Чжоу Шоуцзюань - Zhou Shoujuan
Чжоу Шоуцзюань 周 瘦 鵑 (30 июня 1895 - 11 августа 1968), родился Чжоу Цзуфу, любезное имя Guoxian, также известный под своим английским именем Эрик Чоу, был китайским писателем, сценаристом, литературным редактором и литературным переводчиком с английского на китайский.
Карьера
С 1911 по 1947 год в качестве переводчика Чжоу перевел около 200 рассказов с английского на китайский язык.[1] Чжоу представил работы Дэниел Дефо, Чарльз Диккенс, Марк Твен, Вашингтон Ирвинг, Гарриет Бичер-Стоу и многие другие для китайских читателей.[2] В сентябре 1913 года Чжоу был редактором «Свободного разговора», приложения к «Шэньбао».[3]Чжоу написал сотни рассказов и сценарии некоторых фильмов. В качестве редактора Чжоу редактировал журналы, в том числе еженедельный журнал «Weekly», журнал «Half Moon» книжного магазина Dadong (позже переименованный в «Violet» и «New Family»), «Purple Orchid» и «Liangyou живописный ".
Личная жизнь
Во время китайского Культурная революция и 11 августа 1968 года Чжоу покончил жизнь самоубийством, прыгнув в колодец через несколько часов после сессия борьбы против него.
Произведения переведены на английский язык
| Год | Китайское название | Перевод названия на английском языке | Переводчик |
|---|---|---|---|
| 1914 | 行 再 相見 | «Мы еще встретимся»[4] | Перри Линк |
| 1917 | 紅顏 知己 | "Очаровательная наперсница"[5] | Чеук Вонг |
| 1921 | 留聲機 片 | "Фонографическая пластинка"[5] | Эндрю Ф. Джонс |
| 對 鄰 的 小樓 | «Маленькая квартирка через дорогу»[5] | Ричард Кинг | |
| 1923 | 『快活』 祝詞 | "Поздравления Счастливый журнал"[6] | Гилберт Фанг |
Фильмография
Чжоу Шоуцзюань написал сценарии к этим фильмам:
| Год | Английское название | Китайское название | Директор | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 1924 | Связаны водой и огнем | 水火 鴛鴦 | Ченг Бугао | Потерял |
| 1926 | Верни деньги | 還 金 記 | Дэн Дую | Потерял |
| Ма Цзефу | 馬介甫 | Чжу Шоуджу | Потерян на основании Странные истории из китайской студии |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Ли, Дечао (2007). "Электронный тезис ПолЮ: исследование перевода западной художественной литературы Чжоу Шоуцзюань". polyu.edu.HK. Получено 3 апреля, 2019.
- ^ Сюй, Сюэцин (2000). Рассказы Бао Тяньсяо и Чжоу Шоуцзюаня в первые годы республики (Кандидатская диссертация). Университет Торонто.
- ^ Стембер, Ник (2016). "Шанхайское общество Маньхуа Глава 2: Узы, которые связывают". Получено 3 апреля, 2019.
- ^ Революционная литература в Китае: антология. М.Э. Шарп. 1976.
- ^ а б c Исполнения, 2017.
- ^ Современная китайская литературная мысль: сочинения о литературе, 1893–1945 гг.. Stanford University Press. 1996.
внешняя ссылка
Авторитетный контроль  |
|---|