Станислав Мурзиновский - Stanisław Murzynowski

Титульный лист Евангелия, изданный Ян Секлучян (с его аннотациями) в переводе Мурзыновского.

Станислав Мурзиновский (родился 1527/8 в с. Suszyce, умер в 1553 г. Кенигсберг (Крулевец, сегодня Калининград )) был Польский писатель, переводчик и Лютеранский активист во время Протестантская реформация. Мурзыновский происходил из польского благородная семья из Огоньчик герб.[1]

Мурзыновский учился в гимназии в Крулевце, где учился латинский, Греческий и иврит,[2] а затем в Виттенберг, где он встретился Мартин Лютер и Филипп Меланхтон. Он также ездил в Италия в 1547 г.[3] В 1549 году он вернулся в Крулевец, столицу Герцогство Пруссии который в то время был светским феодальным владением Королевство Польское.[3] В том году он встретил Ян Ласки, польский протестант-евангелист-реформатор, который в то время посетил Крулевец.[1]

Мурзыновский был автором первого полного перевода Новый Завет на польский язык, изданный в 1553 г. в Крулевце, хотя теолог Ян Секлучян предполагаемое авторство в то время.[4] Одна из возможных причин, по которой Мурзыновский не получил должного внимания одновременно, могла быть связана с его молодым возрастом, который мог быть использован идеологическими противниками против него.[4] В своем переводе Мурзыновский использовал греческий и латинский переводы Эразмус из Роттердам[5]

Станислав Муржиновский также был первым, кто разработал и стандартизировал польский язык. орфография, большая часть из которых сохранилась до наших дней, в его работе «Ортография польская, в шутку Наука писания и цитания жизика польского» (Польская орфография, или наука письма и чтения на польском языке).[6]

Другие переводы Мурзыновского включают произведения Андреас Осиандер.

Рекомендации

  1. ^ а б Варминский, Дж. (1907). "Справоздания. Анджей Самуэль и Ян Секлучян". Przegląd historyczny. 4: 257.
  2. ^ Фрик, Дэвид (1989). Польская духовная филология в реформации и контрреформации: главы истории противоречий (1551-1632). Калифорнийский университет Press. п. 16. ISBN  0520097408.
  3. ^ а б "Станислав Муржиновский". Slownik Polszczyzny XVI Wieku. Instytut Badan Literackich Polskiej Akademi Nauk.
  4. ^ а б Фрик, Дэвид (1989). Польская духовная филология в реформации и контрреформации: главы истории противоречий (1551-1632). Калифорнийский университет Press. п. 13. ISBN  0520097408.
  5. ^ Krašovec, Jože (1998). Интерпретация Der Bibel. Журнал по изучению Ветхого Завета: серия дополнений, том 289. Международная издательская группа Continuum. п. 1223. ISBN  1850759693.
  6. ^ Микош, Майкл (1995). Польская литература эпохи Возрождения: антология. Slavica. п. 34.