Уйгурский латинский алфавит - Uyghur Latin alphabet
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Февраль 2010 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
В Уйгурский латинский алфавит (Уйгурский: يغۇر لاتىن يېزىقى, Уйгурский латынь езики, ULY, Уйғур Латин Йезиқи) - вспомогательный алфавит для Уйгурский язык на основе Латинский шрифт. Уйгурский в основном написан на Арабский алфавит а иногда в Кириллица.
Строительство
Проект ULY был завершен в Синьцзянский университет, Урумчи, Синьцзян-Уйгурский автономный район (СУАР), Китайская Народная Республика в июле 2001 года, на пятой конференции из серии, проведенной там с этой целью, которая началась в ноябре 2000 года. В январе 2008 года проект ULY был изменен и определен Рабочим комитетом Синьцзян-Уйгурского автономного региона по языку и письменности меньшинств.[1]
Буквы в ULY в следующем порядке:
| Заглавная буква | А | E | B | п | Т | J | CH | Икс | D | р | Z | ZH | S | SH | GH | F | Q | K | грамм | NG | L | M | N | ЧАС | О | U | Ö | Ü | W | Ë | я | Y |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Маленькая буква | а | е | б | п | т | j | ch | Икс | d | р | z | ж | s | ш | gh | ж | q | k | грамм | нг | л | м | п | час | о | ты | ö | ü | ш | ë | я | у |
| IPA | ɑ, а | ɛ, æ | б | п | т | d͡ʒ | t͡ʃ | χ, Икс | d | р, ɾ | z | ʒ | s | ʃ | ʁ, ɣ | ж, ɸ | q | k | ɡ | ŋ | л | м | п | час, ɦ | о, ɔ | ты, ʊ | ø | у, ʏ | ш, v | е; ɤ | я, ɪ; ɨ, ɯ | j |
Цель
Создатели ULY сильно подчеркнули, что «предлагаемый алфавит не должен заменять [персидско-арабский уйгурский алфавит], а его введение не должно представлять собой новую реформу системы письма. Его следует использовать исключительно в компьютерных областях в качестве вспомогательной письменной системы ».[2]
Общественная приемная
У ULY был тяжелый связи с общественностью присутствие как в Интернете, так и в официальных средствах массовой информации Синьцзян-Уйгурского автономного района, но, несмотря на официальные попытки преуменьшить значение масштабной реформы, ULY приобрел этот оттенок, и общественность, похоже, настороженно относится к этому. Заслуживает внимания важность взаимно-однозначного соответствия между латинским и арабским языком.
Сравнение орфографий
В следующей таблице сравниваются разные орфографии.
| Заказ | UEY | ULY | USY | UYY | IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | ئا | А а | А а | А а | /ɑ / |
| 02 | ئە | E е | Ә ә | Ə ə | /ɛ /~/æ / |
| 03 | ب | B б | Б б | B б | /б / |
| 04 | پ | п п | П п | п п | /п / |
| 05 | ت | Т т | Т т | Т т | /т / |
| 06 | ج | J j[примечание 1] | Җ җ | J j | /d͡ʒ / |
| 07 | چ | Ch ch | Ч ч | Q q | /t͡ʃ / |
| 08 | خ | Икс Икс | Х х | ЧАС час | /χ / |
| 09 | د | D d | Д д | D d | /d / |
| 10 | ر | р р | Р р | р р | /р / |
| 11 | ز | Z z | З з | Z z | /z / |
| 12 | ژ | Ж ж[заметка 2] | Ж ж | Ⱬ ⱬ | /ʒ / |
| 13 | س | S s | С с | S s | /s / |
| 14 | ش | Ш ш | Ш ш | Икс Икс | /ʃ / |
| 15 | غ | Gh gh | Ғ ғ | Ƣ ƣ | /ʁ / |
| 16 | ف | F ж | Ф ф | F ж | /ж / |
| 17 | ق | Q q | Қ қ | Ⱪ ⱪ | /q / |
| 18 | ك | K k | К к | K k | /k / |
| 19 | گ | грамм грамм | Г г | грамм грамм | /ɡ / |
| 20 | ڭ | Нг нг | Ң ң | Нг нг | /ŋ / |
| 21 | ل | L л | Л л | L л | /л / |
| 22 | م | M м | М м | M м | /м / |
| 23 | ن | N п | Н н | N п | /п / |
| 24 | ھ | ЧАС час | Һ һ | Ⱨ ⱨ | /час / |
| 25 | ئو | О о | О о | О о | /о / |
| 26 | ئۇ | U ты | У у | U ты | /ты / |
| 27 | ئۆ | Ö ö | Ө ө | Ɵ ɵ | /ø / |
| 28 | ئۈ | Ü ü | Ү ү | Ü ü | /у / |
| 29 | ۋ | W ш | В в | W ш /V v | /ш /~/v / |
| 30 | ئې | Ë ë[заметка 3] | Е е | E е | /е / |
| 31 | ئى | я я | И и | я я | /я /~/ɪ / |
| 32 | ي | Y у | Й й | Y у | / j / |
Пример текста
Ниже следует пример Всеобщая декларация прав человека (Статья 1) на уйгурском:
| Арабский алфавит (UEY): | ممە ئادەم تۇغۇلۇشىدىنلا ئەركىن ، ئىززەت۔ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا باب۔باراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. لار ئەقىلگە ۋە دانغا ئىگە ھەمدە بىر۔بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك. |
|---|---|
| Кириллица (USY): | Һәммә адәм туғулушидинла әркин, иззәт-һөрмәт вә һоқуқта баббаравәр болуп туғулған. Улар әқилгә вә виҗданға игә һәмдә бир-биригә қериндашлиқ мунасивитигә хас роһ билән муамилә қилиши керәк. |
| Бывший алфавит на основе пиньинь (UYY): | Ⱨəmmə adəm tuƣuluxidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət wə ⱨoⱪuⱪta babbarawər bolup tuƣulƣan. Улар əⱪilgə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə бир-бириə erindaxliⱪ munasiwitigə имеет roⱨ bilən mu’amilə ⱪilixi kerək. |
| Новый латинский алфавит (ULY): | Hemme adem tughulushidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdan'gha ige hemde bir-birige qërindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kërek. |
| английский: | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ "www.XJYW.gov.cn" (на уйгурском). Архивировано из оригинал 1 декабря 2013 г.
- ^ Введение в LSU, п. 5.