Памятник Умшлагплац - Umschlagplatz Monument

Umschlagplatz Варшава.

В Памятник Умшлагплац (полное имя: Памятник-стена Умшлагплац) - памятник, расположенный в Варшава на улице Ставки, на территории бывшего погрузочного двора, куда с 1942 по 1943 год немцы перевезли более 300 тысяч Евреи от Варшавское гетто в лагерь смерти Треблинка и другие лагеря Люблинского района.

Описание

Первое послевоенное поминовение Умшлагплац

Открытие памятника состоялось 18 апреля 1988 г., накануне 45-летия со дня возникновения Восстание в гетто.[1] Он был разработан Ханной Шмалененберг и Владиславом Кламерусом. Памятник представляет собой белую четырехметровую стену с черной полосой на передней стене, которая отсылает к цветам еврейских ритуальных одежд. Пространство, окруженное стеной, на прямоугольном плане 20 × 6 метров,[2] символизирует полувагон. На внутренней стене памятника в алфавитном порядке были выгравированы 400 самых популярных польских и еврейских имен, от Абы до Жанна. Названия подчеркивают несколько сотен лет сосуществования двух народов в Варшаве и совпадение их культур и религий. Каждое имя также символически ознаменовывает тысячу жертв Варшавского гетто. В центральной части стены четыре каменные доски с надписями на польском языке, идиш, Английский и иврит которые гласили:

В период с 1942 по 1943 год более 300 000 евреев из гетто, созданного в Варшаве, отправились в нацистские лагеря смерти по этому пути страданий.

Ворота в поминальную площадку увенчаны полукруглой черной мацева -подобная бляшка, вырезанная из блока сиенита, подаренного Шведский Правительство и общество. Рельеф с изображением разрушенного леса (на еврейском погребальное искусство, сломанное дерево означает преждевременную насильственную смерть) символизирует уничтожение еврейского народа. На оси широких главных ворот также есть вторые ворота - узкий вертикальный просвет, увенчанный прорезью. мацева, сквозь которую можно увидеть дерево, выросшее за памятником после войны. Дерево - символ надежды. Осевое положение этих двух ворот символизирует переход от смерти к надежде на жизнь.[3]

На боковой стене здания, примыкающего к памятнику (до войны № 8, теперь № 10), цитата из Книга Иова на польском, идиш и иврите: «Земля, не покрывай мою кровь, и да не будет места моему крику». (Иов 16, 18). Надписи пересекают контуры двух окон и дверей. От края улицы Ставки, между основной частью памятника и школьной стеной, проходит пологая тропа - дорога смерти, по которой евреев гнали к железнодорожной эстакаде для перевозки в Треблинку. Дорога в составе памятника вымощена черными базальтовыми кубами.

На задней стене памятника высечены имена его создателей и основателей.[4]

Памятник - конец Мемориальный маршрут еврейского мученичества и борьбы, открытая в тот же день, начинается на перекрестке улиц Анелевича и Заменгофа и идет вдоль улиц Заменхофа, Дюбуа и Ставки.

11 июня 1999 г. во время своего седьмого апостольского путешествия в Польшу, Иоанн Павел II молились за еврейский народ на этом поминальном месте.[5]

В 2002 году памятник, фрагмент погрузочной площадки и два соседних здания (до войны ул. Ставки 4/6 и 8, ныне № 10) были внесены в реестр исторических памятников.[6]

В 2007–2008 годах памятник был полностью отреставрирован, так как находился в очень плохом состоянии из-за низкого качества материалов, использованных при его возведении. Тогда белые мраморные панели «Biała Marianna» были заменены облицовкой из серого гранит из Зимник, Нижняя Силезия, который более устойчив к погодным условиям.[7] По проекту Ханны Шмаленберг и Терезы Мурак площадь вокруг памятника пересекала глиняно-гравийная дорожка, а от перекрестка улиц Ставки и Дзикия на площадь - узкая волнистая полоса синего цвета. иссоп цветы (цвет Израильский флаг ) был посажен.[8]

С 2012 года в память о жертвах перемещения из Варшавского гетто в 1942 году у памятника начинается Мемориальный марш 22 июля, организованный Еврейским историческим институтом.[9]

  • Стены памятника с трех сторон окружают фрагмент бывшей Умшлагплац. Путь смерти на переднем плане.

  • Сиенический блок над входом с символом поваленных деревьев.

  • Имена высечены на стене памятника.

Первое поминовение Умшлагплац

Цитата из книги Иова на боковой стене здания, прорезающей контуры окон и дверей.

Настоящий памятник заменил первое послевоенное поминовение этого места мемориальной доской из песчаника, установленной в 1948 году на боковой стене одного из зданий Умшлагплац (со стороны улицы Ставки). На нем была надпись на польском, иврите и идише:[10]

Отсюда в 1942 и 1943 годах в результате массовых убийств нацисты отправили сотни тысяч евреев в лагеря смерти. Да здравствует память еврейских мучеников и борцов.

Окружающее пространство

Вид на памятник со стороны улицы Дзика
  • Мемориальный маршрут еврейского мученичества и борьбы: каменный блок в память о создании немцами гетто в Варшаве в 1940 году (улица Ставки, угол улицы Дзика).
  • Здание факультета психологии Варшавского университета (до войны № 21, теперь № 5/7) - курирующее отделение СС. Umschlagplatz размещался в этом здании в 1942–1943 гг.
  • В задней части комплекса высшей школы и экономики № 1 находится фрагмент стены гетто, которая была границей Umschlagplatz.[11][12] В 2014 году его разобрали и реконструировали после очистки кирпича.[13][14]

Смотрите также

Библиография

  • Хенрик Джевецкий. Trakt Pamięci w Warszawie. «Res Publica». 2/1990. п. 41–44.
  • Веслав Гленбоцкий: Варшавские помники. Wydawnictwo PTTK "Kraj", 1990, с. 108-109. ISBN  83-7005-211-8.

Рекомендации

  1. ^ Рената., Кобыларз (2009). Walka o pamięć: polityczne aspekty obchodów rocznicy powstania w getcie warszawskim 1944-1989. Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu. Варшава: Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Narodowej. ISBN  9788376290416. OCLC  439749525.
  2. ^ Karta ewidencji obiektu upamiętniającego. Pomnik – Umschlapgplatz Urząd Dzielnicy Warszawa-ródmieście, srodmiescie.art.pl
  3. ^ Хенрик Джевецкий. Мемориальный маршрут в Варшаве. "Res Publica". В своей интерпретации этого элемента поминовения автор также вспоминает слова Евангелия от Матфея: «Войдите через узкие ворота. Ибо широки врата и широка дорога, ведущая к погибели, и многие входят через нее. Но малы ворота и узка дорога, ведущая к жизни, и лишь немногие находят ее. »(Матфея 7: 13-14).
  4. ^ Строительство памятника профинансировано столицей Варшавой при финансовой поддержке Американский еврейский объединенный распределительный комитет.
  5. ^ Павел Зухневич, Папиеска Варшава, Centrum Myśli Jana Pawła II, Warszawa 2006, стр. 16–17.
  6. ^ Rejestr zabytków nieruchomych - Варшава Narodowy Instytut Dziedzictwa, p. 47
  7. ^ Pomnik w nowej skórze, gazeta.pl
  8. ^ Pomnik gotowy na rocznicę, gazeta.pl
  9. ^ Томаш Уржиковски. Marsz Pamięci w rocznicę wywózek. „Gazeta Stołeczna”, стр. 4, 24 июля 2017 г.
  10. ^ Станислав Цепловский, Napisy pamiątkowe w Warszawie XVII-XX w., Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1987, стр. 210.
  11. ^ Кристина Кржинякова. Ставки. «Столица». 16/1983, с. 12, 17 апреля 1983 г.
  12. ^ Дариуш Бартошевич: Jak uratować mur Umschlagplatzu? Grozi zawaleniem. gazeta.pl, 28.05.2013.
  13. ^ Томаш Уржиковски: Розебрали, eby odbudować. Mur przy Umschlagplatzu do odtworzenia. W: "Газета Столечная" [онлайн]. warszawa.gazeta.pl, 2 апреля 2014 г.
  14. ^ Томаш Уржиковски: Mur przy Umschlagplatz został odbudowany. W: "Газета Столечная" [онлайн]. warszawa.gazeta.pl, 21 апреля 2014 г.