У. Дуглас П. Хилл - W. Douglas P. Hill

Уильям Дуглас Пеннек Хилл
Уильям Дуглас Пеннек Хилл; М.А.
оккупация	Переводчик, писатель
Предмет	Бхагавад Гита, Индология
	Литературный портал

Уильям Дуглас Пеннек Хилл (1884 - 9 апреля 1962) был британцем Индолог, ученый Королевский колледж, Кембридж, бывший помощник мастер в Итон и главный средней школы Джея Нараяна Бенарес.^[1] Он известен своими комментариями на английском языке и научным переводом Бхагавад Гита.

биография

Он родился в 1884 году в Лондоне, Англия.^{[нужна цитата ]} В 1928 году он перевел Бхагавад Гита на английский. Он умер 9 апреля 1962 года в Пуле, Дорсет, Англия.^{[нужна цитата ]}

Обзор

У. Дуглас П. Хилл, который в 1928 г. дал нам наиболее выдающийся английский перевод текст, прекрасно понимал разницу между хорошими и плохими переводами. Он отмечал в своих «Библиографических заметках», что в восьмидесятых и девяностых годах прошлого века Бхагавадгита стала «площадкой для западных псевдо-мистики "Он не оценил попытки, которые он сгруппировал вместе"Теософский Версии "; он назвал большую часть других работ по Гите сравнительно бесполезными" и добавил: "Сотни просторечный издания нашли пристанище в Индийская офисная библиотека, и до сих пор продолжают загромождать его упорные полки ".
– Кис В. Болле^[2]

использованная литература

^ Хилл, У. Дуглас П. (1928). Бхагавадгита. Oxford University Press: Второе сокращенное издание (1953 г.). Четвертое впечатление (1973). Проверено 10 октября 2017 года.
^ Болле, Киз В. (1979). Бхагавадгита: новый перевод. Калифорнийский университет Press. п. 224–25. Проверено 10 октября 2017 года.

дальнейшее чтение

Гроус Ф. С. (1978). Рамаяна Туласидасы. Мотилал Банарсидасс. п. xxiv
Preciado-Solís, Бенхамин (1984). Цикл Кришны в Пуранах: темы и мотивы героической саги. Motilal Banarsidass. п. 25.
Шарма, Арвинд (2003). Изучение индуизма. Университет Южной Каролины Press. п. 177.
Зенер, Р.С. (1969). Бхагавад-гита. Oxford University Press. п. 1.

Рецензии на перевод Хилла и комментарии к Гите

Барнетт, Л.. (1929). Индика Л. Д. Барнетта - 1. Бхагавадгита. Перевод с санскрита с введением, аргументом и комментарием Хилла У. Дугласа П. M.A. 9 × 6, стр. X 303. Лондон, Оксфорд, напечатано: Oxford University Press, 1928. Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии, 61 (1), 125–130. DOI: 10.1017 / S0035869X00061694
Шарпантье, Ярл (1928). Бхагавадгита, переведенная с санскрита, с введением, аргументом и комментарием У. Дугласа П. Хилла, Индийский антиквар, Том 59, стр.19
Рэндл, Х. (1929). Бхагавадгита. Перевод с санскрита с введением, аргументом и комментарием У. Дугласа П. Хилла. pp. 12, 303. London: Oxford University Press, 1928 ». Вестник школы востоковедения и африканистики. 5 (03): 638.

внешние ссылки

[gitahill-1] Хилл, У. Дуглас П. (1928). Бхагавадгита. Oxford University Press: Второе сокращенное издание (1953 г.). Четвертое впечатление (1973). Проверено 10 октября 2017 года.

[2] Болле, Киз В. (1979). Бхагавадгита: новый перевод. Калифорнийский университет Press. п. 224–25. Проверено 10 октября 2017 года.

[1]

[2]