Деревянный язык - Wooden language

Деревянный язык это язык, в котором используются расплывчатые, двусмысленные, абстрактные или помпезные слова, чтобы отвлечь внимание от основных проблем.[1] Французский ученый Франсуаза Том определены четыре характеристики деревянного языка: абстракция и избегание конкретного, тавтологии, Плохо метафоры, и манихейство который делит мир на добро и зло.[2] Фраза является дословным переводом Французский выражение Langue de Bois. Французская фраза, похоже, была придумана Жорж Клемансо в 1919 году, но он стал широко использоваться в 1970-х и 1980-х годах после того, как был возвращен во французский язык с русского через польский.[1]

Во Франции деревянный язык обычно и прочно ассоциируется с политиками и условностями в Национальной школе управления, как свидетельствует французский интеллектуал. Мишель Бутор: "Среди несчастий Франции у нас было создание Генерал де Голль из Национальная школа управления которому принадлежит монополия на подготовку политиков. Они должны пройти там, где они учатся ' деревянный язык '.[3]

Вымышленный язык Новояз в Джордж Оруэлл роман Девятнадцать восемьдесят четыре часто зеркалирует и высмеивает деревянный язык.[2]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Капарини, Марина; Флури, Филипп (2006). Гражданское общество и сектор безопасности: концепции и практики в новых демократиях, LIT Verlag Берлин – Гамбург – Мюнстер, ISBN  3-8258-9364-2.
  2. ^ а б Мичико Какутани, «Смерть истины». The Guardian, 14 июля 2018 г.
  3. ^ Эммануэль Легерд, «Une Conversation avec Michel Butor», Le Monde, март 2016

Источники

  • Капарини, Марина; Флури, Филипп (2006). Гражданское общество и сектор безопасности: концепции и практики в новых демократиях, LIT Verlag Берлин – Гамбург – Мюнстер, ISBN  3-8258-9364-2.