Тибетское имя - Tibetan name

Тибетские имена обычно состоят из двух соседних элементов.

Фамилии встречаются редко, за исключением тех, кто имеет аристократическую родословную, и затем идут перед личным именем (но тибетцы из диаспоры, живущие в обществах, которые ожидают фамилии, могут принять ее). Например, в Нгапой Нгаванг Джигме, Нгапои была его фамилия и Нга-Ван Джигме его личное имя.

Тибетские кочевники (Дрокпа) также используйте названия кланов; в сельскохозяйственных общинах они сейчас редки и могут быть заменены нарицательными названиями.

Тибетская культура является отцовской; происхождение заявлено от четырех древних кланов, которые, как говорят, первоначально населяли Древний Тибет: Се, Рму, Стонг и Лдонг. Древняя клановая система Тибета называется рус-ба (རུས་ པ), что означает кость или происхождение костей.[1] Четыре клана были разделены на ветви: Дбра, Вгру, Лдонг, Лга, Дбас и Брдав. При межклановых браках подкланы делились на множество подветвлений.

А тибетцы из Кхам и Амдо используют имена своих кланов в качестве фамилий, большинство фермерских общин в Центральный Тибет перестали использовать свои клановые имена много веков назад и вместо этого используют имена домашних.

Традиционно личные имена присваиваются ребенку ламы, которые часто включают элемент своего имени. в Тибетская диаспора, Тибетцы часто обращаются к Далай Лама для имен для своих детей. В результате подавляющее большинство изгнанников составляют мальчики и девочки, которых зовут «Тензин», личное имя 14-го Далай-ламы.

Личные имена в большинстве случаев состоят из легко понимаемых тибетских слов. Большинство личных имен могут быть даны мужчинам или женщинам. Лишь немногие из них являются мужчинами или женщинами.

Значения некоторых распространенных имен перечислены ниже:

тибетскийWylieZWPYОбщий
написание		СмыслСсылка
བསྟན་ འཛིནбстань дзинТензин
Тенцинг		обладатель учения[2]
རྒྱ་ མཚོrgya mtshoГьяцоокеан[3]
སྐལ་བཟངSkal BzangКельсангудача, удача, золотой век, (цветок)[4]
ཉི་ མньи маНьимавоскресенье[5]
རྡོ་ རྗེrdo rjeДоржинерушимый, непобедимый, Ваджра[6]
དབྱངས་མཚོdbyangs mtshoЯнцогармония + озеро / океан[7][8]
བསམ་ གཏནbsam gtanСамтенконцентрация[9]
ལྷ་ མོЛха МоЛхамопринцесса, леди, богиня, тибетская опера, опера[10]
སྒྲོལ་ མsgrol maДолмаТара, богиня
པད་ མPad MaПемацветок лотоса
ཚེ་ རིངtsheringЦерингДолгая жизнь
རྒྱལ་ མཚནРгьял МтшанGyemtsenзнамя победы, знамя победы, одно из восемь благоприятных символов[11]
ཡེ་ ཤེསда онаYêxêДа, онмудрость, джнана[12]
བསོད་ ནམསбсод намсСоинамSonamцена[13]
བདེ་ སྐྱིདbde skyidTêciДикисчастье
ཟླ་ བзла ваДаваЛуна
བཀྲ་ ཤིསбкра-шисZhaxiТашиблагоприятность
རིན་ ཆེནРин ЧенРинченсокровище
དབང་མོdbang moВанмоВангмоледи
བདེ་ཆེནbde chenДекенДеченздорово блаженство[14][15]

Другие распространенные тибетские имена включают Бхути, Чоэдон, Чокьи, Чогден, Чокпхел, Дамчо, Дасел, Дема, Дхондуп, Долкар, Гьюрмей, Джампа, Джангчуп, Джунгни, Калден, Кхандо, Карма, Кхенденн, Кунчок, Кунга, Лекхапхел. , Лхаки, Лхами, Лхаванг, Лхаюл, Лобсанг, Меток, Намдак, Намдол, Намгьял, Нгонга, Норбу, Палджор, Пасанг, Пелдун, Пхунцок, Пхурпа, Рабгьял, Рабтен, Рангдол, Ригсанг, Ригзанг, Тэнки, Самдуп, Сангьял , Цомо, Цундуэ, Вангчук, Ваньяг, Вузер, Вутен, Янгдол, Янкей и Йонден.

Рекомендации

  1. ^ http://eng.tibet.cn/2010ls/xw/201404/t20140410_1987660.html
  2. ^ «Словарь: бстань дзин». Тибетская и гималайская библиотека. Получено 2013-12-29.
  3. ^ "Словарь: ргя мтшо". Тибетская и гималайская библиотека. Получено 2013-12-29.
  4. ^ "Словарь: skal bzang". Тибетская и гималайская библиотека. Получено 2013-12-29.
  5. ^ "Словарь: ньи ма". Тибетская и гималайская библиотека. Получено 2013-12-29.
  6. ^ "Словарь: rdo rje". Тибетская и гималайская библиотека. Получено 2013-12-29.
  7. ^ "Словарь: dbyangs". Тибетская и гималайская библиотека. Получено 2013-12-29.
  8. ^ «Словарь: мтшо». Тибетская и гималайская библиотека. Получено 2013-12-29.
  9. ^ "Словарь: bsam gtan". Тибетская и гималайская библиотека. Получено 2013-12-29.
  10. ^ "Словарь: лха мо". Тибетская и гималайская библиотека. Получено 2013-12-29.
  11. ^ Тибетская и гималайская библиотека. "Словарь: лха мо". Получено 2013-12-29.
  12. ^ Собрание сочинений Чогьяма Трунгпы. 6. Публикации Шамбалы. 2010. с. 426. ISBN  9780834821552.
  13. ^ Басуэлл, Роберт Э., младший; Лопес, Дональд С. младший (2013). Принстонский словарь буддизма. Издательство Принстонского университета. п. 1232. ISBN  9780691157863.
  14. ^ 陈观胜 [Чэнь Гуаньшэн] 安 才 旦 [An Caidan] (2004). 《汉英 藏 对照 常见 藏语 人名 地名 词典》 [Словарь общих тибетских личных и географических названий]. Пекин: Иностранные языки. п. 74. ISBN  7-119-03497-9.
  15. ^ Пейн, Ричард Карл; Танака, Кеннет Казуо (2004). Приближение к стране блаженства: религиозная практика в культе Амитабха. Гавайский университет Press. п. 49. ISBN  0-824-82578-0.

внешняя ссылка