Яков Брандт - Yakov Brandt

Яков Яковлевич Брандт
Яков Яковлевич Брандт
Яков Яковлевич Брандт.png
Родившийся1869 (1869)
Умер1944 (74–75 лет)
Пекин, Китай
Альма-матерСанкт-Петербургский Императорский Университет
Род занятийКитаевед, дипломат, лингвист, профессор

Яков Яковлевич Брандт (русский: Яков Яковлевич Брандт; 1869–1944, Пекин ) был русский китаевед, дипломат, лингвист, профессор.[1][2][3]

Окончил Саратов гимназия. В 1892 г. окончил факультет восточных языков в г. Санкт-Петербургский Императорский Университет. Он работал офицер по особым поручениям в Минфине. Работал старшим преподавателем в Школе русского языка при Пекинском департаменте менеджмента. Китайско-Восточная железная дорога. В 1901 году Брандт стал начальником Пекинского отделения Китайско-Восточной железной дороги. В 1915 году он стал Действительный статский советник.[4] Разрабатывал проекты по развитию китаеведческого образования в России. После Октябрьская революция, он был членом Правительства (офиса) генерального Л. Д. Хорват в Владивосток в 1918 г.[5][6] С 1921 по 1924 год он занимал должность профессора Института русского языка и права в Пекине.[7] Профессор Яков Брандт был директором Русской школы китайского языка и заместителем ректора Харбинская юридическая школа.[8] Большинство его учебников по изучению китайского и русского языков изданы Русская духовная миссия в Пекине.[9] Он умер в 1944 году в Пекине.[10] Профессор Яков Брандт, будучи директором Русской школы китайского языка и заместителем ректора Харбинского юридического института, был автором таких книг, как «Почин. Опыт учебной хрестоматии для преподавания русскаго языка в начальных китайских школах ». («Инициатива. Опыт создания учебника для преподавания русского языка в начальных китайских школах». 1906, 1910 - 1911 гг.), «Русско-Китайский Переводчик: сборник наиболее необходимых слов, выражений и фраз, преимущественно военного характера, с указанием китайских знаков и их произношения »(« Русско-китайский переводчик: сборник самых необходимых слов, выражений и словосочетаний, преимущественно военного характера, с указанием китайских иероглифов и их произношения », 1906) и« Самоучитель китайского письменного языка »(« Учебник китайской письменности », 1914), считавшийся в 20-е годы ХХ века лучшим русско-китайским учебным материалом.[11]

С 1925 года Брандт начал преподавать в Языковая школа Северо-Китайского союза. Результатом этой деятельности Брандта после трех семестров стал учебник на английском языке «Введение в литературный китайский (漢文 進階)», изданный в 1927 году, который переиздавался несколько раз.[12] В 1944 году Брандт составил и опубликовал «Англо-китайский словарь».

Работа

на русском

  • Брандт Я. Я. «Русско-Китайский Переводчик: сборник наиболее необходимых слов, выражений и фраз, преимущественно военного характера, с указанием китайских знаков и их произношения». («Русско-китайский переводчик: сборник самых необходимых слов, выражений и фраз, в основном военного характера, с указанием китайских иероглифов и их произношения ») соч. Я. Брандта. 2-е изд. - Пекин, 1906.
  • Брандт Я. Я. «Почин. Опыт учебной хрестоматии для преподавания русскаго языка в начальных китайских школах ». (« Инициатива. Опыт создания учебника для преподавания русского языка в начальных китайских школах. ») / В 3 частях. Ч.3. Отд.1. Составил Яков Брандт. - Пекин, 1906.
  • Брандт Я. Я. «Почин. Опыт учебной хрестоматии для преподавания русскаго языка в начальных китайских школах ». (« Инициатива. Опыт создания учебника для преподавания русского языка в начальных китайских школах. ») / В 3 частях. Ч.1. Изд. второе. Составил Яков Брандт. - Пекин, 1906.
  • Брандт Я. Я. «Самоучитель китайского разговорного языка по методе Туссэна и Лангеншейдта» («Учебник китайского разговорного языка по методике Туссен и Langensheidt ») / Сост. Я. Брандт, ст. преп. Шк. рус. яз. при Пекин. отд. Правл. Кит. Вост. ж. д. Ч. 1-. - Пекин: тип. Рус. духов. миссия, 1909. - 26.
  • Брандт Я. Я. «Вдовствующая императрица Цы-си и Император Гуан-сюй» («Вдовствующая императрица Цыси и Император Гуансю »). - Харбин, 1909.
  • Брандт Я. Я. «Образцы китайскаго оффициального языка с русским переводом и примечаниями =: 漢 國 之 牘 箋 編» («Образцы китайского официального языка с русским переводом и примечаниями») / собрал и обработал Я. Брандт, старший преподаватель Школы китайской восточной ж. д. в Пекине. - Пекин: Тип. Усп. монастыря при Русской духовной миссии, Ч.1., 1910.
  • Брандт Я. Я. «Дипломатические беседы» («Дипломатические беседы»): Текст кит. изд. с рус. пер., словами и примеч. / Я. Брандт. - Пекин: тип. Усп. монастыря при Рус. духов. миссия, 1911. - [1], 111 с .;
  • Брандт Я. Я. «Самоучитель китайского письменного языка» («Учебник китайской письменности») / Сост. Я. Брандт. Т. 1. - Пекин: тип. Рус. духов. миссии, 1914. - 26. Т. 1. - 1914. - 4, 417 с.
  • Брандт Я. Я. Почин. «Опыт учебной хрестоматии для преподавания русскаго языка в начальных китайских школах» («Опыт чтения книг для преподавания русского языка в начальных китайских школах»). В 3 частях. Ч.1. Изд. пятое. Составил Яков Брандт. - Пекин, 1915.
  • Брандт Я. Я. «Сборник трактатов России с Китаем (начиная с Кульджинского трактата 1851 г.): для чтения в Институте русского языка при заведении иностранных дел.» («Сборник трактатов России с Китаем (начиная с Кульджинский мирный договор 1851 г.): для чтения в Институте русского языка МИД ») - Пекин, 1915 г.
  • Брандт Я. Я. «За кем идти» («За кем идти») / Я. Бранд. - Харбин: Электро-тиро-лит. А. К. Бергут (сын), 1918. - 13 с
  • Брандт Я. Я. «Обычныя письма =: 俄文 通用 尺牍» («Обычные [китайские] иероглифы») / Я. Брандт. - Пекин: Типография Русской духовной миссии, 1924. - 2, 193, [2] с .;

по-английски

  • Введение в литературный китайский (漢文 進階). / Брандт, Яков Дж. / Пэйпин. 1927 г.
  • Частицы Венли (虛 字 指南). / Брандт, Яков Дж. / Пэйпин. 1929 г.
  • Modern Newspaper Chinese: прогрессивные чтения со словарями, заметками и переводами. / Дж. Дж. Брандт, стр. Xii + 321. Пайпин: Анри Ветч, 1935.
  • Введение в литературный китайский язык. Дж. Дж. Брандт. Второе издание. 9 × 6, стр. Xi + 352. Peiping: Анри Ветч, 1936, 21с.
  • Современный газетный китайский язык: прогрессивные чтения со словарями, примечаниями и переводами. / Дж. Дж. Брандт, стр. Xii + 321. Peiping: Henri Vetch, 1939.
  • Введение в разговорный китайский / Дж. Дж. Брандт. Пайпин: Анри Ветч, 1940 - 240 с.
  • Введение в разговорный китайский / Дж. Дж. Брандт. 1943 г.
  • «Введение в литературный китайский язык». / Дж. Дж. Брандта, / - Нью-Йорк: издательство Frederick Ungar Publishing Company. - 503 с. / (около 1944 г.)
  • Англо-китайский словарь Брандта. J. J. Brandt. Отделение востоковедения Йельского университета, 1944.

Рекомендации

  1. ^ Русские китаеведы XVIII –начала ХХ вв .: преподаватели и составители словарей. Краткий биобиблиографический справочник
  2. ^ Предварительный поисковый список востоковедов, покинувших Россию в XIX-ХХ вв.
  3. ^ Николай Рерих. Дневник Маньчжурской экспедиции (1934–1935) Литров, 20 мар. 2018 г.
  4. ^ Сергей Волков. Высшее чиновничество Российской империи. Краткий словарь. - М .: Литры, 2016. — ISBN  978-5-91244-166-0.
  5. ^ журнал «Родина» № 12. - 2007. - с 41.
  6. ^ Петр Васильевич Вологодский «Во власти и в изгнании: Дневник премьер-министр антибольшевистских правительств и эмигранта в Китае (1918-1925 гг.)» Лицевая обложка: П. А. Трибунский, 2006 / с. 304
  7. ^ Петр Васильевич Вологодский «Во власти и в изгнании: Дневник премьер-министр антибольшевистских правительств и эмигранта в Китае (1918-1925 гг.)» Лицевая обложка: П. А. Трибунский, 2006 / с. 304
  8. ^ "Вьетнам и многое другое. Форумы Нят-Нам.ру • Просмотр темы - Китайский и древнекитайский язык". www.nhat-nam.ru (на русском). Получено 2018-10-12.
  9. ^ "Русские китаеведы XVIII - начала ХХ вв .: преподаватели и составители словарей | Синология.Ру" [Русские китаеведы XVIII - начала XX веков: учителя и составители словарей]. www.synologia.ru (на русском). Получено 2018-10-12.
  10. ^ Амир Александрович Хисамутдинов, изд. (2010). Русские в Китае: Исторический обзор Русские в Китае. Исторический обзор [Русские в Китае: исторический очерк] (на русском). Москва, Шанхай: Координационный совет соотечественников в Китае. п. 338. ISBN  978-5-7444-2332-X.CS1 maint: игнорируются ошибки ISBN (связь)
  11. ^ Николай Рерих. Дневник Маньчжурской экспедиции (1934–1935) Литров, 20 мар. 2018 г.
  12. ^ «Введение в литературный китайский язык». / Брандт, Дж. Дж., / - Нью-Йорк: издательство Frederick Ungar Publishing Company. - 503 с. / (около 1944 г.)