Украденное (австралийский фильм, 2009) - Stolen (2009 Australian film)

Украденный
Stolen-poster.jpg
Рекламный плакат
РежиссерВиолета Айяла
Дэн Фоллшоу
ПроизведеноТом Зубрицкий
Виолета Айяла
Дэн Фоллшоу
Дебора Диксон
НаписаноВиолетта Айяла и Дэн Фоллшоу
КинематографияДэн Фоллшоу и Виолетта Айяла
ОтредактированоДэн Фоллшоу
Дата выхода
  • 11 июня 2009 г. (2009-06-11) (Сидней)
Продолжительность
78 минут
СтранаАвстралия
ЯзыкИспанский, хасания, английский

Украденный - австралийский документальный фильм 2009 года, раскрывающий рабство в Лагеря сахарских беженцев контролируется Фронт ПОЛИСАРИО находится в Алжир и в спорных территориях Западная Сахара контролируется Марокко, автор сценария и постановщик Виолета Айяла и Дэн Фоллшоу. Мировая премьера состоялась в 2009 году. Сиднейский кинофестиваль,[1] где разногласия начались после того, как одна из участниц документального фильма, Фетим, черная сахрави, была доставлена ​​в Австралию Фронтом освобождения ПОЛИСАРИО, чтобы сказать, что она не была рабыней. В ПОЛИСАРИО, заявив, что не оправдывает рабство и что ему необходимо защищать свой имидж на мировой арене, чтобы поддержать борьбу за независимость, началась международная кампания против фильма. Он выпустил собственное видео, осуждающее Stolen, в котором несколько человек, у которых брали интервью Айяла и Фоллшоу, говорят, что их принуждал или платил австралийский дуэт..[2] 2 мая 2007 г. во время съемок в лагерях беженцев Айяла и Фоллшоу были задержаны Фронтом ПОЛИСАРИО и Minurso и министерство иностранных дел Австралии договорились об их освобождении. «Официальные лица Фронта ПОЛИСАРИО подвергли критике интерес, проявленный двумя журналистами к чернокожим представителям сахарского населения, как стало известно« Репортерам без границ ». Аяла сообщила организации по свободе прессы, что видела случаи порабощения.« Тот факт, что они борются за свою независимость, делает Это не означает, что лидеры ПОЛИСАРИО могут позволить себе совершать такие нарушения прав человека, - сказала она. - Наш долг как журналистов - осуждать такую ​​практику. Изначально мы приехали туда, чтобы работать над проблемой разлученных семей. Но во время нашего пребывания мы был свидетелем сцен рабства ».[3]

В 2008 Хьюман Райтс Вотч опубликовал отчет подтверждая, что пережитки рабства по-прежнему затрагивают чернокожее меньшинство в лагерях беженцев ПОЛИСАРИО и в Западной Сахаре, отчет включал отпускной документ подписано Министерством по делам религии и культуры ПОЛИСАРИО.

Stolen участвовал в более чем 80 кинофестивалях по всему миру, включая 2009 Международный кинофестиваль в Торонто, IDFA, МКФ в Сиэтле, Страннее фантастики, Кинофестиваль в Глазго, ММКФ, Всемирный кинофестиваль, Докавив, Это все правда, Сингапурский МКФ, Кливлендский МКФ, Норвежский фестиваль короткометражных фильмов, Frontline Club Сезон Освобождения и Международная амнистия Фестиваль фильмов.

Украденная телевизионная премьера на PBS World в рамках сериала Afropop, организованного номинированной на премию Оскар актрисой Габури Сидибе изначально был запланирован на 5 февраля 2013 года. Из-за разногласий вокруг фильма трансляция была отложена. "На PBS не показывать «Украденное» у американских лоббистов (юридическая фирма США Фоли Хоаг с 2007 года правительство Алжира выплачивает лучшую часть в размере 1000000 долларов в год за лоббирование в США вопросов, связанных с Западная Сахара ) для правительства Алжира, которое поддерживает ПОЛИСАРИО. Именно это давление на PBS побудило WGBH провести собственное расследование и представить «Украденное» двухчасовое спецпредложение.[4]

Премьера "Украденного" состоялась 26 февраля. PBS, 2013 со специальным репортажем журналиста Филиппа Мартина, который включал интервью, проведенное журналистом WGBH Калли Кроссли с директорами, после чего состоится панельная дискуссия о существовании рабства в Западной Сахаре с Эриком Голдштейном (заместителем директора по Ближнему Востоку и Северной Африке) Хьюман Райтс Вотч ), Мэдлин Кэмпбелл (профессор урбанистики, Государственный университет Вустера ) и Бакары Тандиа (Мавританский активист по борьбе с рабством).[5]

Обзор

Правда ли, что моя белая бабушка бил тебя в детстве? - спрашивает 15-летний Лейл. Ее мать, Фетим, пристально смотрит на нее, все еще жевая обед. Они сидят за столом, за ними телевизор, а также дверь, выходящая на яркий белый дневной свет. Лейл продолжает: «Виолетта уже знает», и камера показывает режиссера. Виолета Айяла, сидящий напротив них. Ее лицо становится мутным, когда она слушает: «У тебя будут проблемы, если ты скажешь, что нас побили», - предупреждает Фетим. И снова камера показывает, как она инструктирует свою дочь: «Рабов всегда били с раннего возраста».

Здесь сцена обрывается, и фильм «Украденное» меняется. До этого момента, как рассказал Айяла, в этом документальном фильме была показана программа воссоединения семей между беженцами и их семьями, спонсируемая ООН. Фетим пришел к Лагерь беженцев в алжирской пустыне, будучи ребенком, около 30 лет назад, оставив после себя мать Эмбарку и ее братьев и сестер. В списке ожидания около 27000 человек, выбор Фетима и Эмбарки кажется чудом.

И все же: эта история теперь переосмысливается, поскольку Аяла и Фоллшоу узнают, что их подданные не только беженцы, но и рабы. Создатели фильма даже представить себе не могут, какие сложности возникнут после этого открытия.

Их вопросы вызывают удивительные и загадочные истории, поскольку Фетим и Лейл, а также двоюродный брат Фетима Матала разбираются в том, что можно безопасно рассказать «иностранцам».

Как сообщает фильм, ПОЛИСАРИО Фронт освобождения, националистическая организация, поддерживаемая Алжиром, в течение последних 34 лет боролась с Марокко из-за Западной Сахары. Ни правительство Марокко, ни ПОЛИСАРИО не хотят, чтобы истории о рабстве были задокументированы. И все же, учитывая, что по крайней мере 2 миллиона чернокожих людей живут в рабстве в Северной Африке, настаивает СТОЛЕН, рассказывание таких историй - лишь первый шаг к прекращению рабства.

В результате процесса создания фильма, в ходе которого ПОЛИСАРИО и правительство Марокко пытаются конфисковать и украсть пленки, STOLEN имеет фрагментированную структуру, которая объединяет разговоры. Фрагменты, однако, позволяют услышать рассказы черного сахрави, будь то вслух или шепотом.

Действительно, первое откровение Фетим о том, что у нее есть «белая мать», Дейдо, удивляет Айалу, которая задается вопросом, как они оказались «вместе, с таким большим расизмом в прошлом?». Дейдо как бы объясняет. «Люди Сахары не все одинаковы ... Некоторые из них покупают черных и владеют ими, другие освобождают их, но держат их как свою семью. Мы больше об этом не говорим ».

Друг Лейла, Тизлам, также открыто говорит о том, что значит быть рабом. «Ты просто царапаешь поверхность», - говорит она, ее лицо одновременно уравновешивается и ожесточается в тусклых тенях. «Они приходят и забирают детей, а родители ничего не могут сказать, у них нет прав». Ее бабушка соглашается. «Для нас нет закона, - говорит Тизлам, - мы хотим, чтобы этого не было. Его следует стереть, это должно быть из прошлого, а не из настоящего или будущего ». Айяла и Фоллшоу описывают свою растущую озабоченность не только своей собственной безопасностью, но и «всеми людьми, которые доверили нам свои истории».

Поскольку ПОЛИСАРИО узнает о новой теме для фильма Айяла и Фоллшоу, они начинают беспокоиться о своей безопасности и о тех, кто в фильме. Их опасения вполне обоснованы, так как они задержан ПОЛИСАРИО. Создатели фильма закапывают свои пленки в пустыню - удачная и ужасная метафора для переживаний, о которых они слышали, - а затем сбегают в Париж, где продолжают рассказывать историю, надеясь вернуть свой материал и обнародовать то, что они стали свидетелями. Телефонный звонок с Лейлом, однако, показывает, что их собственные амбиции и надежды не имеют большого значения: Лейл кричит: «Пытаясь делать добро, ты поступал плохо. Теперь полиция набросилась на нас ». Пока Аяла обдумывает эту идею в озвучке, что «мы сами не хотели, чтобы Лейл и Фетим попали в большие неприятности», структура фильма проясняет проблему: она находится в гостиничном номере на расстоянии. Никто из нас не может знать, что переживают Лейл и Фетим - за кадром.

В фильме рассказывается о том, как Айяла и Фоллшоу узнают о непрекращающихся сложностях рабства. Поскольку это отрицается большинством режимов Северной Африки (в Мавритании, Мали и Сенегале, а также в Алжире и Марокко) и описывается здесь Урсулой Абубакар, заместителем директора Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, как «культурный вопрос, который существует ». То есть, как выразился Абубакар, ООН может только «бороться» с этой практикой, доведя ее до сведения местных полицейских сил, включая ПОЛИСАРИО. Кажется, Айяла ужасается отсутствию власти у ООН или у кого-то еще. В самом деле, как сказал Тизлам: «Для нас нет закона».

Полемика

Фильм вызвал серьезные споры. Один из персонажей документального фильма, беженец Фетим, живущий в лагерях, приехал из Северной Африки на премьеру документального фильма в Сиднейский кинофестиваль в Австралии, чтобы осудить ее образ в фильме и публично заявить, что рабства не существует в лагерях беженцев. Ее поездка в Австралию была оплачена Фронт ПОЛИСАРИО, организация, которая контролирует лагеря беженцев.[6] Фронт ПОЛИСАРИО категорически против этого фильма и отрицает существование рабства в лагерях, которыми они управляют.

Некоторые сторонники ПОЛИСАРИО заявили, что переводы с неписаного диалекта Хасания арабский на английский неточны. Фильм транслировался по общественному телевидению США, PBS. В то время как споры по поводу точности перевода Хассании на английский язык продолжаются, большая часть дискуссии о рабстве в фильме ведется на испанском языке.

В письме господина Антонио Гутерриша: Верховный комиссар ООН по делам беженцев г-ну Абдельазизу, президенту САДР (Polisario) от 22 июня 2009 года, г-н Гутерриш выразил «сожаление по поводу того, что в фильме Виолетты Айяла и Дэна Фоллшоу комментарии представителя HCR были представлены вне их контекста». Далее он заявил: «В полном интервью продолжительностью около 90 минут ... [г-жа Абубакар] решительно заявила, что, если некоторые остаточные практики рабства все еще могут преобладать в субрегионе Западной Африки, она не знала о таких практики в лагерях беженцев Тиндуфа ". Он также отметил, что «УВКБ уже давно работает в лагерях беженцев в Тиндуфе. У него нет информации о том, что в лагерях имели место обычаи, сходные с рабством. Фактически, это не произошло. практика была доведена до сведения HCR ... " Это утверждение противоречит опрос на YouTube вручается создателям фильма г-жой Абубакар, заместителем директора УВКБ ООН по Ближнему Востоку и Северной Африке, которая четко заявляет, что ООН осведомлена о практике рабства в лагерях беженцев.

В отчете Хьюман Райтс Вотч, опубликованном в 2008 г. («Права человека в Западной Сахаре и в лагерях беженцев Тиндуфа»), указываются доказательства рабства в лагерях. В отчете говорится следующее, стр. 150: «Итак, достоверные источники свидетельствовали Хьюман Райтс Вотч об пережитках рабства, которые продолжают влиять на жизнь части черного меньшинства в лагерях Тиндуфа. Практика предполагает исторические связи между семьями, которые подразумевают определенные права и обязанности, которые не всегда ясны. Рабство не обязательно означает свободу передвижения. Проблема рабства в лагерях Тиндуфа заслуживает более пристального внимания, чем могла предпринять Хьюман Райтс Вотч. Стоит упомянуть, что сахарцы в Западной Сахаре, контролируемой Марокко, сказали нам, что там также можно найти остаточные практики рабства ».[7] Он также отметил, что ПОЛИСАРИО официально заявляет, что «решительно выступает против рабства во всех его проявлениях» и что оно предприняло шаги для обеспечения того, чтобы его должностные лица не применяли эту практику. Эти комментарии не были упомянуты в фильме, хотя Виолетта Айяла взяла интервью у высокопоставленного представителя ПОЛИСАРИО. Манхассет переговоры и замечен в записи в Украденном, отрицая существование рабства в Лагеря беженцев в Тиндуфе.

В ходе панельной дискуссии, которая последовала за выходом в эфир фильма «Украдено PBS World» в рамках серии AfroPoP, Эрик Голдштейн, заместитель директора Human Rights Watch, отвечающий за отдел по Ближнему Востоку и Северной Африке, отметил, что, когда он подошел к Внимание официальных лиц в лагере произошел инцидент, в котором темнокожей женщине было отказано в возможности выйти замуж, они немедленно приняли меры для исправления ситуации. Он также отметил, что эта практика была единственным остатком рабства, который он обнаружил в ходе расследования лагерей. Бакари Тандиа, правозащитник движения против рабства, родом из Мавритании, прокомментировал в обсуждении после фильма, что «Украденный» изображает рабство в лагерях ПОЛИСАРИО, как оно практикуется в Мавритании.

Продюсером документального фильма выступил сторонник ПОЛИСАРИО и режиссер Карлос Гонсалес. [8] опровергая многие утверждения в фильме. Это называется "Лишенный истины "В этом фильме г-н Гонсалес, который был оператором, сопровождал создателей фильма" Украденное "в лагеря Тиндуфа во время их второго визита, прежде чем они узнали о рабстве. Гонсалес был представлен создателям фильма представителем Послизарио в Австралии. Мохамед Камаль Фадель. Гонсалес повторно посетил лагеря и повторно взял интервью у многих участников, некоторые из которых были заключены в тюрьму ПОЛИСАРИО за то, что говорили с создателями фильма о рабстве. Истории, которые они рассказали г-ну Гонсалесу, значительно отличаются от рассказов, данных создателям фильма «Украденное».

Также есть критика Stolen, опубликованная на http://awsa.org.au/wp-content/uploads/2010/07/critique-v3-pdf.pdf. Австралийская ассоциация Западной Сахары (AWSA), опубликовавшая критику, долгое время поддерживала лагеря сахарских беженцев и Фронт ПОЛИСАРИО.

Награды

  • Приз за лучший полнометражный документальный фильм на Панафриканском фестивале кино и искусств 2010 г., Лос-Анджелес, США[9]
  • Премьера в Новой Зеландии за лучший монтаж и специальное упоминание на фестивале Documentary Edge Festival 2010[10]
  • Лучший международный фильм - Rincon International FF, Пуэрто-Рико, 2010 г.[11]
  • Silver Olive на XV International TV Festival Bar 2010 в Черногории[12]
  • Лучший фильм на Международном кинофестивале 2010 года в Куэнке, Эквадор[13]
  • Гран-при «Искусство документа» на мультимедийном фестивале 2010 «Искусство документа», Варшава, Польша[14]
  • Лучший документальный фильм 2010 года Международный кинофестиваль в Африке, Порт-Харкорт, Нигерия[15]
  • Золотой Oosikar за лучший документальный фильм на Международном кинофестивале в Анкоридже 2010, Аляска, США[16]
  • Почетное упоминание на кинофестивале в Охай 2010, Охай, США[17]
  • Бронзовый приз зрительских симпатий на Международном кинофестивале Amnesty 2010, Ванкувер, Канада[18]

Рекомендации

  1. ^ Дэмиен Мерфи и Луиза Шварцкофф (12 июня 2009 г.). «Я не раб, - рассказывает сюжет документального фильма на Сиднейском кинофестивале». Sydney Morning Herald. Получено 11 июн 2009.
  2. ^ Дубинский, Зак (23 сентября 2009 г.). "Сильное трение: рабство, секс и украденное искусство на Международном кинофестивале в Торонто". mediarights.org. Архивировано из оригинал 9 марта 2012 г.. Получено 9 мая 2009.
  3. ^ rsf. «IPOLISARIO FRONT ЗАДЕРЖИВАЕТ ДВУХ АВСТРАЛИЙСКИХ КИНОМЕЙКЕРОВ В ЛАГЕРЕ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ /». RSF. Получено 9 мая 2007.
  4. ^ Виолетта Айяла и Дэн Фоллшоу. «От первого лица: похищенные кинематографисты объясняют, как документ о беженцах превратился в скандальный фильм о предполагаемом рабстве». indiewire.com. Получено 26 февраля 2013.
  5. ^ PBS World. "СПЕЦИАЛЬНЫЙ ОТЧЕТ МИРА: За украденным /". world channel.org. Получено 26 февраля 2013.
  6. ^ Фукс, Синтия. "'Украденное: увидеть больше возможностей ». popmatters.com.au. Получено 4 апреля 2011.
  7. ^ Гольдштейн, Эрик. «Права человека в Западной Сахаре и в лагерях беженцев Тиндуф». Получено 27 декабря 2017.
  8. ^ Бодей, Майкл. "Сахарское доко поднимает бурю". Получено 24 июн 2009.
  9. ^ «Премия Filmmaker Awards - Панафриканский фестиваль фильмов и искусств». Paff.org. Архивировано из оригинал 22 июля 2010 г.. Получено 5 сентября 2010.
  10. ^ "Documentary Edge Awards 2010 | Фестиваль документальных фильмов Edge 2010". Docnz.org.nz. Получено 5 сентября 2010.
  11. ^ «Победители премии». Rinconfilm.com. Получено 5 сентября 2010.
  12. ^ «РЕШЕНИЕ ЖЮРИ В КАТЕГОРИИ ДОКУМЕНТАЦИИ». tvfestbar.com. Получено 27 октября 2010.
  13. ^ "Украдено, mejor película del Festival de Cine". eltiempo.com.ec. Получено 27 ноября 2010.
  14. ^ «ПОБЕДИТЕЛИ ФЕСТИВАЛЯ 2010». artofdocument.pl. Получено 5 декабря 2010.
  15. ^ «ПОБЕДИТЕЛИ 2010». africafilmfest.com. Архивировано из оригинал 7 июля 2011 г.. Получено 6 декабря 2010.
  16. ^ «Награды Golden Oosikar 2010». anchoragefilmfestival.org. Архивировано из оригинал 20 октября 2012 г.. Получено 19 декабря 2010.
  17. ^ «Оджайский кинофестиваль награждает« Папу »и Крейга Т. Нельсона». indiewire.com. Получено 8 ноября 2010.
  18. ^ «Победители конкурса зрительских симпатий 2010 года!». van.amnestyfilmfest.ca. Получено 25 ноября 2010.

внешняя ссылка