Yde et Olive - Википедия - Yde et Olive

Yde et Olive это тринадцатый век шансон де жест написано в десятисложный монорфизм праздники в Пикард -влиятельный диалект Старофранцузский. Это один эпизод из цикла сиквелов. Юон де Бордо которые следят за различными членами его семьи. После Шансон д'Эсклармонд, история жены Хюона и бабушки Иде, и Clarisse et Florent, история родителей Yde, история Yde перемежается стихотворением под названием Круассан, который некоторые ученые редактируют отдельно и в котором рассказывается история Ида и сына Оливии. Затем снова начинается основная история приключений Ида. "Yde et Olive" - ​​относительно неизученный шансон по сравнению с аналогами из серии Huon.

Иногда его считают самой ранней старофранцузской адаптацией мифа о Ифис в Овидия Метаморфозы, хотя некоторые ученые сомневаются, что это древнее родственное слово является чем-то большим, чем совпадение. [1] Точно так же постулировалось, что история была переработана в драматическую форму в Miracle de la fille d'un roy (1454), но ученые также отвергли эту гипотезу, утверждая, что перенос мотива переодевшейся в переодевание героини, избегающей инцестуозных желаний своего отца, является результатом устной традиции, а не прямого текстового влияния.[2]. Спектакль существенно не отклоняется от шансон кроме финала (истинный пол героини Изабель раскрывается в конце, где она вернула себе женственность и вышла замуж за короля вместо того, чтобы оставаться замужем за его дочерью). Квинтэссенция книги Кэролайн Казанаве[3] в сиквелах Юона содержится обширное обсуждение текста и рукописной традиции.

Рукопись и издания

История Ид и Олив представлена ​​в двух рукописях:

  • Париж, Национальная библиотека Франции, Франция, 1451 г., ф. 225р (краткое содержание текста)
  • Турин, Biblioteca nazionale Universitaria, L. II. 14, ф. 389ВА-395ВА и 397РБ-399ВА

Последний содержит единственную сохранившуюся полную версию истории Ид и Олив. Туринская рукопись представляет собой иллюминированную и красиво оформленную книгу, которая, к счастью, пережила пожар, разоривший библиотеку в 1904 году. С тех пор рукопись реставрировалась несколько раз, хотя некоторые страницы были навсегда повреждены.

В начале шестнадцатого века цикл сиквелов был переписан в прозу как часть Les prouesses et faictz Merveilleux du noble huon de Bordeaulx, который затем был переведен на Средний английский и напечатан как Боке герцога Юона Бурдё к Джон Буршер, лорд Бернерс, за Фрэнсис Гастингс, граф Хантингдон, в начале века, чтобы напечатать еще дважды, c. 1570 и 1601 годы. Рассказы превратились в романный пересказ.

Первая часть истории Ида была недавно переведена на современный английский Мунаваром Аббучи в Средневековый феминистский форум: журнал гендера и сексуальности. К переводу прилагается версия оригинального текста на разворотной странице. доступен онлайн. Сиквелы ранее были отредактированы дважды, один раз Максом Швайгелем в 1889 году, а второй раз в диссертации 1977 года Барбары Энн Брюка в Университет Вандербильта.

участок

Кратко рассказывается о браке Флорана и Клариссы. Торжествующий Флоран возвращается в Арагон и становится королем после смерти своего отца Гарина. Вскоре после этого Кларисса обнаруживает, что беременна, но опасается своей беременности, и не без оснований, поскольку королева умирает, родив дочь по имени Иде. Флоран впадает в длительный траур, игнорируя свои королевские и отцовские обязанности и отказывается вступать в повторный брак, несмотря на настойчивость своих баронов. Однако по мере того, как Иде становится молодой женщиной, и сходство с ее матерью становится все более явным, ее отец влюбляется в нее и решает жениться на ней. В ужасе от такой перспективы, Иде переодевается мужчиной, крадет лошадь отца и бежит из страны. Она приступает к серии рыцарский приключения, которые в конечном итоге приводят ее к Рим, где она начинает служить королю Отону. Впечатленный ее доблестью, Отон решает выдать Иде замуж за свою единственную дочь Олив и сделать ее своей наследницей. Не находя другого выхода, Иде неохотно соглашается жениться на Оливии. Пара практикует воздержание в течение пятнадцати дней после свадьбы, но Иде, наконец, оказывается неспособной противостоять уговорам жены, чтобы они завершили брак, и признается в своем секрете Олив. Последний заверяет ее, что ее секрет в безопасности, но их разговор подслушивают и сообщают королю, который клянется сжечь их обоих, если история верна. Чтобы узнать правду, Отон призывает Йде искупаться вместе с ним. Две девушки верят, что все потеряно, и молятся о спасении, и в последнюю минуту ангел спускается с небес, чтобы воззвать к царю не испытывать такое испытанное и верное вассал. Затем ангел объявляет, что Иде стал мужчиной, что Отон умрет через восемь дней и что Иде и Олив зачат ребенка, которого той же ночью назовут Круассаном.

Эпизод, который некоторые ученые назвали Круассан Далее следует рассказ о деяниях сына Иде и Олив. В Yde et Olvie Затем повествование продолжается с мертвым Флораном и возвращением Ида в Арагон в качестве законного наследника, претендующего на его трон.

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ Кейт В. Синклер отрицает влияние Овидия и предлагает древние индийские источники, равно как и Александр Хаггерти Краппе для связанных Тристан де Нантей. Барбара Брюка, с другой стороны, не находит «никакой конкретной модели».
  2. ^ Штадлер-Онеггер, Маргарита (1975). Этюд Sur Les Miracles de Notre-dame Par Personnages. Женева: Отпечатки Слаткина. п. 119.
  3. ^ Казанаве, Кэролайн (2008). D 'Esclarmonde à Croissant: Huon de Bordeaux, l'épique médiéval et l'esprit de suite. Безансон: Presses Universitaires de Franche-Comté. ISBN  978-2848672137.

Библиография

Издания и перевод

  • Аббучи, Мунавар. Аббучи, Мунавар. «Иде и Оливия». Средневековый феминистский форум. Серия субсидий нет. 8. Средневековые тексты в переводе 5. (2018).
  • Брюка, Барбара Энн. «Esclarmonde, Clarisse et Florent, Yde et Olive I, Croissant, Yde et Olive II, Huon et les Géants, Sequels to Huon de Bordeaux, как содержится в Туринском MS. L.II.14: издание». Канд. Дисс. Университет Вандербильта, 1977.
  • Швайгель, Макс, изд. Esclarmonde, Clarisse et Florent, Yde et Olive: Drei Fortsetzungen der chanson von Huon de Bordeaux, nach der einzigen Turiner Handschrift. Марбург: Н.Г. Эльверт, 1889 г.

Адаптации

Проза

  • Les prouesses et faicts du trespreux noble et vaillant Huon de Bordeaux, pair de France et duc de Guyenne. Лион: Бенуа Жиго, 1587 г.

Английская проза

  • Ли, С. Л., изд. Боке герцога Юона де Бордо. Совершено на английском языке сэром Джоном Буршером, лордом Бернерсом и напечатано Винкином де Вордом около 1534 г. н.э., 3 части. Отредактировано с уникального экземпляра первого издания. Общество раннего английского текста. Оригинальные серии 40, 41, 43. Лондон: Н. Трюбнер, 1884; Нью-Йорк: Kraus Reprint, 1975, 1981.

Чудо Играть

  • Пэрис, Гастон и Улисс Роберт, ред. "Le miracle de la fille d'un roy". Les Miracles de Nostre Dames par personnages. Vol. 7. Париж: Librairie de Firmin Didot et Cie, 1883 г.

Внешняя ссылка