Химеры - The Chimeras

Химеры (Французский: Les Chimères) представляет собой последовательность сонеты французского писателя Жерар де Нерваль, состоящий из восьми отдельных стихотворений и двенадцати сонетов. Стихи: «Эль Десдичадо», «Миртос», «Гор», «Антерос», «Дельфика», «Артемида», «Христос в Гефсимании» (I – V) и «Золотые стихи». Они были опубликованы в книге Les Filles du feu в январе 1854 г.

Фон

Фотография Нерваля, сделанная Надар

Писатель Жерар де Нерваль (1808–1855) имел проблемы с психическим здоровьем, и его врач Эмиль Бланш порекомендовал ему продолжать писать как форму терапии.[1] Стихи Химеры может выразить свою борьбу с особенно тяжелым периодом; Нерваль провел время в психиатрических больницах в 1840–1841, 1851, 1853 и 1854 годах. В 1853 году он временно потерял способность говорить и писать, а также свою личность.[2] Его болезнь заставила его идентифицировать себя с персонажами из мифов и легенд, и во взаимодействии с этими персонажами в своих стихах он пытался создать себя.[3] Относительно безвестности его Химера стихотворения, Нерваль писал, что они «потеряли бы свое очарование, если бы им объяснили, если бы это было возможно».[4]

Стихи

"Эль Десдичадо" Рассказчик от первого лица представляется как принц Аквитания и утверждает, что пересекла Ахерон - одна из рек Греческий преступный мир -дважды.[3]

"Myrtho" Поэма восхваляет Myrtho, олицетворение мирт, растение, которое было священным для Венера. В пьесах Плавт это связано с женским сексуальным желанием.[5]

"Хорус" История Kneph, Исида и Осирис из Египетская мифология используется для передачи сообщения о духовном росте. Поэма предлагает параллель с Вулкан, Венера и Марс из Римская мифология.[6]

«Антерос» (Французский: Antéros). Антерос, брат Эрос и бог безответной любви обращается к философу Ямблих о природе мучений и ярости. Он утверждает, что происхождение от Антей, определяет Сатана с Ваал или же Дагон и осуждает Иегова.[7]

«Дельфика» (Французский: Delfica). Вдохновленный итальянским путешествием Нерваля и Иоганн Вольфганг фон Гете стихотворение "Kennst du das Land", стихотворение выражает убеждение автора, что язычество возродится в просветленной форме, которая поглотит христианский этос.[8]

«Артемида» (Французский: Artémis). Вызывает богиню Артемида через колоду Таро карты, отождествляя ее с Королева.[9]

«Христос в оливковой роще» (Французский: Le Christ aux Oliviers) (I – V). Пять сонетов о Иисус на Масличная гора в Иерусалиме, адаптировано из Новый Завет с Мэтт. 24–26, отметка 13–14, Люк 19, 21 и Джон 8, 13.[1] Изображение, в котором говорится о возвращении духа в мир после смерть бога, вдохновлен Жан Поль чтение Евангелий в романе Siebenkäs (1796–97) и Жермен де Сталь чтение Жана Поля в О Германии (1813).[10]

«Золотые стихи» (Французский: Vers dorés). Поэма вдохновлена Пифагореизм и идея универсальная душа в интерпретации Жан-Батист-Клод Делиль де Сальс в книге Философия природы (1777).[11]

Некоторые французские издания имеют Autres Chimères раздел, содержащий девять дополнительных сонетов, а именно "La Tête de l'Armée", "A Madame" Ида Дюма "," Мадам Агуадо "," А Элен де Мекленбург »,« Мадам Санд », альтернативная версия« Мирто »,« Золотая Луиза ». Reine "," A J Colonna "и" Erythréa ".[12]

Публикации и переводы

В окончательном виде восемь стихотворений были опубликованы в январе 1854 года, когда они вошли в конец сборника рассказов Нерваля. Les Filles du feu.[13] Некоторые из них уже появлялись в журнале L'Artiste. «Le Christ aux Oliviers» был опубликован там 31 марта 1844 г., «Vers dorés» (как «Pensée antik», «античная мысль») - 16 марта 1845 г. и «Delfica» (как «Vers dorée») - 28 декабря 1845 г.[14] "El Desdichado" был опубликован в Le Mousquetaire 10 декабря 1853 г.[15]

В 1957 году Джеффри Вагнер опубликовал Избранные произведения Жерара де Нерваля (Grove Press, Нью-Йорк), последним разделом которого был избранный отрывок стихов Нерваля, который включал Химера стихи, правда, не «Христос о Оливье».[16] В 1958 году Брайан Хилл перевел всю серию вместе с рядом других стихотворений Нерваля под названием Дурак Фортуны, 35 стихотворений (Р. Харт-Дэвис, Лондон).[17] Также в 1958 году издательство Anchor Books опубликовало Антология французской поэзии от Нерваля до Валери в английском переводе, который содержит Химера стихи переведены Ричмонд Латтимор («Эль-Десдичадо» и «Дельфика»), Джозеф Беннет («Мирто»), Барбара Хоус («Гор», «Антерос» и «Артемида») и Дейзи Алдан («Золотые стихи»).[18] Эндрю Хойем интерпретировал восемь стихотворений как Химеры: Преображения "химеров" Жерара де Нерваля, опубликовано в 1966 году.[19] Другой английский перевод американского поэта Роберт Дункан, был опубликован в 1965 году в журнале Открытый космос;[20] Коллега Дункана Робин Блазер отрицательно отреагировал на эту версию, назвав ее «безответственной» и «извращенной», и опубликовал собственный перевод в 1967 году в журнале Аудит.[21] Северный ирландский поэт Дерек Махон произвел вольную интерпретацию и адаптацию стихотворений, опубликованных в 1982 г. Химеры.[22] Более поздние переводы включают перевод Питера Джея, опубликованный в 1984 году с эссе автора Ричард Холмс и Джей,[23] один Уильям Стоун, опубликованный в двуязычном издании в 1999 г.,[19] и один Генри Вайнфилд, опубликованный в 2005 г. монотипии художника Дугласа Кинси.[24]

Наследие

Двенадцать сонетов Химеры самые известные стихи Нерваля. С их акцентом на красоту слов и стойким сопротивлением критическому толкованию их можно рассматривать как предшественников символизм и поэзия Стефан Малларме.[19]

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ а б Бервик 1996, п. 229.
  2. ^ Гордон 1990 С. 99–100.
  3. ^ а б Гордон 1990, п. 87.
  4. ^ Гордон 1990, п. 86: "perdraient de leur charme à être Expiqués, si la selected était possible"
  5. ^ Бервик 1996, п. 245.
  6. ^ Бервик 1996, п. 249.
  7. ^ Бервик 1996, п. 247.
  8. ^ Аппельбаум 2004, п. 97.
  9. ^ Бервик 1996, п. 250.
  10. ^ Бервик 1996, п. 230.
  11. ^ Бервик 1996, п. 242.
  12. ^ http://promeneur-libre.raindrop.jp/litterature/pdf_fr/NERVAL__Autres_Chimeres.pdf
  13. ^ Брикс 1997, п. 157.
  14. ^ Бервик 1996, с. 242, 244.
  15. ^ Гордон 1990, п. 100.
  16. ^ https://catalog.hathitrust.org/Record/001015051?type%5B%5D=all&lookfor%5B%5D=de%20nerval%20grove%20wagner&ft=
  17. ^ https://catalog.hathitrust.org/Record/001003850
  18. ^ Флорес 2000, стр. iv – v.
  19. ^ а б c Да 2004, п. 798.
  20. ^ Моссин 2010, п. 103.
  21. ^ Моссин 2010 С. 103–104.
  22. ^ Бертон 2005, п. 35.
  23. ^ Бервик 1996, п. 290.
  24. ^ Университет Нотр-Дам.

Источники

  • Аппельбаум, Стэнли (2004) [1969]. Введение во французскую поэзию. Нью-Йорк: Dover Publications. ISBN  0-486-26711-3.
  • Брикс, Мишель (1997). "Modernité des Chimères". Литература (на французском языке) (37): 157–167. Дои:10.3406 / litts.1997.1753.
  • Бертон, Брайан (2005). «Безутешные труды: Дерек Махон и Нерваль». Études irlandaises. 30 (2): 35–49. Дои:10.3406 / irlan.2005.3015.
  • Бервик, Фредерик (1996). Поэтическое безумие и романтическое воображение. Юниверсити-Парк, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского государственного университета. ISBN  0-271-01488-1.
  • Флорес, Ангел, изд. (2000) [1958]. Якорная антология французской поэзии от Нерваля до Валери в английском переводе. Нью-Йорк: якорные книги. ISBN  0-385-49888-8.
  • Гордон, Рэй Бет (1990). "Лирическая личность:" Эль Десдичадо "Нерваля'". В Прендергасте, Кристофер (ред.). Французская поэзия девятнадцатого века: вступления к близкому чтению. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 86–102. ISBN  0-521-34541-3.
  • Моссин, Эндрю (2010). Мужская субъективность и поэтическая форма в "новой американской" поэзии. Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан. ISBN  978-0-230-61732-2.
  • Университет Нотр-Дам. «Преподаватели и сотрудники: Генри Вайнфилд». Получено 7 июн 2020.
  • Да, Дженнифер (2004). "Нерваль, Жерар де". В Мюррее, Кристофер Джон (ред.). Энциклопедия романтической эпохи, 1760–1850 гг.. 2. Нью-Йорк: Фицрой Дирборн. С. 797–798. ISBN  1-57958-422-5.

дальнейшее чтение

Журд, Пьер (1997). "Les Chimères : la voix du нейтр ". В Гюйо, Андре (ред.). Nerval: actes du colloque de la Sorbonne 15 ноября 1997 г. (На французском). Париж: Press de l'Université de Paris-Sorbonne. С. 89–110. ISBN  2-84050-100-7.
Маршал, Бертран (1997). "Нервальные химеры". В Гюйо, Андре (ред.). Nerval: actes du colloque de la Sorbonne от 15 ноября 1997 г. (На французском). Париж: Press de l'Université de Paris-Sorbonne. С. 117–128. ISBN  2-84050-100-7.
Мис, Мартин (2016). "Une mélancolie romantique. Concept de création et creation de concept dans Les Chimères де Нерваль ". Les Chantiers de la Création (На французском). 9. Дои:10.4000 / lcc.1204.

внешняя ссылка

  • Wikisource-logo.svg Французский Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Les Chimères