Такако Такахаши - Takako Takahashi

Такако Такахаши (高橋 た か 子, Такахаши Такако, 2 марта 1932 г. - 12 июля 2013 г.) был Японский автор. Ее девичья фамилия была Такако Окамото. (岡本 和 子, Такако Окамото).

биография

Такахаши родился в Киото, как единственный ребенок состоятельных родителей, с девичьей фамилией Окамото. В 1954 году она получила степень бакалавра в Киотский университет в Французская литература, защитил кандидатскую диссертацию по Шарль Бодлер. Через полгода она вышла замуж за однокурсника Кадзуми Такахаши, впоследствии известный писатель и идейный лидер студенческого протестного движения. Она поддерживала его в течение первых двух лет их брака серией случайных заработков, а затем вернулась в Киотский университет в 1956 году, чтобы получить степень магистра французской литературы в 1958 году, чтобы защитить диссертацию по теме. Франсуа Мориак.

С 1958 по 1965 год Такахаши и ее муж жили в Осака, где она начала свой первый роман в 1961 году («Разрушенный пейзаж»). Ее муж получил главную литературную премию в 1962 году, сделав себе имя и предоставив достаточно средств, чтобы Такахаши могла уволиться с работы, поработать над своим романом и опубликовать перевод романа Мориака. Тереза ​​Дескейру. В 1965 году они переехали в Камакура, Канагава, когда ее муж получил должность преподавателя в Университет Мэйдзи; в 1967 году, когда он стал профессором Киотского университета, она осталась в Камакура. Когда ее муж заболел рак толстой кишки в 1969 году он вернулся в Камакура, где она позаботилась о нем.

После ранней смерти мужа в 1971 году Такахаши начала писать рассказы и романы, а также мемуары своего мужа и переводы французской литературы. В 1970-е годы она была плодовитой и успешной как автор, опубликовав четыре романа и восемь сборников рассказов. В 1972 году она получила литературную премию Тамура Тошико за Сора нет ненависти («До края неба»). Впоследствии она выиграла премию «Женская литература» в 1977 году за серию связанных рассказов под названием Ронри Умань («Одинокая женщина») и Премия Йомиури за Икари но ко («Дитя ярости») в 1985 году и премию Mainichi Art Award за Кирей на хито («Симпатичный человек») в 2003 году.

В 1975 году Такахаши перешел в Римский католицизм и в 1980 году переехал в Франция, где в 1985 году стала монахиней. Вернувшись в Японию, она вошла в Кармелит но покинула монастырь через год, вернувшись в Киото, чтобы заботиться о своей матери. Она продолжала плодотворно публиковаться.

Английский перевод

  • «Конгруэнтные фигуры» (Содзикий), в Японские писательницы: короткометражка двадцатого века, переведенный Норико Мизута Липпит и Киоко Ирие Селден (Армонк, Нью-Йорк: М.Э. Шарп, 1991)
  • «Кукольная любовь» (Нингё Ай), переведенный Мона Нагаи и Юкико Танака в Такая женщина: десять рассказов японских писательниц, 1960–1976, изд. Юкико Танака и Элизабет Хэнсон (Стэнфорд: Stanford University Press, 1982), 197-223.

«Бесконечные встречи» (Owarinaki deai) в переводе Мариеллен Томан Мори. В * Mirror, Gems, and Veil: The Life and Writings of Takahashi Takako (1932-2013). * Lewiston, New York: The Edwin Mellen Press, 2018.

  • Дымка * (Икари но ко), роман в переводе Мариеллен Томан Мори. In * Mirror, Gems, and Veil * (цитируется выше).
  • «Святой террор» (Кодомо-сама) и «Бескрайняя пустота» (Byōbo), переведенная Амандой Симан в Обзор Массачусетса 51/3 (осень 2010 г.): 439-55 и 456-81.
  • «Одинокая женщина» * - сборник из пяти рассказов Такахаши Такако в переводе Мариеллен Томан Мори. Нью-Йорк: Columbia University Press, 2004. Это рассказы «Одинокая женщина» (Ронри Аман), «Оракул» (Оцугэ), «Лисий огонь» (Кицунеби), «Подвешенный мост» (Цурибаши) и «Странные узы» (Fushigi na en).

«Старый город» (Мукаси но мати) в переводе Мариеллен Томан Мори. In * Mirror, Gems, and Veil * (цитируется выше).

Рекомендации

  • Мостоу, Джошуа. Современная восточноазиатская литература. Издательство Колумбийского университета (2003). стр. 226. ISBN  0231113145
  • Джулия Баллок, «Одна капля малинового: Такахаши Такако и повествование о предельности», доктор философии. диссертация, Стэнфордский университет, 2004.
  • Мори, Мэриеллен Томан. "В поисках Jouissance в "Текстах Такахаси Такако", в Женская рука: гендер и теория в японском женском письме, изд. Пол Шалов и Джанет Уокер (Стэнфорд: издательство Стэнфордского университета, 1996), 205-35.
  • ________. «Введение» в * Lonely Woman. * (Цитируется по английским переводам.)
 ________. «Зеркало, драгоценные камни и вуаль: литературная магия Такахаши Такако». In * Mirror, Gems, and Veil. * (Цитируется по английскому переводу) _________. «Подрывная роль фэнтези в художественной литературе Такахаси Такако», в «Журнале ассоциации учителей японского языка» 28, вып. 1 (апрель 1994): 29-56.
  • Аманда С. Симан, «Свое чрево: женщины Такахаси Такако врозь», Обзор Массачусетса 51/3 (осень 2010 г.): 482-85.
  • Марк Уильямс, "Двойное видение: разделенный фокус повествования в произведениях Такахаши Такако" Ёси Сэйо, Вага Тамашии Ё", в Oe and Beyond: Художественная литература в современной Японии, изд. Стивен Снайдер и Филип Габриэль (Гонолулу: Гавайский университет Press, 1999), 104–29.
  • Шалов. Питер. Женская рука: гендер и теория в японском женском писанииитинг. Издательство Стэнфордского университета (1993) ISBN  0804727228
  • Некролог Такако Такахаши (на японском языке)
  • Такако Такахаши в J'Lit Books из Японии (по-английски)