Жена Охтермухти - The Wife of Auchtermuchty
Жена Охтермухти это Шотландцы поэма пятнадцатого или шестнадцатого веков.
Поэма повествует о том, как фермер, завидующий, казалось бы, легкой жизни своей жены, предлагает паре обменяться обычными обязанностями. Она будет работать в поле, а он позаботится о доме.
Жена соглашается на предложение и оказывается вполне способной с плугом.
Между тем под присмотром мужа домашняя работа превращается в комичный хаос. В конце концов, при некоторой поддержке своей проницательной и волевой жены, муж решает, что он получил ценный урок и вернется к своему плугу.[1]
Жена Охтермухти характеризуется физическим юмором и кривыми наблюдениями за отношениями между мужем и женой. В отличие от большинства работ современников макарс он концентрируется на жизни и обстоятельствах обычных людей.
Поэма ярко описывает быт в деревне. Шотландия в эпоху позднего средневековья.
Текст
Жена Охтермухти дата и авторство неизвестны. Текст находится только в Рукопись Баннэтина который датируется концом шестнадцатого века и содержит произведения шестнадцатого и пятнадцатого веков. Таким образом, стихотворение, скорее всего, относится к этой эпохе.
В рукописи неопознанный писец, а не Джордж Бэннэтин сам, приписывает произведение автору, названному только Мофат.[1]
Первое современное издание стихотворения со многими изменениями было в Вечно зеленый из Аллан Рамзи между 1724 и 1727 гг.[2]
Текст, приведенный в этой статье, взят из Манускрипта Баннатайна.
Исторический контекст
Семья, изображенная в стихотворении, - фермеры-арендаторы в низины Шотландии. Они живут со своим скотом в двухкомнатном коттедже но и Бен дизайн. В но Это была внешняя комната с внешним доступом, используемая для приготовления пищи, хранения и других домашних работ. В Бен была внутренняя комната, теплее и удобнее, чем но, используется для размещения семьи.
Стихотворение предшествует введению тягловой лошади в шотландское сельское хозяйство. Семейный плуг тянут волы.
Синопсис
Предложение мужа
Рассказчик начинает с описания фермера-арендатора Auchtermuchty кто наслаждается маленькими удобствами жизни. Он пытается целый день пахать в плохую погоду.
- В Аухтермухтах жил один человек,
- Ане муж, как я слышал,
- Quha weill может опрокинуть банку,
- И натир лувит хунгир, ни ласковый.
- Quhill anis он упал в день,
- Он yokkit его щипать над самолетом,
- Gif it be trew, as I hard tell
- День был удачным для ветра и раны.
В конце дня он приходит домой, усталый, мокрый и холодный, чтобы найти его жену, греющуюся у огня, чистую и сухую, с тарелкой супа.
- Он опускает пух на конце земли,
- И осушить его воловью хаму в эвин,
- Когда он входит, он смотрит, Бен,
- И увидел сухую и чистую воду,
- И сижу на анэ фйре бейканд,
- С жирным супом, как я твердо говорю,
- Человек был wery, weit и cauld,
- Между тем это была игра.
Он требует, чтобы пара поменялась обязанностями на следующий день. Жена будет пахать, а он в доме.
- Дама, вы, пн, до пышки, до утра,
- Я салбе девка гиф я могу,
Жена соглашается, а затем описывает, какая работа от него потребуется. Муж должен ухаживать за скотом, просеивать, месить, содержать младенцев в чистоте, поддерживать очаг и защищать своих гусят. Попутно она напоминает ему, что У нас на голове дорогостоящая ферма.
- Муж, quho scho, доволен я,
- Чтобы взять мой день впереди,
- И вы будете ловить рыбу Кавис и ты,
- И все дома влезли в воду.
- Но знай, что ты будешь хрипеть,
- Сначала вы просеиваете и поймаете,
- И да, как вы, банда, но и Бен,
- Лук, что Bairnis не суши постель,
- Йейс положил мягкий огонек на убийство,
- Мы haif ane deir ferme на нашем хиде,
- И когда вы собираетесь дальше и дальше,
- Keip Weill гайслинг из gled.
Жена проводит остаток вечера перемешивание порция масла и остается только пахта вместо сливок для мужа.
- Scho kyrnd the kyrne и skumd it clene,
- И оставил гудман-бот бледох баир
Жена и муж на работе
На следующее утро жена встает рано и отправляется в поле с необычайно сытным обедом.
- Чем утром до scho gatt,
- И на волосах лежал разъединять,
- Шо положил alsmekle ей на колени,
- As micht haif servd thame baith в нуне.
Следующим встает муж, и его день начинается плохо, когда пять из семи гусят забирает ястреб. Прежде чем он успевает прийти в себя, некоторые телята вырываются из загона и начинают кормить скот. Разделяя их, он бодает ягодицу больная корова. Он возвращается домой и пытается немного покрутиться, но портит свою работу, садясь слишком близко к огню.
- Quod he, этот wark начал плохо.
Он переходит к сбиванию, которое ранее саботировала его жена, и, что неудивительно, не производит много масла. Пока он отвлекается на это сеять начинает пить пахту. Отгоняя его палкой, он случайно дубасит двух оставшихся гусят. Прежде чем он ухаживает за младенцами и обнаруживает, что они испачкали постель, происходит ряд других несчастных случаев.
- Первое, что он собрал в свою армию,
- Это была грязь до своего ene,
- Divill cutt их руки quod he,
- Это поле, все такое Strene.
Он тащит грязное постельное белье на огонь для стирки, но оно смывается потоком воды. В отчаянии муж кричит жене в поле о помощи. Она делает вид, что не слышит его, и продолжает пахать до вечера.
- Що тяжело ему и що не тяжело,
- Бот уложил Stottis выше,
- Scho осушает день до nicht,
- Scho lowsit the pluch and syne come hame.
Вывод
По прибытии домой жена наблюдает хаос, устроенный ее мужем.
- Scho fand все, что посеял бене Richt,
- Я бросаю этого человека,
После ссоры муж решает, под некоторым уговором своей жены с дубиной, вернуться к своей обычной работе.
- Than up scho gat ane mekle ступенька,
- И гудеманскую горничную на дур,
- Quod he, deme, я держал свой язык,
- Для и мы Fecht плохо получим woir
- Quod he, quhen я forsuk my pluche,
- Я бросаю, но забываю Seill,
- И я буду к моему пышному агане,
- Потому что я и этот дом никогда не сделаем ничего.
Ресурс
- Печатное издание 1803 года, которое несколько отличается от текста Баннатына. Он сопровождается латинским переводом.[1]