Дрейфующее облако - The Drifting Cloud

Для использования в других целях см. Дрейфующие облака (значения).

Дрейфующее облако, известный как Укигумо (浮雲) в Японский, это Роман написано в 1887 г. Futabatei Shimei, часто называют первым современное Японский Роман. Роман был опубликован в трех разделах с 1887 по 1889 год. Роман содержит только четыре персонажа, причем развитие персонажей отдается приоритету. Роман содержит критику роста материализма в японском обществе.

История сосредотачивается вокруг молодого человека по имени Утсуми Бунзо, сына прямого вассала Токугава сёгун. У романа нет конца, потому что, очевидно, Шимей не хотел, чтобы он закончился счастливым концом. Вдобавок он не дочитал книгу, потому что почему-то не знал, стоит ли карьера писателя. Он вообще бросил писать, несмотря на свой очевидный талант, и роман так и не был закончен. Двадцать лет спустя он вернулся как писатель, но так и не закончил. Эта книга, тем не менее, оказала сильное влияние на коллег-авторов того времени своим реалистическим стилем и изображением аномия запоминается.

участок

В романе описываются изменения в отношениях четырех персонажей: Бунзо, Омаса, Осеи и Нобору. Бунзо, 23-летний мужчина, уволен с работы в качестве государственного служащего. Омаса, с которым Бунзо живет с пятнадцати лет, винит его в этом. Она разочарована тем, что ее планы позволить своей дочери Осей выйти за него замуж не осуществятся. В качестве примера она приводит смелого и динамичного Нобору, друга и коллегу Бунзо. Амбиции Нобору привлекают как Омаса, так и Осея, и Бунзо начинает рассматривать его как врага. Затем Нобору предлагает использовать свое влияние на босса Бунзо, чтобы убедить его повторно нанять Бунзо. Он, однако, считает это оскорблением своей чести и вынужден сдерживаться, чтобы не ударить Нобору по лицу.

Размышляя об этом инциденте, Бунзо понимает, что должен предпринять действия, которые докажут его решительность и смелость, чтобы восстановить веру Осея в него. Безрезультатно размышляя об этом, он понимает, что ему не хватает решительности, и возвращается домой, рассерженный на Нобору, и приказывает ему покинуть дом. Невнимательные действия Бунзо приводят только к дальнейшему дистанцированию между ним и Осей, который теперь испытывает чувства к Нобору. Бунзо отступает, униженный, и понимает, что несет ответственность за все это.

Попавший в немилость как Нобору, так и Осеи, Бунзо думает покинуть дом. Однако он передумывает и решает остаться, пытаясь «спасти» Осея от Нобору. В конце концов, Осей начинает отчуждаться от Нобору и снова улыбается Бунзо. Роман внезапно заканчивается тем, что Бунзо ждет в своей комнате, пока Осей вернется из ванны, решив воспользоваться с ней своим последним шансом.[1]

Тема и сеттинг

Дрейфующее облако считается первым современным японским романом, который сильно отличается от романов 17-18 веков тем, что в нем основное внимание уделяется не действиям и поступкам, а психологическому исследованию различных персонажей. Поскольку основная часть романа вращается вокруг мыслей и забот Бунзо, обстановка очень ограничена, с промежутком времени всего в несколько недель, а пространство ограничено, главным образом, маленькой комнатой Бунзо. Индивидуализм, ответственность и свобода - современные темы, которые в японской литературе до романа Футабатэя Шимей практически не исследовались.

Также часто говорят, что роман частично основан на Обломов, Иван Гончаров с сатира на русский общество,[2] при этом Бунзо свободно переписывался с Обломовым, Нобору с Андреем Штольцем и Осей с Ольгой. Однако есть и большие различия, поскольку ни Бунзо, ни Нобору не были из привилегированного класса общества, в отличие от Обломова, и Симей никогда не собирался писать сатирический роман.

Перевод

  • Райан, Марли Грейер, пер. (1965) Первый современный роман Японии: Укигумо Футабатей Шимей. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета.

Рекомендации

  1. ^ Ванде Валле, В. Японская литература со времен Мэйдзи (Нидерландский язык). 2012 г.
  2. ^ ja: 浮雲 (二 葉 亭 四 迷) (японский)