Всемирно известный в Новой Зеландии - World famous in New Zealand

Слоган, как он появляется на Лимон и Паэроа бутылки.

Фраза "всемирно известный в Новой Зеландии" это часто используемая фраза в Новая Зеландия и слоган Лимон и Паэроа безалкогольный напиток.[1] Он используется для описания предметов, которые, хотя и известны в Новой Зеландии, неизвестны в остальном мире, тогда как подобные предметы и люди в более крупных странах будут иметь гораздо более высокий профиль в СМИ и, следовательно, будут известны во всем мире.

Термин одновременно и узко гордый, и самоуничижительно юмористический. Это свидетельствует о гордости за то, что маленькая страна должна иметь возможность производить людей, которые, по мнению оратора, соответствовали бы необходимым стандартам, чтобы стать всемирно известными, но в то же время он признает, что эти люди происходят из страны, которая не имеют высокого международного фактора признания, и поэтому этим особям суждено остаться «большой рыбой в маленьком пруду».

История

Фраза была создана Саатчи и Саатчи Окленд, рекламное агентство Coca-Cola Amatil в то время, широко использовалось в 1993 году, когда его использовали в качестве слогана для Новой Зеландии. безалкогольный напиток Лимон и Паэроа (L&P).[2]

Фраза похожа на фразу, придуманную канадским писателем. Мордехай Рихлер в номере Life от 9 апреля 1971 года, где говорится о профессиональных хоккеистах, «всемирно известных - в Канаде».[3] По иронии судьбы, эта фраза стала популярной в Канаде, несмотря на то, что была напечатана в американском журнале. Он пришел к описанию канадских музыкантов, писателей и других культурных эталонов, которые были очень популярны в Канаде, но относительно неизвестны за ее пределами. Фраза часто ассоциировалась с самим Рихлером.[4][5]

В 2009 году бизнесмен из Paeroa Тони Кумб пытался помешать Coca-Cola Amatil использовать торговую марку этой фразы, заявив, что это «кивиизм», присущий всем новозеландцам. Однако комиссар ведомства интеллектуальной собственности не согласился, и когда он позже подал апелляцию в Высокий суд, апелляция была отклонена, что позволило Coca-Cola Amatil использовать торговую марку.[6]

Другое использование

Фраза также использовалась в названии альбома 1999 года, Всемирно известный в Новой Зеландии, сборник новозеландских рок-музыкантов, выпущенный Epic Records и книгу 2001 года, Мировая известность в Новой Зеландии: как ведущие фирмы Новой Зеландии стали конкурентами мирового уровня, Колин Кэмпбелл-Хант, Джеймс Броклсби, Сильви Четти, Лори Корбетт, Салли Дэвенпорт, Дебора Джонс и Пэт Уолш (Окленд, издательство Оклендского университета).

Эта фраза была использована в 18-м эпизоде ​​популярного шоу Power Rangers Dino Charge. Часть «В Новой Зеландии» была заключена в скобки.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Мейс, В. "Лом киви с кока-колой всемирно известной в Новой Зеландии ", stuff.co.nz, 17 декабря 2009 г. Дата обращения 5 августа 2015.
  2. ^ "'Всемирно известная битва за безалкогольные напитки получит день в суде ». NZ Herald. NZMA. 14 мая 2010. Получено 25 августа 2015.
  3. ^ "Канада: 'чрезвычайно скучная страна' - до сих пор". Жизнь. Time, Inc., 9 апреля 1971 г.. Получено 25 июля 2017.
  4. ^ «Остро ощущается отсутствие Мордехая Рихлера». Montreal Gazette. PostMedia Inc. 30 июня 2011 г.. Получено 25 июля 2017.
  5. ^ "Маргарет Этвуд инк". Maclean's. Rogers Digital Media. 25 июня 2013 г.. Получено 25 июля 2017.
  6. ^ "КООМБЕ В КОКА-КОЛА АМАТИЛ (НЗ) ЛИМИТЕД". Эндрю Браун. Эндрю Браун. Получено 25 августа 2015.

внешняя ссылка