Города Китая - Towns of China

Эта статья включает в себя список общих Рекомендации, но он остается в основном непроверенным, потому что ему не хватает соответствующих встроенные цитаты. Пожалуйста, помогите улучшать эта статья введение более точные цитаты. (Январь 2018) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

При обращении к политические подразделения Китая, городок это стандартный английский перевод китайского 镇 (традиционный: 鎮; пиньинь : Жен; Уэйд – Джайлз : чен⁴). Конституция Китайской Народной Республики в настоящее время классифицирует города как административные единицы третьего уровня, наряду с поселками (Китайский : 乡; пиньинь : xiāng) и поселки этнических меньшинств (Государственный совет, 2014).^[1] Поселок обычно меньше по населению и более удален, чем город (Жен).

В центральном городском районе города Лунган (龙港镇; Lónggǎng Zhèn), типичный город Уезд Янсинь, Хубэй

Как и в случае административных единиц более высокого уровня, границы города (Чжэнь) обычно включает в себя городское ядро ​​(то, что можно назвать «городом» в Европе или Америке - небольшой город с населением порядка 10 000 человек), а также сельскую местность с некоторыми деревни (村; куна, или же 庄; чжуан).

Города в Китае относительно небольшие по размеру и по численности населения по сравнению с городами, но те, которые имеют особые характеристики, могут пользоваться большой популярностью среди туристов. Например, древний город Фэнхуан ежегодно привлекает молодых туристов из-за своей этнической культуры и архитектуры.^[2]

Представление карты

Типичная провинциальная карта просто показывает Чжэнь с кругом в центре города и помеченным его названием, в то время как более подробный (например, карта Сяньнин города уровня префектуры на своем официальном веб-сайте) также будет показывать границы, разделяющие округ или же уездный город в город (镇) и / или поселок (乡) единицы.

Maoping Город, административный центр округа Zigui County, часто обозначается "Zigui" на менее подробных картах.

Город (Чжэнь), в котором расположено правительство округа (и основная городская территория округа), часто «невидима» на менее подробных картах, потому что круг обычно помечен названием округа, а не названием фактического Чжэнь в которую попадает этот городской район. Например, уездное правительство Уезд Туншань, провинция Хубэй расположен в городе Тунъян (通 羊 镇; Tōngyáng zhèn),^[3] но на картах он обычно отображается в кружке с надписью «Уезд Туншань» (通 山 县) или просто "Туншань" ​​(通 山). Дорожные знаки также обычно показывают расстояние до «Туншань», а не «Тунъян».

С другой стороны, более подробные карты - например, карты отдельных городов на уровне префектур в провинциальном атласе - будут отмечать местоположение округа с обоими названиями округа (например, 通 山 县; Tngshān xiàn) и ниже и более мелким шрифтом с названием населенного пункта (например, 通 羊 镇; Tōngyáng zhèn).^[4]

Междугородные автобусы, поезда или речные суда, направляющиеся в округ или останавливающиеся в нем, могут обозначать пункт назначения либо по названию округа, либо по названию округа.

Использование Чжэнь в Тайване

В отличие от КНР, в официальном переводе, принятом в ROC, оба персонажа "鄉"(пиньинь: xiāng) и "鎮" (Жен) переводятся как "поселки", причем Жен конкретно являясь «городским» поселком, с xiāng специально переводится как "сельский" поселок

Рекомендации