Тихий дом (роман) - Silent House (novel)

Первое издание (турецкий)

Тихий дом (1983) - это Орхан Памук второй роман, опубликованный после Джевдет Бей и его сыновья. В романе рассказывается история недели, когда трое братьев и сестер едут навестить свою бабушку в Кеннетисар, небольшой городок недалеко от Стамбула.

Общий

Тихий дом имеет 32 главы. Каждая глава рассказывается с точки зрения разных рассказчиков от первого лица. Имена пяти рассказчиков в романе по очереди - Реджеп, Буюханим, Хасан, Фарук и Метин. Рассказчик первой главы - Реджеп, а рассказчик заключительной главы - Буюханим. У каждого из рассказчиков свое количество глав. У Хасана восемь глав, Буюханима семь, Реджепа шесть, Фарук шесть, а у Метина пять глав. Распределение глав по рассказчикам следующее:

РассказчикГлава
Реджеп1, 6, 13, 19, 27, 30
Büyükhanım2, 7, 11, 16, 23, 29, 32
Хасан3, 8, 12, 17, 20, 22, 26, 31
Фарук4, 9, 14, 18, 24, 28
Метин5, 10, 15, 21, 25

В романе используются поток сознания и внутренний монолог.

Время и место

Действие книги происходит в Кеннетизаре, небольшом городке недалеко от Стамбул Он установлен в июле 1980 года. Тихий дом происходит всего за месяц до военный переворот 12 сентября в индейке. Таким образом, роман несет в себе влияние большой политической напряженности.

участок

Бехчет Некатигил резюмирует сюжет романа: Один из пяти рассказчиков Тихий домисторик Фарук проводит некоторые исследования по истории Османской империи в архиве в Гебзе, небольшом городке недалеко от Стамбула.

Действие романа начинается в старом, большом и тихом доме в Кеннетизаре, который является частью Гебзе. Хозяйка дома - старая, одинокая и подавленная женщина по имени Фатьма Ханым, которую в романе также называют бабушкой и Буюханим. Реджеп, который является гномом, отвечает за все, что связано с домом, например, кормление Буюханим, транспортировка ее в постель и обратно, уборка дома, мытье посуды и покупка товаров для дома. На следующий день трое внуков Буюханима приедут навестить ее на неделю. Вся подготовка к их прибытию произведена.

Фатьма Ханым ночью думает о внуках в своей постели. Она планирует, как и о чем поговорить с ними, когда они приедут. Затем она начинает думать о прошлом. Она вспоминает своего покойного мужа Селахаттина Бея. Доктор Селахаттин Бей - человек со свободным умом. Ему не нравится правительство «Комитета единства и прогресса», которое является политической партией. Поэтому он вынужден отправиться в ссылку в Гебзе, оставив Стамбул. Дом, в котором сейчас живет Фатьма Ханым, был построен в те времена в изгнании. Во время их брака он посвятил свою жизнь работе над огромной энциклопедией, которая, как он утверждал, просветит нацию, освободив ее людей, среди прочего, от того, что он считал глупой верой в Бога. Его поведение, как рассказывает Фатьма, в конце концов прогнало всех его пациентов.

Внуки прибывают в тот день, когда должны приехать. Старший из них - историк Фарук. Он работает доцентом в университете. Нилгун изучает социологию. Она революционер. Метин учится в старшей школе. Он мечтает поехать в Америку и там разбогатеть. Пока они разговаривают, Реджеп готовит обеденный стол. После ужина Фарук и Нилгун начинают долгий разговор. Метин выходит и находит своего друга Ведата. Они объединяются в группу богатой молодежи. Метин влюбляется в девушку из этой группы по имени Джейлан.

На следующее утро Фатьма Ханым и ее внуки идут на могилу Селахаттин-бея. Они молятся. Фатьма Ханым не может сдержать слез. Ее оскорбляет бесчувственность внуков. Фарук начинает поиски в архиве Гебзенского района. Он начинает изучать старые газеты, журналы и судебные дела. Ему это действительно нравится. Он стремится пролить свет на прошлое города. Вечером рассказывают о документах, над которыми он работал в течение дня. Метин каждый день очень веселится. Однажды, когда он напивается, он говорит Джейлан, что любит ее, но ей все равно.

Закончив работу дома, Реджеп выходит ночью гулять. Он сам смотрит на улицу. Он обеспокоен тем, что молодые люди смеются над его очень низким ростом. Двоюродный брат Реджепа Хасан - террорист правого толка. Ночью он развешивает плакаты на стенах улиц со своими друзьями. Пишут лозунги, порочащие коммунизм и социализм. Днем выманивают деньги у городских ремесленников. Хасан - друг детства Нилгун, и она ему нравится. Нилгун понимает это, но не поддерживает его. Каждое утро она ходит на пляж с книгой в руках. По дороге домой она покупает республиканскую газету. Хасан следует за ней и понимает, что она левая. Он рассказывает об этом своим друзьям. Они не одобряют интерес Хасана к такой девушке и злятся на него. Они планируют сделать с ней что-нибудь плохое. Хасан внезапно появляется перед Нилганом, когда она возвращается домой, чтобы рассказать ей о плане, который его друзья составили для нее. Однако Нилгун его не слушает. Она кричит «Ты, фашист!». Хасан очень злится на такое поведение, сильно избивает Нилгун на улице и убегает. Реджеп и женщина из аптеки отвозят Нилгун домой. Хозяйка аптеки говорит ей, что ей нужно в больницу, но она не хочет идти. У нее синяки по всему телу и лицу.

Фарук, Метин и Нилгун рассказывают о случившемся. Они решают вернуться в Стамбул утром. Утром Реджеп сообщает о своем решении Фатьме Ханым. Они пойдут попрощаться с ней после завтрака. Однако после завтрака Нилгун плохо себя чувствует и идет в свою комнату, чтобы лечь. Через некоторое время ей становится хуже. Затем она умирает от кровоизлияния в мозг. Братья в шоке. Они не знают, что делать. Тем временем Фатьма Ханым ждет, когда они поднимутся наверх и попрощаются с ней. Она звонит Реджепу, но он тоже не идет наверх. Она пытается спуститься вниз, но не может. Она ложится на кровать и накидывает покрывало на голову. В доме полная тишина. Хасан идет на вокзал и со страхом и любопытством читает газету. Он проверяет, есть ли новости о Нилгуне. Он уезжает из Кеннетизара на поезде.

Интерпретации Орхана Памука на Тихий дом

Наблюдения Орхана Памука по поводу романа очень важны с точки зрения анализа романа. Все цитаты взяты из первого издания его книги «Другие цвета», в которой он объединяет свои различные произведения.

  • Авторский подход к роману
Я знаю, что молодым людям нравится Тихий дом больше всего среди моих книг. Может, потому, что в этом есть что-то о моей молодости и моем духе ... Каждый из молодых персонажей в Тихий дом был я. В каждом из них я вмешивался в разные аспекты молодежи. (стр.132)
  • О семьях в романе
Я понимаю эти семьи, поскольку я вырос в окрестностях, подобных этому, и поскольку я знал таких бабушек и в некоторой степени [sic ], да, как мне было легко. (стр.131)
  • С рождением Тихий дом
Одно из вдохновений Тихий дом это письма, которые дед писал моей бабушке ... Мой дедушка ходит в Берлин изучать право в начале 20 века. прежде чем он уйдет, они занимаются с моей бабушкой Никфаль. Мой дедушка пишет много писем своему жениху в Стамбул пока он учится в Берлине. Позиция этих писем подобна учению Селахаттин-бея о Фатьма ханим. Я знаю, что мои бабушки относятся к этим письмам греховно, запретно и безразлично. Когда я попытался увидеть во сне их несчастливые отношения, я начал придумать Тихий дом.
  • О молодежи в Тихий дом
Детали и окружение молодых людей в романе, их автомобильные гонки, их пьянство на домашних собраниях, их походы на дискотеки, пляжи и убийство времени взяты из реальных историй моих друзей в районе Сахил в начале 1970-х годов. . Мы ездили туда летом. Я помню тех молодых людей, которые брали машины своего отца и гоняли со своими друзьями. Я был среди них и, когда писал этот роман, вспоминал их с улыбкой на лице. (стр.132)
  • О персонажах Тихий дом
... Сегодня все меньше людей, которые стремятся коренным образом изменить свою страну с помощью культуры. Энциклопедические внуки Селахаттин-бея не могут писать свои собственные энциклопедии, как он. Я думаю, что сегодня мы не столь радикальны, как Селахаттин Бей, даже в качестве импортера идей. В результате я не хочу, чтобы кто-то думал, что я смотрю свысока на таких людей, как Селахаттин Бей. (стр.131)

Награды

• Лауреат Нобелевской премии по литературе

Переводы Тихий дом

  • Французский Дом тишины, автор Münevver Andaç (Париж: Gallimard, 1988).
  • Итальянский La Casa del SilenzioФранческо Бруно (Милан: Фрассинелли, 1993).
  • португальский A casa do silêncio, Филипе Герра (Лиссабон: от редакции Presença, 2008)
  • нидерландский язык Het huis van de stilteМаргрит Дорлейн (Амстердам: De Arbeiderspers, 1995).
  • Шведский Det tysta huset, Дилек Гюр (Стокгольм: Норстедт, 1998).
  • испанский La Casa del Silencio, Рафаэль Карпинтеро Ортега (Мадрид: Metáfora Ediciones, 2001).
  • русский Дом тишины (Дом Тишины), Аполлинария Аврутина (Санкт-Петербург: Амфора, 2007).
  • хорватский Тиха кучаАвтор Марта Андрич (Загреб: Вукович и Рунич, 2008).
  • Польский Dom ciszyАнны Акбике Сулимович (Краков: Wydawnictwo Literackie, 2009).
  • Немецкий Das stille Haus, Герхард Мейер (München: Hanser, 2009)
  • Грузинский მდუმარე სახლი, Лия Члаидзе (Тбилиси: Издательство Бакур Сулакаури, 2012)
  • Персидский خانه‌ی خاموش, Сара Мостафапур (Тегеран: Марказ, 2014)
  • английский Тихий дом, Роберт Финн (Нью-Йорк: Кнопф, 2012)

Библиография

  • Аксунгур, Билал
    • Орхан Памук'ун Романларинда Шахислар Кадросу, Юксек Лисанс Тези, Чанаккале ОнСекиз Март Юниверситези, Сосял Билимлер Энститусю, Тюрк Дили ве Эдебияты Анабилим Дали. Тез №: 160927.
  • Арал, Фахри (yay. Haz.)
    • Орхан Памук Эдебияты. Семпозиум Тутанаклары (Стамбул: Sabancı Üniversitesi, 2006).
  • Эджевит, Йылдыз
    • Орхан Памук'у Окумак (Стамбул: Герчек, 1996).
    • Türk Romanında Postmodernist Açılımlar (Стамбул: İletişim, 2006).
  • Гюллю, Нурай
    • "Sessiz Ev" Üzerine Bir Metindilbilim alışması, Юксек Лисанс Тези, Он Докуз Майыс Юниверситези, Сосял Билимлер Энститусю, Тюрк Дили ве Эдебияты Анабилим Дали. Тез №: 32187.
  • Каракашоглу, Ясемин
    • Fünf Stimmen im lautlosen Haus (Висбаден: Harrassowitz, 1993). [кайнакча: с. 107-112]
  • Кылыч, Энгин (дер.)
    • Орхан Памук'у Анламак (Стамбул: İletişim, 1999).
  • Кыркоглу, Сердар Рифат
    • "Бир Заман Романы: Сессиз Эв", Adaş Eleştiri Dergisi, 1984.
  • Памук, Орхан
    • Öteki Renkler: Seçme Yazılar ve Bir Hikâye (Стамбул: İletişim, 2006).
      • Нет: С. 130-133, Орхан Памук'ун Сессиз Эв üzerine bir söyleşisini ve gözlemlerini içerir.
  • Тезкан, Асуман
    • 1980 Sonrası Toplumsal Değişimin Orhan Pamuk'un Romanlarına Yansıması, Юксек Лисанс Тези, Гази Юниверситези, Сосял Билимлер Энститюсю, Газетеселик Анабилим Дали. Тез №: 62869.
  • Угурлу, А. Айшегюль
    • Орхан Памук Романенда Атмосфер, Юксек Лисанс Тези, İstanbul Teknik Üniversitesi, Fen Bilimleri Enstitüsü, Mimarlık Anabilim Dalı. Тез №: 142641.

Рекомендации

  1. ^ Элисон Флуд (9 января 2013 г.). "Манчестер азиатской литературной премии этапов Букеровского повторного матча". Хранитель. Получено 9 января, 2013.

внешняя ссылка