Уильям Джон Фрэнсис Дженнер - Википедия - William John Francis Jenner

Уильям Джон Фрэнсис "Билл" Дженнер (Китайский : 詹纳 尓; 1940 г.р.) англичанин китаевед, специализирующаяся на Китайская история и культура, и переводчик Китайская литература.

биография

С 1958 по 1962 год Дженнер изучал китаеведение в Оксфорд и написал свой диссертация об истории Лоян в 5-м и 6-м веках. Его первая жена была китайским ученым. Делия Дэвин.^[1]

С 1963 по 1965 год работал переводчиком в Иностранные языки в Пекине. Там он перевел От императора к гражданину, "автобиография" последнего Император Китая, Пуи, и начал переводить роман Путешествие на Запад на английский.

С 1965 г. преподавал в Университет Лидса, Австралийский национальный университет и Университет Восточной Англии.

С 1979 по 1985 год Дженнер каждое лето ездил в Китай и работал над переводом Путешествие на Запад и другие работы, например Лу Синь. Он писал о процессе и политике перевода и публикации. Путешествие на Запад в эссе, опубликованном в Лос-Анджелес Обзор книг (3 февраля 2016 г.).^[2]

Его последний проект История Китая в двух томах.

У Дженнер две дочери и один сын.

Частичная библиография

Переводы

• Cheng'en, Wu. Путешествие на Запад. W.J.F. Дженнер (переводчик). Пекин: Издательство иностранных языков.
• Сюнь, Лу (1982). Избранные стихи. W.J.F. Дженнер (переводчик). Пекин: Издательство иностранных языков.
• Линг, Дин (1985). Дневник мисс Софи и другие истории. W.J.F. Дженнер (переводчик). Пекин: Panda Books / Китайская литературная пресса.
• Разное (1970). Современные китайские рассказы. W.J.F. Дженнер (переводчик) и Глэдис Ян (переводчик). Издательство Оксфордского университета.
• Разное (1987). Китайские жизни. Устная история современного Китая. W.J.F. Дженнер (переводчик), Делия Дэвин (переводчик) и Ченг Линфанг (переводчик). Нью-Йорк: Пантеон.
• Пу И, Айсин-Гиоро (1987). От императора к гражданину. Автобиография Айсин-Гиоро Пу И. W.J.F. Дженнер (переводчик). Издательство Оксфордского университета.

Пу И, Айсин-Гиоро (1992). От императора к гражданину. Автобиография Айсин-Гиоро Пу И. W.J.F. Дженнер (переводчик). Пекин: Издательство иностранных языков.

• Лепин, Чжан (1981). Приключения сироты Саньмао. W.J.F. Дженнер (переводчик) и К. Чан (переводчик). Гонконг: совместные публикации.
• Джен, Ю-вэнь (1969). Революционное движение тайпинов.

Монографии

• Дженнер, W.J.F. (1981). Воспоминания о Лояне. Ян Сюань-чжи и потерянная столица, 493–534.. Оксфорд / Нью-Йорк: Clarendon Press / Oxford University Press.
• Дженнер, W.J.F. (1992). Тирания истории. Корни китайского кризиса. Лондон: Пингвин.
• Дженнер, W.J.F. (1993). Нож в ребрах для партнера. Размышления о другой китайской традиции. Канберра: Австралийский национальный университет.

Статьи

• Дженнер, W.J.F. (Сентябрь – октябрь 2001 г.). «Раса и история в Китае». Новый левый обзор. II (11).CS1 maint: ref = harv (связь)
• Дженнер, W.J.F. (Июнь 1981 г.). «1979: Новое начало литературы в Китае?». The China Quarterly. 86: 274–303. Дои:10.1017 / S0305741000028460.CS1 maint: ref = harv (связь)
• Дженнер, W.J.F. (Январь – февраль 1971 г.). «Введение в письмо Мао» товарищу Линь Бяо"". Новый левый обзор. я (65).CS1 maint: ref = harv (связь)
• Дженнер, W.J.F. (Январь – февраль 1969 г.). «Новая китайская революция». Новый левый обзор. я (53).CS1 maint: ref = harv (связь)
• Дженнер, W.J.F. (Январь – февраль 1967 г.). «История в мануфактуре». Новый левый обзор. я (41).CS1 maint: ref = harv (связь)
• Дженнер, W.J.F. (Зима 1962 г.). "Китай сегодня". Новый левый обзор. я (17).CS1 maint: ref = harv (связь)

Рекомендации