Полная катастрофа - The Full Catastrophe

Полная катастрофа Это комическая фраза, обычно используемая для характеристики любого вида бедствия.

Источник

"Полная катастрофа" впервые происходит в фильме 1964 года. Зорба Грек. На нем говорит персонаж Зорба (которого играет Энтони Куинн ), колоритный грек, жизнерадостный. Зорба проникся на службу к Василию (Алан Бейтс ), книжный англичанин, унаследовавший шахту на Крите. В лодке по пути к острову Бэзил спрашивает Зорбу, женат ли он. Зорба сетует с акцентом на английском: «Разве я не мужчина? И разве мужчина не глуп? Я мужчина, значит, я женат. Жена, дети, дом - все. Полная катастрофа».

Английский сценарий, написанный кипрско-греческим режиссером фильма. Майкл Какояннис, основан на одноименном романе 1946 г. Никос Казандзакис. Фраза «полная катастрофа» на самом деле не встречается в романе, но приведенный выше диалог сценария смешивает и уплотняет язык двух отдельных сцен романа. В первом рассказчик, только что встретив Зорбу, спрашивает его, женат ли он. Зорба: «Разве я не мужчина? Я имею в виду слепой. Как и все до меня, я упал головой в канаву. Я женился. Я пошел вниз по дороге. Я стал главой семьи, я построил дом, у меня был дети - беда! " [1] Позже, когда Бэзил спрашивает Зорбу, сколько раз он был женат, он отвечает: «Во что ты сейчас копаешься? Как ты думаешь, я не мужчина? Как и все остальные, я совершил Великую глупость. Я называю брак - да простят меня женатые люди! Да, я совершил великую глупость - женился! » В интервью 2011 года Какояннис, который свободно говорил по-английски, сказал, что при написании сценария он сознательно выбрал неидиоматическое выражение «полная катастрофа» для Зорбы ради «юмора и впечатления».[2]

Использование в популярной культуре

«Полная катастрофа» в использовании после фильма чаще всего относится к стрессам брака и семейной жизни, но это также используется в более широком смысле.

  • Полная катастрофа это название комического романа Дэвид Каркет, опубликованная в 1990 году, в которой основное внимание уделяется словесной розни в браке. Игровая адаптация романа Майкл Веллер носит такой же титул; Премьера спектакля состоялась в 2015 году.
  • Полная катастрофа жизни, также опубликованный в 1990 году, является бестселлером по снижению стресса, написанным Джон Кабат-Зинн. Книга переопределяет «полную катастрофу» Зорбы как нечто положительное, как подтверждение разнообразия жизни и хаоса, которые нужно принять, а не оплакивать.
  • "The Full Catastrophe" - так называется песня американского рок-певца / композитора. Джон Мелленкамп в его альбоме 1996 года Мистер Хэппи Гоу Лаки, в его коллекции 1999 г. Грубый урожай, а в его бокс-сете 2010 года По сельской дороге 7609.
  • Полная катастрофа жизни - так называется сборник стихов американского поэта 2009 года. Зак Савич. Книга получила премию «Поэзия штата Айова» в 2008 году.
  • В 2012 году американский фолк-дуэт Нильды назвал песню и альбом Полная катастрофа.
  • Британский ситком 2015 года Катастрофа, в главной роли Шэрон Хорган и Роб Делани, берет свое название из цитаты Зорбы.[3]
  • Полная катастрофа - это название научно-популярной книги Джеймса Ангелоса о греческой культуре 2015 года с упором на недавний долговой кризис страны.[4]
  • Полная катастрофа - это название мемуаров Карен Элизабет Ли 2016 года.[5]

использованная литература

  1. ^ Казандзакис, Никос. Зорба Грек. Перевод Питера Бьена. Саймон и Шустер, 2014.
  2. ^ «Майкл Какояннис: театральный и кинорежиссер, наиболее известный благодаря Зорбе Греку».
  3. ^ Хорн, Джон; Ланц, Мишель; Келл, Кэмерон (12 апреля 2016 г.). "'Создатели Catastrophe используют грубые выражения, но считают, что нагота слишком отвлекает ". KPCC - Рама. Получено 25 июля 2018.
  4. ^ Хаммер, Джошуа (25 июля 2018 г.). ""Полная катастрофа Джеймса Ангелоса"".
  5. ^ "Она пишет прессу".