Плач по Оуэну Роу - The Lament for Owen Roe

Оуэн Роу О'Нил.

"Плач по Оуэну Роу"традиционный ирландский баллада начиная с девятнадцатого века. На заунывную мелодию, основанную на сочинении XVIII века под названием Плач по Оуэну Роу О'Нилу посредством арфист Турлоу О'Кэролан, это сетовать за смерть Оуэн Роу О'Нил. Его тексты написали Томас Дэвис и опираться на традиции романтический национализм который был на пике своего развития в ту эпоху.

Фон

Оуэн Роу О'Нил (около 1585-1649), член Династия О'Нилов из Ольстер, был солдатом-ветераном, который большую часть своей жизни служил наемник в Испанская армия. После Ирландское восстание 1641 г. в котором католики восстали, чтобы отстаивать свои права, в то время как присягнув на верность к Карл I, О'Нил вернулся в Ирландию. В последующем Ирландские конфедеративные войны он командовал Ольстерская армия, в основном агитирующими против шотландских Ковенантерская армия кого он победил на Битва при Бенбурбе. После казни Карла I в 1649 году и объявления Английское Содружество, Ирландские Конфедераты и Ковенантеры объединились в новый союз под его сыном Карл II. Перед лицом возможной посадки большая экспедиция английских войск О'Нил поссорился со своими соперниками-католическими командирами и отказался принять договор. Вместо этого он начал сотрудничество с местными английскими войсками под командованием сэра Чарльз Кут, помогая им во время Осада Дерри.

После того, как его временный союз с англичанами распался, О'Нил достиг соглашения с короной, в том числе среди его условий: Графство и некоторые земли, когда-то принадлежавшие его семье. Однако вскоре он умер. Быстро распространились слухи, что он был отравлен английскими республиканскими силами. Оливер Кромвель (и, в частности, недавним бывшим союзником О'Нила Кутом), чтобы устранить опасного противника. Однако идея о том, что О'Нил был убит, в настоящее время обычно отвергается, а его смерть приписывают естественным причинам. После его смерти армия Ольстера была в значительной степени разрушена на Битва при Скаррифолисе.[1]

Песня

Томас Дэвис из Молодая Ирландия движение.

Среди своих многочисленных работ Турлоу О'Кэролан сочинил несколько мелодий, в которых упоминались ирландские лидеры во время Конфедеративных войн, в том числе Лорд инчикин а также Оуэн Роу. В девятнадцатом веке Оуэн Роу был возрожден как герой благодаря Ирландские националисты. Томас Дэвис из Молодая Ирландия движение включало его вместе с другими фигурами семнадцатого века, такими как Красный Хью О'Доннелл и Патрик Сарсфилд которые были представлены, часто довольно анахронично, как часть общего ирландского националистического движения, уходящего корнями в прошлое.

Песня поется с точки зрения одного из последователей О'Нила в другой части Ирландии, который слышит новости о его смерти. Он решительно поддерживает идею о том, что О'Нил был убит, и приписывает его потерю как главную причину катастрофического поражения английским республиканцам при Оливер Кромвель которые оккупировали Ирландию в течение следующего десятилетия и лишили многих католических лидеров их земель в 1652 г. Акт мирового соглашения.

Людвиг ван Бетховен написал аранжировку «Плач» как часть своего сборника «Ода ирландским песням».[2] Уильям Батлер Йейтс был поклонником баллады.[3]

Его оригинальная мелодия часто звучит как инструментальный версия без более поздних слов.

Еще одна песня, посвященная О'Нилу "Битва при Бенбурбе "тоже датируется девятнадцатым веком.

Рекомендации

  1. ^ Casway стр.243-66
  2. ^ Купер стр.42
  3. ^ Фостер стр.143

Библиография

  • Casway, Джерролд. Оуэн Роу О'Нил и борьба за католическую Ирландию. Университет Пенсильвании Press, 1984.
  • Купер, Барри. Бетховен. Издательство Оксфордского университета, 2000.
  • Фостер, Роберт Фицрой. Только слова: Йейтс и его наследие. Издательство Оксфордского университета, 2011.
  • Стаффорд, Фиона Дж. От гэльского к романтическому: оссианские переводы. Родопы, 1998.