Уильям Липскомб (писатель) - William Lipscomb (writer)

Уильям Липскомб крестился 9 июля 1754 г. в г. Винчестер и умер в Бромптон, Лондон 25 мая 1842 года. Он был английским священником, переводчиком и поэтом.

Жизнь

Сатирическая печать предполагаемого памятника Липскомбу и другим советникам прививки

Уильям Липскомб родился в семье врача. Его отец Томас и его дядя Джеймс были хирургами, как и его двоюродный брат, антиквар. Джордж Липскомб. Он получил образование Винчестерский колледж а затем вошел Колледж Корпус-Кристи, Оксфорд в 1770 году. Находясь там, он получил приз за английский стих в 1772 году со стихотворением «О благотворном действии прививки», которое впоследствии часто переиздавалось в отдельных изданиях и в сборниках. Сэмюэл Тейлор Кольридж позже несправедливо неверно процитировал это как пример плохой поэтической условности в своем Биография Literaria.^[1]

Липскомб закончил Б.А. в 1774 г. и М.А. в 1784 г. В течение нескольких лет он был частным учителем, а затем капелланом Генри Вейн, будущий граф Дарлингтон, в Замок Раби. В 1789 году он был представлен священнику Welbury в Северном Йоркшире, а также был магистром госпиталя Св. Иоанна, Замок Барнарда. После женитьбы в 1780 году на Маргарет, второй дочери Фрэнсиса Кука, кассира военно-морского флота, у него была большая семья, из которой десять детей пережили его. Его старший сын, Кристофер Липскомб, был назначен первым епископом Ямайки, и ему было разрешено передать должность ректора в Велбери своему сыну Фрэнсису в 1832 году.^[2]

Письмо

Первая коллекция Липскомба, Стихи, к которым добавлены переводы избранных итальянских сонетов (Oxford, 1784) был признан «редко поднимающимся над посредственностью»,^[3] хотя рецензент признал, что стихотворение о прививке было лучшим из них. Большая часть остального была случайными стихами, написанными в Оксфорде. Включение двух стихотворений, связанных с осуждаемым литературным кружком Батистона, вполне могло показаться рецензенту достаточным доказательством поэтического отсутствия суждения.^[4]

Версии с итальянского (тексты, а не «сонеты»), включенные в этот сборник, наравне с некоторыми из Гораций Латыни, появившейся в его более поздних Стихи и переводы (Лондон 1830 г.),^[5] многим обязаны современным поэтическим условностям. Однако другой его проект - перевод басен Жан Пьер Кларис де Флориан, имел честь быть первым и единственным значительным английским отбором от этого автора; два других, вышедших позже в 19 веке, были опубликованы в Канаде и Соединенных Штатах.

Смешанные обзоры встретили следующую крупную публикацию Липскомба, Кентерберийские рассказы Чосера завершена в современной версии (1795). После предварительного судебного разбирательства с Сказка о помиловании (1792), он обратился к редактированию Джордж Огл Незаконченный сборник Кентерберийские сказки Чосера, модернизированные несколькими руками (1741) с двенадцатью собственными версиями.^[6] Но Липскомб признался в своем предисловии к очищению работы от «грубости и непристойности времен, в которых жил Чосер»; он опустил непристойность »Сказка Миллера " и "История Ривза », Даже выписывая этих персонажей из Пролога.^[7] Однако не все читатели это оценили. «Деликатность, на которую влияет переводчик, просто смешна», - обвиняется Английский Обзор; «Переводчик всегда должен сохранять тональность своего оригинала».^[8]

Липскомб также направил два публичных письма (1794-1755 гг.) Генри Данкомб, М.П. Йоркшир, об участии Великобритании в Французские революционные войны. Эти брошюры Критический обзор найдены эфемерными и захваченными событиями.^[9]

Рекомендации