Истории для пробуждения мира - Stories to Awaken the World

Син Ши Хэн Янь (醒世 恆言,
Истории для пробуждения мира)
АвторФэн Менглонг (редактор)
СтранаДинастия Мин
ЯзыкПисьменный китайский
ЖанрКороткий рассказ антология
Дата публикации
1627
ПредшествуетИстории, чтобы предостеречь мир  

Истории для пробуждения мира (醒世 恆言; Синши Хэнъянь), это китайская книга, написанная Фэн Менглонг и опубликованный в 1627 году, состоящий из 40 рассказов на народном языке. Следует Истории старые и новые (1620) и Истории, чтобы предостеречь мир (1624).

Список рассказов

Переведенные названия в этой таблице в основном соответствуют названиям Шухуэй Янга и Юньцинь Яна в Истории для пробуждения мира: Сборник династии Мин, том 3. Вашингтонский университет Press. 2014. ISBN  9780295993713. Заголовки, используемые другими переводчиками, перечислены в виде маркированного списка.

#Название (а) английского перевода (ов)Китайское названиеПримечания
1«Два благоразумных магистрата графства соперничают, чтобы взять девочку-сироту в качестве невестки»
  • Долби 1976:[1] «Два магистрата соперничают за брак с осиротевшей девушкой»
兩 縣令 競 義 婚 孤女
2«Три преданных брата завоевывают честь, уступая друг другу семейное имущество»
  • Ван 1944:[2] "Три брата"
三 孝廉 讓 產 立 高名
3«Масленник побеждает королеву цветов»
  • Ван 1944:[2] «Маслобойник и королева цветов»
  • Ян & Ян 1957:[3] "Торговец нефтью и куртизанка"
  • Lieu et al. 1978: "Нефтяник ухаживает за куртизанкой"[4]
  • Ханан 2006:[5] "Продавец нефти"
賣油郎 獨占 花魁
4"Старый садовник встречает прекрасных девушек"
  • Ван 1944:[2] «Любитель цветов и феи»
  • Ян и Ян 1957:[3] "Старый садовник"
灌 園 叟 晚 逢 仙女
5«Благодарный тигр доставляет невесту на склоне большого дерева»
  • Долби 1976:[1] «На склоне большого дерева верный тигр выступает шафером»
大樹 坡 義 虎 送 親
6"Божественные лисы теряют книгу в бухте Малой воды"
  • Ян и Ян 1957:[3] "Месть лисиц"
小 水灣 天 狐 貽書
7"Ученый Цянь был благословлен женой по счастливой ошибке"
  • Ян и Ян 1957:[3] «Брак по доверенности»
  • Долби 1976:[1] "Идеальная леди по ошибке"
錢 秀才 錯 占 鳳凰 儔
8"Префект Цяо переставляет матчи произвольным решением "
  • Ханан 2006:[5] "Брачные судьбы изменились"
喬 太守 亂 點 鴛鴦 譜
9"Чэнь Дуошоу и его жена связаны жизнью и смертью"
  • Актон И Ли 1941:[6] "Вечная пара"
  • Келли 1978: "Пара, связанная жизнью и смертью"[7]
陳 多 壽 生死 夫妻
10"Братья Лю в братстве и браке"
  • Актон и Ли 1941:[6] "Брат или невеста?"
  • Ян и Ян 1957:[3] "Два брата"
劉小官 雌雄 兄弟
11«Су Сяомэй трижды проверяет своего жениха»蘇小妹 三 難 新郎
12"Четыре раза настоятель Foyin Флиртует с Цинняном »佛印 師 四 調 琴 娘
13"Кожаные сапоги как доказательство против Бог Эрланг Самозванец "
  • Лие 1978: "Сапог, выявляющий виновного"[8]
勘 皮靴 單證 二郎神
14«Ресторан Fan Tower как свидетель любви Чжоу Шэнсяня»
  • Ханан 2006:[5] «Шэнсянь»
鬧 樊樓 多情 周 勝 仙
15"В вечном сожалении Хэ Дацин оставляет после себя шелковую ленту влюбленных"
  • Актон и Ли 1941:[6] "Ремень мандаринки"
赫 大 卿 遺恨 鴛鴦 縧
16"В нарушение Лу Ухань отказывается отказываться от цветной обуви"
  • Ханан 2006:[5] "Радужные туфли"
陸五漢 硬 留 合 色 鞋
17"Чжан Сяоцзи принимает своего зятя в Чэньлю"張孝基 陳留 認 舅
18"Ши Фу встречает друга в Танке"施潤澤 灘 闕 遇 友
19«Бай Юньян переносит невзгоды и рассказывает об успехе мужа»白玉 孃 忍苦 成 夫
20«Чжан Тинсю сбегает от смерти и спасает своего отца»張廷秀 逃生 救父
21«Своей мудростью Чжан Шуэр помогает г-ну Яну сбежать»張淑 兒 巧 智 脫 楊 生
22"Его летающим мечом Лу Дунбинь Попытки убить желтого дракона »呂洞賓 飛劍 斬 黃龍
23"Принц Хайлин из Джина Умирает от потворства похоти "
  • Суху 1986: «Как безудержная похоть разрушила призыв чжурчжэней»[9]
金海陵 縱欲 亡 身Отсутствует в одном издании
24"Император Ян из династии Суй Наказан за расточительство »隋煬帝 逸 遊 召 譴
25"Мистеру Дугу по пути домой снятся самые странные мечты"獨孤 生 歸途 鬧 夢
26«Мировой судья Сюэ доказывает свою божественность с помощью рыбы»薛 錄 事 魚 服 證 仙
27"Ли Юйин призывает к правосудию из тюрьмы"李玉英 獄中 訟 冤
28"Молодой мастер Ву идет на свидание в следующей лодке"
  • де Форнаро 1929:[10] "Женитьба Я-Нэй"
  • Актон и Ли 1941:[6] "Любовь в мусоре"
  • Ханан 2006:[5] "У Янь"
吳 衙內 鄰 舟 赴約
29"Со страстью к поэзии и вину ученый Лу презирает герцогов и графов"
  • Ян и Ян 1957:[3] "Гордый ученый"
盧 太 學 詩酒 傲 公侯
30"В скромной таверне, Ли Миан Встречает странствующего рыцаря »
  • Джексон 1922:[11] "Ли, герцог Цяньский и бедный ученый, встретивший рыцарского человека"
李 汧 公 窮 邸 遇 俠客
31«Региональный командующий Чжэн оказывает выдающуюся службу с луком с божественной рукой»鄭 節 使 立功 神 臂 弓
32«Ученый Хуан благословлен божественной помощью через его подвеску в виде Нефритового коня»黃 秀才 徼 靈 玉 馬 墜
33«Более пятнадцати ниток наличных денег, шутка ведет к ужасным бедствиям»
  • Ван 1944:[2] "Судебное убийство Цуй Нина"
  • Ян и Ян 1957:[3] «Пятнадцать ниток наличных»
  • Долби 1976:[1] «Шутка над пятнадцатью нитками наличных приносит жуткую катастрофу»
  • Келли 1978: "Шутка, которая ведет к катастрофе"[12]
十五貫 戲言 成 巧 禍
34«За один пенни маленькая обида заканчивается серьезными трагедиями»一 文 錢 小 隙 造 奇 冤
35«В праведном гневе старый слуга Сюй наживает семейное состояние»
  • Зонана 1978: "Старый слуга Сюй"[13]
徐 老僕 義憤 成家
36"Перенося унижение, Цай Жуйхун ищет мести"蔡瑞虹 忍辱 報仇
37"Ду Цзычунь трижды едет в Чанъань"杜子春 三 入 長安
38«Даос Ли в одиночестве входит в пещеру Облачных Врат»李 道人 獨步 雲 門
39"Мировой судья Ван сжигает дотла монастырь драгоценного лотоса"
  • де Форнаро 1929:[10] «Монастырь Наивысшего Лотоса»
汪 大尹 火焚 寶蓮寺
40"Бог Маданга заклинает ветер, чтобы унести Ван Бо в павильон принца Тэна"馬 當 神 風 送 滕王閣

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б c d Долби, Уильям (1976). Идеальная дама по ошибке и другие рассказы Фен Менглуна (1574–1646). П. Элек. ISBN  0236400029.
  2. ^ а б c d Ван, Чи-чен (1944). Традиционные китайские сказки. Columbia University Press.
  3. ^ а б c d е ж грамм Ян Сянь-И; Ян, Глэдис (1957). Шкатулка куртизанки: китайские рассказы X – XVII веков. Иностранные языки.
  4. ^ Lieu, Lorraine S. Y .; и другие. (1978). «Нефтяник ухаживает за куртизанкой». In Ma, Y. W .; Лау, Джозеф С. М. (ред.). Традиционные китайские рассказы: темы и вариации. Columbia University Press. С. 177–208. ISBN  0231040598.
  5. ^ а б c d е Ханан, Патрик (2006). Влюбленность: Истории из Китая Мин. Гавайский университет Press. ISBN  978-0-8248-2995-7.
  6. ^ а б c d Актон, Гарольд; Ли И-ся (1941). Клей и лак. Пресс Золотой Петушок.
  7. ^ Келли, Жанна (1978). «Пара, связанная жизнью и смертью». In Ma, Y. W .; Лау, Джозеф С. М. (ред.). Традиционные китайские рассказы: темы и вариации. Columbia University Press. С. 209–224. ISBN  0231040598.
  8. ^ Lieu, Lorraine S. Y .; и другие. (1978). «Сапог, раскрывающий виновника». In Ma, Y. W .; Лау, Джозеф С. М. (ред.). Традиционные китайские рассказы: темы и вариации. Columbia University Press. С. 505–523. ISBN  0231040598.
  9. ^ Суху, Гопал (осень 1986 г.). «Синши Хэнъянь: как безудержная похоть разрушила призыв чжурчжэней». Исполнения (26): 22–50.
  10. ^ а б де Форнаро, Карло (1929). Китайский декамерон теперь впервые переведен на английский язык. Общество Лотоса.
  11. ^ Ли, герцог Цзяньский и бедный ученый, встретивший рыцарского человека: китайский роман. Перевод Я.А. Джексон. Методистское издательство. 1922 г.
  12. ^ Келли, Жанна (1978). «Шутка, ведущая к катастрофе». In Ma, Y. W .; Лау, Джозеф С. М. (ред.). Традиционные китайские рассказы: темы и вариации. Columbia University Press. С. 467–478. ISBN  0231040598.
  13. ^ Зонана, Сьюзан Арнольд; и другие. (1978). «Старый слуга Сюй». In Ma, Y. W .; Лау, Джозеф С. М. (ред.). Традиционные китайские рассказы: темы и вариации. Columbia University Press. С. 19–38. ISBN  0231040598.

Рекомендации