Софи Хьюз - Sophie Hughes

Софи Хьюз литературный переводчик, работающий преимущественно с испанского на английский. Она известна своими переводами современных писателей, таких как Лайя Юфреса, Родриго Хасбун, Алия Трабукко Зеран ^[1] и Фернанда Мельчор.

Ее перевод Алии Трабукко Зеран Остаток вошла в шорт-лист 2019 года Международная премия Мана Букера.^[2] В 2020 году она вошла в финал конкурса Международная Букеровская премия с Сезон ураганов к Фернанда Мельчор.^[3]

В 2020 году она редактировала вместе с Сарой Клив. Europa28: Письма женщин о будущем Европы, опубликовано Comma Press в сотрудничестве с Hay Festival и Womarts.

Переведенные работы

• Сезон ураганов к Фернанда Мельчор
• Сиротский мир к Джузеппе Капуто (с Хуана Адкок )
• Мак и его проблема к Энрике Вила-Матас (с Маргарет Джулл Коста )
• Остаток к Алия Трабукко Зеран
• Дыра к Хосе Ревуэльтас (с Аманда Хопкинсон )
• Привязанности к Родриго Хасбун
• Умами к Лайя Юфреса
• Печали Мексики к Лидия Качо и другие. (участник)
• Мальчик, укравший лошадь Аттилы к Иван Репила
• Все тот же человек к Джон Бильбао

Признание

• 2020: В финале конкурса Международная Букеровская премия : перевод Сезон ураганов к Фернанда Мельчор. (Fitzcarraldo Editions, Великобритания, 2020; Новые направления, США, 2020)
• 2020: Лонг-лист Международная Букеровская премия : совместный перевод Мак и его проблема к Энрике Вила-Матас с Маргарет Джулл Коста. (Харвилл Секер, Великобритания, 2019; Новые направления, США, 2019)
• 2019: вошел в шорт-лист Premio Valle Inclán: перевод Остаток к Алия Трабукко Зеран (И другие истории, Великобритания, 2018; Кофейня Press, США, 2019)
• 2019: вошел в шорт-лист Международная премия Мана Букера : перевод Остаток к Алия Трабукко Зеран. (И другие истории, Великобритания, 2018; Кофейня Press, США, 2019)
• 2018: Премия PEN Translates: перевод Сиротский мир к Джузеппе Капуто (Charco Press, 2018), который она перевела в соавторстве с Хуана Адкок
• 2018: Премия PEN Translates: перевод Сезон ураганов Фернанда Мельчор (Fitzcarraldo Editions, 2020; Новые направления, США, 2020)
• 2018: Лонг-лист для Национальная переводческая премия в прозе: перевод Привязанности к Родриго Хасбун
• 2017: Получатель гранта PEN / Heim Translation переведет Остаток, дебютный роман чилийского писателя Алия Трабукко Зеран
• 2017: вошел в шорт-лист Премия за лучшую переведенную книгу для перевода Лайя Юфреса с Умами. (Публикации Oneworld, 2016)
• 2016: Премия PEN Translates: перевод Лайя Юфреса с Умами. (Публикации Oneworld, 2016)
• 2016: Премия PEN Translates: перевод Родриго Хасбун, Привязанности (Пушкин Пресс, 2016)
• 2015: Британский центр наставничества в прозе литературного перевода

Рекомендации