Достаточно зла этого дня - Википедия - Sufficient unto the day is the evil thereof
«Достаточно зла его дня» является афоризм который появляется в Нагорная проповедь в Евангелие от Матфея Глава 6 — Матфея 6:34.[1]
Это означает, что нам не следует беспокоиться о будущем, поскольку каждый день несет в себе обильное бремя зла и страданий.
Те же слова на иврите используются для выражения той же мысли в Раввинистический еврей говоря Дийа Л'цара Б'шаата (דיה לצרה בשעתה), «страдания (настоящего) часа достаточно для этого».[2]
Оригинал Койне греческий читает ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς (arketon tē hēmera hē kakia autes); альтернативные переводы включают:[3]
- «У каждого дня достаточно собственных проблем». (Новая американская стандартная Библия )
- «Не надо прибавлять к хлопотам каждый день» (Сегодняшняя английская версия )
Он также похож на Эпикурейский советы писателей, таких как Анакреон и Гораций — quid sit futurum cras, fuge quaerere (не спрашивайте, что принесет будущее) -
Тем не мение, Иисус Иногда эту проповедь истолковывали так, что Бог знает нужды каждого.[4]
Проповеди
Д-р Томас Шеридан написал красноречивую проповедь по этому тексту по случаю смерти Королева анна. Он рассеянно повторно использовал его к годовщине присоединения Король Георг I и по этой причине подозревался в том, что Якобит и потерял своего капеллана.[5]
Рекомендации
- ^ Томас Кертис (1829), Лондонская энциклопедия, 21
- ^ Вавилонский ТалмудБерахот 9b
- ^ Дж. Франк (1971), Использование современных переводов и их влияние на замену версии короля Якова (PDF), заархивировано из оригинал (PDF) на 2012-03-12
- ^ Джон Альберт Бродус (1886), Комментарий к Матфею, п. 151, ISBN 978-0-8254-2283-6
- ^ "Ирландский бык", Виктория история Англии, Рутледж, Уорн и Рутледж, 1865 г.