Учим бабушку сосать яйца - Teaching grandmother to suck eggs

Обучение (ваш) бабушка сосать яйца является английский язык такое высказывание относится к человеку, дающему совет другому человеку по теме, с которой этот человек уже знаком (и, вероятно, в большей степени, чем первый человек).^[1]

Происхождение фразы

Происхождение фразы неясно. В OED и другие предполагают, что это происходит из перевода Дж. Стивенса в 1707 г. Франсиско де Кеведо (Испанский автор):^[2] «Ты бы попросил меня научить мою бабушку сосать яйца».^[3][4] Скорее всего, значение идиомы происходит от того факта, что до появления современной стоматологии (и современных зубных протезов) у многих пожилых людей (бабушек и дедушек) были очень плохие зубы или вообще не было зубов, поэтому самый простой способ употребления белка был для них: проткнуть дырку в скорлупе сырого яйца и высосать его содержимое; поэтому бабушка обычно уже была опытным специалистом по сосанию яиц, и ей не нужно было никого, кто бы показывал ей, как это делать.^[5]

Известное раннее использование

• История Тома Джонса, подкидыша, Генри Филдинг (1749):^[6]

Я помню, как мой старый школьный учитель, который был потрясающим великим ученым, часто говорил: Polly Matete Cry Town - мой даскалон. Он сказал нам, что по-английски ребенок может иногда учить свою бабушку сосать яйца.

• Письмо от Перси Биши Шелли к Ли Хант, 15 августа 1819 г .: «Но что я такое? Если моя бабушка сосет яйца, я ли ее научил?»

Связанная фраза

Использование фразы «сосать яйцо» для «глупого человека» датируется 1609 годом OED.^[7]

Рекомендации