Вендиско-немецкая двойная церковь - Wendish-German double church
В Вендиско-немецкая двойная церковь (Нижнесорбский Serbsko-nimska dwójna cerkwja we Wětošowje) является так называемым двойная церковь в Ветшау (Ветошов) /Spreewald, Германия. В Протестантский Церковь состоит из двух стоящих рядом нефов с общей башней и ризница.
История
Оригинальная конструкция
Первое церковное строительство, вероятно, было выполнено в конце 13 века во время Христианизация из Венеды жить там. Эта вендишская церковь была построена из камней, найденных в полях и болотное железо. В ходе Реформация, церковь стала Протестантский в 1540 году по выбору лордов фон Шлибен. Когда в 1619 году в городе вспыхнул пожар, церковь сгорела. Еще один ущерб был нанесен пожаром в 1642 году. Сохранилось только основание башни. Это оригинальное сооружение до сих пор является нижней частью шпиля.
Строительство вендишской церкви
На старом фундаменте построена новая кирпичная церковь, скорее всего, после окончания Тридцатилетняя война. У него была плоская крыша, видимые перекладины и высокие стрельчатые окна. Западная башня сначала не реконструировалась. С северной стороны пристроили часовню, которую местные немецкие лорды использовали во время религиозных служб. Для них и некоторых других немцев службы проводились на немецком языке по мере необходимости.
Постройка, которая позже стала известна как Вендишская церковь, указана в регистрационной записи 1673/1674 годов как главная церковь. Он использовался в основном для церковных служб, проводимых в Вендиш для жителей 10 соседних вендишских деревень, хотя службы также проводились на немецком языке. Однако немцы прилагали усилия, чтобы немецкая часовня была признана главной церковью.
Строительство немецкой церкви
Со временем процент немцев в г. Vetschau увеличилось, в то время как в окружающей сельской местности по-прежнему преобладали Венеды. Немецкие горожане стремились отличиться от сельского вендишского населения, в том числе и по своей религии. Посещаемость церковных служб, проводимых на немецком языке, выросла, так что часовня, которая, вероятно, не имела кафедры и была временно отремонтирована после пожара, больше не могла удовлетворять нужды немцев. Было приказано снести часовню и заменить ее настоящей церковью для растущей немецкоязычной общины. Местные священники явно были против этого нового строительства.[1]
Часовня была снесена в 1689 году, а 31 мая 1690 года был заложен фундамент немецкой церкви. Строительство было завершено через три года, в 1693 году. Барокко Неф был кирпичный и имел прямоугольную форму. В нем были арочные окна, разделенные на две или три части. Потолок принял форму бочкообразный свод. Вдоль южной и западной стен, а также вдоль части северной стены располагались галереи с ложами для лордов. 30 января 1694 года генеральный суперинтендант Ремер из Люббена освятил новое здание. Теперь два нефа располагались прямо рядом друг с другом, и немецкая и вендишская общины существовали совершенно бок о бок. Вендишская церковь оставалась главной церковью, более сложная немецкая церковь выполняла второстепенную роль под ее руководством. архидиакон. Церкви были соединены ризницей, расположенной перед восточным фронтон. Ризница, построенная с двойной паховый свод, вероятно, был возведен одновременно с немецкой церковью. Помимо ризницы, шпиль вендишской церкви также использовался обеими церквями.
Реконструкция
Поначалу колокольню оставили в руинах. Ее реконструкция началась в 1704 году и была завершена в 1709 году. Восьмиугольная пристройка из кирпича была возведена поверх остатков квадратного основания башни с использованием фермы. Башня была увенчана колоколообразной крышей с купол и точка. До завершения строительства башни деревянный каркас использовался для размещения церковного колокола. В 1715 году все колокола были отремонтированы или переделаны. Вертикальный Вифлеемская звезда помещенный над полумесяцем, был добавлен на самый верх башни, чтобы отметить поражение наступающей Османской империи.
Церковь была повреждена молнией в 1847 и 1849 годах.
Во второй половине XIX века в вендишской церкви была проведена комплексная реконструкция. Чтобы получить больше места, были вставлены двухэтажные галереи. Ранее плоская крыша, препятствовавшая галереям, была заменена на бочкообразный свод. Поскольку галереи блокировали доступ света в церковь, на месте алтаря было сделано полукруглое окно. В то же время новый орган от фирмы Kaltschmidt в Штеттин был добавлен. Старая кафедра, которая, как предполагается, была больше похожа на бочку, уступила место алтарю кафедры, увенчанному крестом. Изначально цитаты из Библии были Prella по обе стороны от кафедры, но позже они были закрашены.
Немецкая церковь была расписана в это время в неоготика стиль, пришедший на смену первоначальному позднему Барокко цвета. К концу XIX века западный притвор немецкой церкви был отремонтирован. Первоначальная конструкция крыши сохранилась, но деревянный каркас был заменен на кирпичную. Новый орган фирмы Schlag & Söhne от Schweidnitz (Schlesien) был добавлен в 1899 году. Тогда же были установлены новые окна.
Закат вендской церкви
В 1910 году оба прихода были объединены в один приход. Немецкие власти пытались в то время подавить сербскую культуру и язык в пользу немецкого населения. С прекращением школьного образования на вендиш в начале 20-го века язык вендиш потерял большое значение и поддержку. Посещаемость вендишской церковной службы упала, и последняя такая служба состоялась в 1932 году. Предполагается, что чрезмерное повиновение нацистам, пришедшим к власти в 1933 году, привело к такому развитию событий.[2]
Тем не менее оба церковных нефа по-прежнему использовались для регулярных церковных служб до 1977 года. Вендишская церковь в то время была обозначена как сельская, а немецкая - как городская. С 1977 года вендишская церковь использовалась только как складское помещение. Он использовался для хранения частей Pritzen городской церкви, которая должна была уступить место бурый уголь поверхностная мина.
В 1990 году орган в немецкой церкви отреставрировали.
Вендишская церковь как культурный объект
10 октября 1995 года организация Wendische Kirche e.V. был основан для популяризации использования вендишской церкви в качестве культурного объекта. Обе церкви были восстановлены в 2000 и 2001 годах. Немецкая церковь все еще используется конгрегацией, но вендишская церковь была передана городку Ветшау для использования в качестве культурного объекта. Здесь регулярно проходят концерты и выставки. Одна выставка напоминает о церквях, которые были разрушены в этом регионе, чтобы освободить место для бурый уголь наземные мины.
Каждый год, начиная с 1995 года, проводится церковная служба на вендишском (нижнесербском) языке на немецком языке. День европейского наследия в вендишской церкви.
Интерьер
Помимо уже упомянутых особенностей вендишской церкви, здесь есть два надгробия. Первый, для Э. фон Шлибен умерший в 1668 г. находится в северной половине восточного фронтон и окружен рамкой, напоминающей акант. Второй, датируемый началом XVIII века, расположен в южной половине восточного побережья. фронтон.
Внутреннее убранство немецкой церкви по большей части восходит к первоначальной постройке. Оригинал Барокко цветовая схема, тем не менее, была изменена. Пьедестал алтаря, как говорят, был произведен Авраам Ягер из Доберлуг. Орнамент на постаменте изображает пустую могилу Иисуса после его воскресения. Деревянный амвон на северной стене имеет крышу в виде короны, которую венчает ангел с трубой.
Слева от алтаря находится крестильная купель с 13 века, первоначально из церкви Шенфельд, одна из многих деревень в этом районе, которые были разрушены, чтобы освободить место для добычи бурого угля. Крышка шрифта находится в Киттлиц. Справа от алтаря находится так называемая княжеская ложа. Название происходит от герба на ложе, на котором изображена княжеская корона.
Орган в немецкой церкви был построен в 1899 году за пять месяцев. Его функционирование и пневматическое управление - это дань техническим достижениям того времени.
В церковная сокровищница в притворе немецкой церкви отмечена датой 1645 г. и также примечательна. На шпиле установлена мемориальная доска, посвященная памяти низшего сербского поэта Ганса Бока, родившегося в Ветшау в 1569 году.
Двойная церковь в литературе
В своей работе Die Lebensuhr des Gottlieb Grambauer, Эм Велк рассказывает историю, рассказанную ему его отцом Готфридом и происходящую в двойной церкви в 1866 году:
- У вендишского священника были две красивые белые скамейки перед дверью, на которых мы часто сидели. Иногда бывает и с молодыми девушками, заметьте порядочные. Он всегда нас прогонял. «Тебе лучше сидеть на скамейке в церкви, - сказал он, - но я тебя там не вижу!» Поскольку у нас были две церкви рядом - немецкая и вендишская, - я спросил его: «В какой из двух церквей мы должны сидеть?» Он очень опешил, но потом ответил: «Господу Богу наплевать!» Ну, подумал я, вот и все, и спросил: «Если Господу Богу наплевать, то зачем нам их двое?» После этого он выругался про «нахальных негодяев» и побежал за нами.
дальнейшее чтение
- Ханс-Иоахим Бескоу, Фюрер durch die evangelischen Kirchen des Kirchenkreises Lübben, Люббен 1998, ISBN 3-929600-14-5, Seite 222 ff.
- Die Wendisch - Deutsche Doppelkirche, Faltblatt der Stadt Vetschau, 2006 г.
внешняя ссылка
Источники
Координаты: 51 ° 47′02 ″ с.ш. 14 ° 04′21 ″ в.д. / 51,78389 ° с. Ш. 14,07250 ° в.