Заблуждения молодого Терлеса - The Confusions of Young Törless

Заблуждения молодого Торлеса
Роберт Мусиль - Die Verwirrungen des Zöglings Törleß, 1906.jpg
Обложка первого издания
АвторРоберт Мусил
Оригинальное названиеDie Verwirrungen des Zöglings Törleß
СтранаАвстрия
ЯзыкНемецкий
ЖанрBildungsroman
ИздательВинер Верлаг
Дата публикации
1906
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)

Заблуждения молодого Терлеса (Немецкий: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß), или же Молодой Терлес, это литературный дебют австрийского философского писатель и эссеист Роберт Мусил, впервые опубликовано в 1906 году.

Введение в сюжет

Роман Музиля якобы Bildungsroman, история молодого дезориентированного человека, ищущего моральные ценности в обществе и их значение для него.

В экспрессионистский роман, основанный на личном опыте Мусиля в школе-интернате в г. Границе (в Австро-Венгрия, Сейчас в Чешская республика ) был написан по Мусилу «от скуки». Однако в более поздней жизни Мусил отрицал, что роман посвящен его собственным юношеским переживаниям. Из-за откровенно сексуального содержания роман поначалу вызвал скандал среди читающей публики и властей Австро-Венгрии.

Позже различные прорисовки Фашизм были идентифицированы в тексте, включая персонажей Байнеберга и Райтинга, которые днем ​​кажутся аккуратными учениками, а ночью бесстыдно оскорбляют своего одноклассника психологически, физически и сексуально.

В 1966 году немецкий режиссер Фолькер Шлёндорф снял фильм Der junge Törless по роману.

Краткое содержание сюжета

Трое учеников австрийской школы-интерната, Райтинг, Байнеберг и Терлес, ловят своего одноклассника Базини, крадущего деньги у одного из троих, и решают наказать его сами, вместо того, чтобы сдать его властям школы. Они начинают издеваться над ним, сначала физически, а затем психологически и сексуально, а также шантажируют его, угрожая осудить его. Их жестокое обращение с Базини становится откровенно сексуальным и все более садистским; тем не менее, он терпит все пытки, даже когда, будучи лишенным всякого достоинства, дискредитируется всем классом.

Моральное и сексуальное замешательство Терлеса приводит его к присоединению Байнеберга и Рейтинга к деградации Базини; он одновременно испытывает сексуальное влечение к Базини и Байнебергу и отталкивает их. Он наблюдает и принимает участие в пытках и изнасиловании Базини, говоря себе, что пытается понять пропасть между своим рациональным «я» и его темным иррациональным «я»; он обеспокоенный и отчаявшийся наблюдатель за своими состояниями сознания. Гомосексуалист Базини в какой-то мере замешан в насилии, поскольку ему явно нравится сексуальный аспект "экспериментов" Байнеберга и Райтинга. Бейнберг и Райтинг компенсируют свой стыд по поводу своего влечения к Базини, унижая его. Базини исповедует любовь к Терлесу, и Терлес в некоторой степени отвечает взаимностью, но в конечном итоге его отталкивает нежелание Базини постоять за себя. Это отвращение к пассивности Базини в конечном итоге приводит к тому, что он почти безразлично противостоит Байнебергу и Райтингу. Когда мучения становятся невыносимыми, Терлес тайно советует Базини сдаться директору, чтобы выйти из ситуации.

Началось расследование, но виновным был признан только Базини. Терлес произносит странную экзистенциальную речь перед школьными властями о разрыве между рациональным и иррациональным («... в конце концов, все просто случается»), что больше всего озадачивает руководство. Они решают, что у него слишком утонченный интеллект для института, и предлагают его родителям получить частное образование, к выводу, к которому он приходит сам.

Другие сюжеты включают в себя опыт Терлеса с местной проституткой Боженой, его встречу с учителем математики и анализ отношения его родителей к миру.

Издания и переводы

  • Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Вена / Лейпциг: Wiener Verlag, 1906.
  • Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Мюнхен / Лейпциг: Георг Мюллер, 1911.
  • Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. 11-15 числа тысяча. Берлин: Эрнст Ровольт, 1931 [Исправленное издание; опубликовано в декабре 1930 г.].
  • Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Райнбек в Гамбурге: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1998. (rororo 10300.)
  • Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. На основе переработанного издания 1930 г .; с подробным комментарием. Эд. Вернера Беллманна. Эпилог: Филиппо Смерилли. Штутгарт: Реклам, 2013.
  • Молодой Терлес. Перевод Эйт Уилкинс и Эрнста Кайзера. Книги Пантеона, 1955 год.
  • Заблуждения молодого Терлеса. Перевод Шона Уайтсайда, с введением Дж. М. Кутзи. Penguin Classics, 2001.
  • Заблуждения молодого мастера Терлеса. Перевод Кристофера Монкриффа. Альма Классикс, 2013.
  • Заблуждения молодого Терлеса. Перевод Майка Митчелла, с введением и примечаниями Ричи Робертсона. Издательство Оксфордского университета, 2014.

Библиография

  • Бернхард Гроссманн: Роберт Музиль, Die Verwirrungen des Zöglings Törless. Интерпретация. 3. Auflage. Ольденбург, Мюнхен 1997. ISBN  3-486-88627-4
  • Клаус Иоганн: Гренце и остановка: Der Einzelne im «Haus der Regeln». Zur deutschsprachigen Internatsliteratur. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2003, (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte. 201.). ISBN  3-8253-1599-1 содержание (pdf-Datei)[постоянная мертвая ссылка ], Rezension С. 206–422. (Самая обширная интерпретация «Törleß».)
  • Роланд Кремер: Ein endloser Knoten? Роберт Музилс «Verwirrungen des Zöglings Törleß» им Spiegel soziologischer, Psychoanalytischer und философский Diskurse. Финк, Мюнхен, 2004. ISBN  3-7705-3946-X (Диссертация) [1]
  • Карл Никерк: Фуко, Фрейд, Musil: Macht und Masochismus in den 'Verwirrungen des Zöglings Törless'. В: Zeitschrift für deutsche Philologie 116.4 (1997), стр. 545–566.
  • Оливер Пфольманн: Роберт Мусил. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2012 (= rowohlts monographien), стр. 19–22 (гл. Als Zögling в Айзенштадте и Мериш-Вайскирхене) и стр. 43–49 (гл. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß), ISBN  978-3-499-50721-2
  • Андреа Рота: I grovigli del racconto: metafore tessili e disarticolazione narrativa ne «Die Verwirrungen des Zöglings Törless» Роберта Музиля. В: Studia Austriaca. 15/2007, стр. 175–192. ISBN  978-88-6001-130-5
  • Ренате Шредер-Верле: Роберт Мусил. "Die Verwirrungen des Zöglings Törleß". Erläuterungen und Dokumente. Реклам, Штутгарт, 2001.
  • Филиппо Смерилли: Moderne - Sprache - Körper. Анализируйте zum Verhältnis von Körpererfahrung und Sprachkritik в erzählenden Texten Robert Musils. V&R Unipress, Геттинген 2009.

внешняя ссылка