седамо база данных. Это программное обеспечение можно использовать для получения адресов и печати адресных этикеток и накладных. Доступ к Седамо база данных контролируется именем пользователя, паролем и номера аутентификации транзакции (TAN), которые предоставляются разработчиком программного обеспечения, лицензировавшим Седамо технологии, а не самой СССС.

Примеры применения

Седамо адресные коды были использованы в книге "ChinaBridgeBUSINESS",^[2] трехъязычный бизнес-справочник по Китаю и Европе. Адреса государственных ведомств, торговых организаций и т. Д. Даются только в латинской транскрипции, и читатель может узнать родной адрес, как описано выше.

Используя соответствующие Седамо коды и Приложение "ChinaBridgeMOBILE"^[3] пользователи могут хранить адреса на своих смартфоны и показать их не в сети большими буквами, например при общении с местным таксистом. Это помогает в индивидуальных поездках без знания местного языка.

внешняя ссылка

[1] Техническая документация service d'adresse mondial, версия sedamo: 1, версия документа: 15. Издатель: Cross-Cultural Communication Club, Ltd., Лондон, Великобритания. (PDF-файл: http://sedamo.info/static/sedamo_technical_documentation.pdf )

[2] ChinaBridgeBUSINESS, DAIBOLA Trade Ltd, ISBN 9780956324023

[3] ChinaBridgeMOBILE, DAIBOLA Trade Ltd, http://daibola.biz/daibola_chinabridgemobile.en.php

[1]

[2]

[3]