Ум-Шмум - Википедия - Um-Shmum

"Ум-Шмум", штаб-квартира ООН в Нью-Йорке.

Ум-Шмум (иврит: או"ם שמום‎ Произношение на иврите:[ˈ (ʔ) um mum], куда ммм - это аббревиатура слова "ООН. ",[1] и префикс "шм" означает увольнение, презрение или иронию) - фраза, придуманная израильтянами. Министр обороны (и бывший премьер-министр ) Давид Бен-Гурион 29 марта 1955 года во время дебатов в кабинете министров относительно его плана взять сектор Газа из Египет в ответ на рост федаин террористические атаки по Израилю.

Это выражение стало частью уличного иврита.[2]

История

Первоначальное выражение было произнесено в ответ премьер-министру. Моше Шаретт, который заявил на предыдущем заседании кабинета министров, что если бы не Резолюция ООН 1947 г., государство Израиль не было бы основано. Согласно отчету Шаретта в его дневнике, Бен-Гурион кричал: «Вовсе нет! Только смелость евреев основала эту страну, а не некоторые. Ум-Шмум разрешающая способность."[3][4]

Этот термин выражает презрение к институционально-политическому значению Организации Объединенных Наций и обозначает чувство среди многих членов израильской общественности, что политика ООН в отношении Израиля является предвзятой и несправедливой.[5]

В 1998 г. Кофи Аннан процитировал эту фразу при посещении Кнессет (Парламент Израиля) и выступил с опровержением каламбур сам, говоря, что в мире, в котором мы живем сегодня, "без единой системы обмена сообщениями у всех нас будет клум" (клум является частью выражений, которые на иврите означают «ничего»).[6][7]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ או"םПроизносится как «ммм», акроним от אומות(Пр. "Умот") "нации, народы" и מאוחדות(Пр. «М'ухадот») «объединились»; "ООН" является האומות המאוחדות(Произносится как «ха-умот ха-м'ухадот»).
  2. ^ Ethos Clash в израильском обществе, Эяль Левин
  3. ^ Моше Шарет, Ёман иши [= Личный дневник], т. 3, Тель-Авив: Sifriyat Ma'ariv, 1978, стр. 874 (иврит).
  4. ^ Смертность и нравственность народов: евреи, африканеры и франко-канадцы, Уриэль Абулоф
  5. ^ Кого волнует ООН?
  6. ^ כלום(Произносится kloom).
  7. ^ Полная стенограмма выступления Нетаньяху в ООН в 2011 году, Новостной сайт MWC.

внешняя ссылка