Театр и его двойник - The Theatre and Its Double

Театр и его двойник (Le Théâtre et son Double) представляет собой набор эссе французского поэта и драматурга Антонен Арто. В нем собраны его самые известные театральные работы, в том числе его манифесты для Театр жестокости.

Состав и история публикации

Театр и его двойник был первоначально опубликован 1 февраля 1938 г. как часть Галлимара Коллекция Métamorpheses ограничена тиражом 400 экземпляров.[1]:51 Книги состоят из собрания очерков Арто о театре начала тридцатых годов, многие из которых были опубликованы в Nouvelle Revue Française (NRF). Арто находился в «почти кататоническом состоянии в психиатрической больнице г. Sainte-Anne "в Париже, когда книга была наконец издана.[1]:51 Ему удалось исправить корректуру текста между поездками в Ирландию и Мексику.[1]104

Хронологический выпуск

'О балийском театре' (1931)

Часть 1 была опубликована как «Балийский театр на колониальной выставке» в NRF (№ 217, октябрь 1931 г.).[2]: 106

"Производство и метафизика" (1932)

Первоначально читался как лекция в Сорбонне (10 декабря 1932 г.). Опубликовано в NRF (№ 221, 1 февраля 1932 г.).[2]: 105

'Театр алхимика' / 'El teatro alquemico' (1932)

Опубликовано на испанском языке в журнале из Буэнос-Айреса. Sur (№ 6, сентябрь 1932 г.).[2]: 106

'Театр жестокости' (1932)

Опубликовано в NRF (№ 229, 1 октября 1932 г.).[2]: 105

"Второй манифест театра жестокости" (1932)

Первоначально опубликовано в виде шестнадцатистраничного буклета Издания Denoël (Fontenay-Au-Roses, 1933).[2]: 111

'Театр и чума' (1933)

Первоначально представленная в виде лекции в Сорбонне (6 апреля 1933 г.), она была переработана и опубликована в NRF (№ 253, 1 октября 1934 г.).[2]: 105

Арто разработал эссе во время терапии иглоукалыванием. Он был «удивлен и поражен» тем, как лечение с точностью и поразительной точностью выявило «глубокие, изнурительные и деморализующие проблемы, которые мучили [его] так долго», что он связал с «экстериоризацией» «скрытой жестокости». вызывая «органическое расстройство» (OC 4: 33) у жертв чумы ».[3]

Темы

Арто задумал свою работу как атаку на театральную условность и важность языка драмы, противопоставление жизнеспособности чувственного опыта зрителя театру как надуманной литературной форме и безотлагательность выражения против самоуспокоенности со стороны аудитории.[нужна цитата ]

В Больше никаких шедевровАрто нападает на то, что он считал элитарностью неуместного, устаревшего литературного / театрального канона.[нужна цитата ]

Арто подчеркнул важность восстановления «понятия своего рода уникального языка, находящегося на полпути между жестом и мыслью».[нужна цитата ]

Английский перевод и влияние

Первое английское издание Театр и его двойник был переведен M.C. Ричардс и опубликовано Grove Press в 1958 году. Ричардс встретил имя Арто в Жан-Луи Барро мемуары Размышления о театре (1951).[4]:35 Перед тем, как начать перевод, Ричардс внимательно прочитал текст с Джон Кейдж и Дэвид Тюдор в Black Mountain College. Кейдж считает, что это внимательное чтение послужило толчком для Театральная пьеса №1, а 1951 г. исполнительское искусство событие считается первым Происходит.[нужна цитата ] Включено участников Роберт Раушенберг, Чарльз Олсон, Дэвид Тюдор и Мерс Каннингем.[нужна цитата ] Впоследствии Тюдор призвал Ричардса начать перевод текста.[5]

Перевод Ричардса познакомил Арто с авангардом Америки и до сих пор считается окончательным английским переводом текста.[6] Его до сих пор читают, и он оказал сильное влияние на философию режиссуры таких известных авангардных и современных групп и деятелей, как Питер Брук, Живой театр, Открытый театр[6] и Ла Мама с Репертуарная компания Great Jones, особенно в производстве Троянские женщины режиссер Андрей Сербан и составлен Элизабет Свадос.[7]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Эсслин, Мартин (01.01.2018). Антонен Арто. Альма Букс. ISBN  978-0-7145-4562-2.
  2. ^ а б c d е ж Эсслин, Мартин (2018), Антонен Арто, Альма Букс, ISBN  9780714545622
  3. ^ Гарднер, Тони (2003). "Иероглифы дыхания: расшифровка аффективного атлетизма Арто"'". Исследование производительности. 8 (2): 109–116. Дои:10.1080/13528165.2003.10871934. ISSN  1352-8165. S2CID  192732489.
  4. ^ Ричардс, Мэри Кэролайн (1996). Открывая моральный око: эссе, беседы и стихи, посвященные творчеству и сообществу. SteinerBooks. ISBN  978-0-940262-78-2.
  5. ^ Ричардс, Мэри Кэролайн. M.C. Ричардс: в центре внимания: жизнь + искусство - 100 лет. ISBN  978-1-5323-0998-4. OCLC  958078561.
  6. ^ а б «Жизнь зарабатывает: источник в литературном творчестве М.С. Ричардса Джулии Коннор». BMCS. Получено 2020-03-28.
  7. ^ Джонсон, Джудит Э. (2008). «Что есть, когда там нет: Каталог Либермана как предельное пространство». TechKnowledgies: новые образы в гуманитарных науках, искусстве и техно-науках - через Cambridge Scholars Publishing.


[1]