Тайра но Ацумори - Википедия - Taira no Atsumori

Иллюстрация Ацумори Кано Ясунобу.

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на японском языке. (Ноябрь 2020 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на японском языке. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи в японской Википедии на [[: ja: 平 敦 盛]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Переведено | ja | 平 敦 盛}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Тайра но Ацумори (平 敦 盛) (1169–1184) был самурай прославился ранней смертью в единоборстве. На Битва при Ичи-но-Тани, Ацумори помолвлен Кумагаи Наозане, союзник Минамото, и был убит. У Кумагая был сын того же возраста, что и Ацумори.^[1] Великое раскаяние Кумагая, рассказанное в сказке, вкупе с принятием им монашеских обетов, сделали это ничем не примечательное событие широко известным своей трагедией.

Смерть Ацумори, рассказанная в "Сказках о Хайке"

Укиё-э Кумагаи Наозане и Тайра но Ацумори

Легенда о Ацумори смерть, как сказано в Сказки о Хайке, идет следующим образом. Хайке были разбросаны Ёсицунэ Атака со скалы Ити-но-Тани. Кумагаи-но Дзиро Наозане, осматривая пляж в поисках убегающих солдат, заметил молодого Ацумори, плывущего к убегающим судам. Кумагай подзывает Ацумори со своим веером, насмехаясь над Ацумори, говоря: «Я вижу, что ты главнокомандующий. Показывать врагу спину - это позор. Возвращаться!" (316, т. Маккалоу). Они схватились на берегу, но Кумагай был слишком силен. Кумагай сбивает шлем Ацумори, чтобы нанести завершающий удар, но его поражает красота молодого дворянина. Ацумори было «шестнадцать или семнадцать лет, с слегка припудренным лицом и почерневшие зубы - мальчик ровесник собственного сына Наозане ... »(317, т. Маккалоу).

Кумагай, желая пощадить мальчика, спрашивает имя Ацумори, но ребенок отказывается. Ацумори просто говорит, что он достаточно известен, чтобы начальство Кумагая узнало его голову, когда придет время назначать награды. В этот момент к месту происшествия прибыли другие воины Минамото, и Кумагай знает, что, если он не убьет Ацумори, другие воины обязательно убьют. Кумагай считает, что лучше, если он убьет Ацумори, потому что он может возносить молитвы от его имени о загробной жизни. Плача, Кумагай обезглавливает мальчика. Обыскивая тело, чтобы обернуть голову, он наткнулся на сумку с флейтой. Он понял, что Ацумори, должно быть, был одним из солдат, играющих музыку перед битвой, и подумал: «В наших восточных армиях десятки тысяч всадников, но я уверен, что ни один из них не принес флейту на поле битвы. Эти придворные дворяне - изысканные люди! " (317, т. Маккалоу).

Говорят, что обезглавливание Ацумори заставило Кумагаи принять обеты священника и стать буддийским монахом.^[2]

Ацумори в других произведениях

Повествование Ацумори стало предметом множества побочных эффектов, в том числе:

• В Но играть в, Ацумори, который следует за Кумагаем, ныне известным как буддийский священник Рэнсё, когда он разговаривает с мертвым Ацумори и молится за него.
• В Бунраку кукольный спектакль, позже адаптированный для Кабуки, Ичинотани Футаба Гунки
• Рассказ: Ацумори, который расширяет версию «Сказаний о Хейке» и включает раздел, в котором Кумагай лично возвращает тело Ацумори Минамото.
• Маленький Ацумори, рассказ о тяжелом положении жены Ацумори и его еще не родившегося сына.
• Менее известные Кабуки играть в Сакигакэ Гэнпэй Цуцудзи (иначе называется Огия Кумагай, или же Suma no Miyako Genpei Tsutsuji), где Ацумори скрывает свою личность, переодевшись девушкой Кохаги и работая в фан-шопе.
• Ацумори, как Ками, это персонаж в Вен Спенсер современный фантастический роман Восемь миллионов богов.

Рекомендации

Маккалоу, Хелен Крейг. (1988). Сказка о Хайке. Стэнфорд: Stanford University Press. ISBN  9780804714181; OCLC 16472263