Susanne un jour - Susanne un jour

Susanne un jour французское стихотворение XVI века Гийом Геру (1507–1569) на основе библейской истории Сюзанна и старейшины. Это было положено на музыку Дидье Лупи Второй и многое адаптировано более поздними композиторами, в том числе Орланде де Лассус, Чиприано де Роре, Жерар ван Турнхаут, Клод Ле Жен, и Юсташ дю Карруа.[1]

Лассуса Missa Susanne un Jour - массовый сеттинг на тему мелодии песни.

Текст

Suzanne un jour d'amour sollicitée
Par deux vieillards convoitant sa beauté
Fut en son cœur triste et déconfortée
Voyant l'effort fait à sa chasteté.
Elle leur dit: si par déloyauté
De ce corps mien vous avez jouissance,
C'est fait de moi! Si je fais résistance,
Vous me ferez mourir en déshonneur:
Mais j'aime mieux périr en innocence
Que d'offenser par péché le Seigneur.

Английский перевод:

Однажды любовь Сюзанны попросили
Двумя стариками, жаждущими ее красоты.
Она стала грустной и смущенной на душе,
Видя покушение на ее целомудрие.
Она сказала им: «Если нелояльно
От моего тела ты получаешь удовольствие,
Со мной все кончено! Если я сопротивляюсь,
Ты заставишь меня умереть с позором:
Но я предпочел бы погибнуть в невинности,
Чем оскорбить Господа грехом ».

использованная литература

  1. ^ К. Дж. Леви, "Сюзанна Ун Жур: История шансона XVI века", Анналы музыковедческие 1 (1953): 375–408.

внешние ссылки