Повесть о двух сестрах - A Tale of Two Sisters
| Повесть о двух сестрах | |
|---|---|
 Афиша театрального релиза | |
| Хангыль | 장화, 홍련 |
| Ханджа | 薔花, 紅蓮 |
| Пересмотренная романизация | Джанхва, Хонгрён |
| МакКьюн – Райшауэр | Чанхва, Хоннён |
| Режиссер | Ким Джи Вун |
| Произведено |
|
| Написано | Ким Джи Вун |
| В главной роли | |
| Музыка от | Ли Бён Ву |
| Кинематография | Ли Мо Гаэ |
| Отредактировано | Ко Им-пё |
Производство Компания | B.O.M. Film Productions Co. |
| Распространяется |
|
Дата выхода |
|
Продолжительность | 114 минут[1] |
| Страна | Южная Корея |
| Язык | Корейский |
| Бюджет | 3,7 миллиона долларов[2] |
| Театральная касса | 1 миллион долларов[3] |
Повесть о двух сестрах (Корейский : 장화, 홍련; RR : Джанхва, Хонгрён; горит "Rose Flower, Red Lotus") - южнокорейский психологический ужас -драматический фильм написано и направлено Ким Джи Вун. Фильм вдохновлен Династия Чосон эра сказка под названием Джанхва Хонгрён чжон, который был адаптирован к фильму несколько раз. Сюжет фокусируется на недавно выписанном пациенте из психиатрическая больница которая возвращается домой со своей сестрой только для того, чтобы столкнуться с тревожными событиями между мачехой и призраками, преследующими их дом - все из которых связаны с темным прошлым в истории семьи.
Фильм получил очень положительные отзывы критиков и получил премию «Лучший фильм» 2004 года. Fantasporto Фестиваль фильмов.[4] Это одновременно самый кассовый корейский фильм ужасов и первый фильм, показанный в американских кинотеатрах.[5] Американец переделать названный Неприглашенный был выпущен в 2009 году и получил неоднозначные отзывы.
участок
Девочка-подросток Су-ми (Им Су Чжун ), лечится от шок и психоз в психиатрической больнице. Она освобождена и вместе с отцом возвращается домой в уединенное поместье своей семьи в деревне (Ким Кап Су ) и младшая сестра Су Ён (Мун Гын Ён ), которого она защищает. Сестры холодно воссоединяются со своей мачехой Ын Чжу (Юм Джунг-ах ), который постоянно требует медикамент.
Су-ми снится кошмар ее покойной матери. призрак. На следующий день она находит семейные фотографии, из которых видно, что Ын Чжу раньше работала медсестрой на дому для ее тогда ...неизлечимо болен мама. Она обнаруживает синяки на руках своей сестры и подозревает, что виноват в этом Ын Чжу. Су-ми говорит Ын Чжу о синяках, но Ын Чжу отказывается извиняться за свои действия. В ту ночь их дядя и тетя приходят на ужин, и Ын Чжу рассказывает странные истории, которые их сбивают с толку. У тети внезапно начинается сильный припадок, и она задыхается. Выздоровев, она рассказывает мужу, что во время припадка она видела призрак мертвой девушки под раковиной. Ын Чжу пытается увидеть то, что находится под раковиной, но девушка-призрак яростно хватает ее за руку.
Отношения Ын Чжу с ее падчерицами портятся после того, как она обнаруживает, что ее домашняя птица изуродована и убита, а ее личные фотографии испорчены. В качестве наказания она запирает Суён в туалете. Су-ми отпускает ее и рассказывает отцу о насилии. Ее отец умоляет ее перестать действовать и сообщает, что Су Ён мертва. Су-ми отказывается верить в это, видя, как ее сестра бесконтрольно рыдает.
На следующее утро Ын Чжу тащит окровавленный мешок по дому, взбивая его. Су-ми считает, что Суён находится в мешке. Ын Чжу и Су Ми вступают в жестокую физическую ссору. Отец Су-ми приходит, чтобы найти Су-ми без сознания.
В конечном итоге выясняется, что Су-ми и ее отец были одни в доме все время. Су Ён и Ын Джу были просто галлюцинаторный проявления Су-ми диссоциативное расстройство личности. На протяжении всего фильма Су-ми одновременно меняла личности, играя роль себя и Ын Чжу. Она галлюцинировала Су Ён из-за того, что не могла принять свою смерть. В своей личности "Ын-чжу" Су-ми пытается переспать со своим отцом как с его «женой» и притворяется, что оскорбляет Су Ён, раня себя, кладет фарфоровую куклу в мешок и плетет ее. Также выяснилось, что Су-ми был ответственным за убийство домашней птицы.
Отец и настоящая Ын Чжу, женщина, несколько отличная от воображаемой, отправляют Су-ми обратно в психиатрическую лечебницу. Ын Чжу пытается примириться с Су-ми, обещая навещать ее как можно чаще, но Су-ми отказывается. Той ночью Ын Чжу слышит шаги в старой спальне Су Ён, показывая, что призраки действительно существовали. Настоящий призрак Су Ён вылезает из туалета и убивает Ын Джу. Тем временем Су-ми улыбается, похоже, наконец, обретя покой.
Воспоминания показывают день, когда Су-ми был помещен в лечебницу. Пока ее неизлечимо больная мать была еще жива, ее отец занимался прелюбодейный роман с Ын Чжу, когда она все еще работала медсестрой на дому. Это расстраивает сестер и заставляет их мать повеситься в туалете спальни Су Ён. Суён пытается оживить ее, но шкаф рушится на нее, медленно раздавливая ее до смерти. Ын Чжу входит и думает о спасении Су Ён, но встречает Су Ми, которая вступает с ней в ожесточенную конфронтацию. Разгневанная оскорблениями Су-ми, Ын Чжу решает оставить Су-Ён умирать и говорит Су-ми, что она «пожалеет об этом моменте». Су-ми покидает дом, не зная ни о судьбе своей сестры, ни о судьбе матери.
В ролях
- Им Су Чжун как Bae Su-mi
- Мун Гын Ён как Пэ Су Ён
- Юм Джунг-ах как Хо Ын Чжу
- Ким Кап Су как Пэ Му Хён
- Ли Сын Би в роли Ми Хи (невестка Ын Чжу)
- Ли Дэ Ён как врач Су-ми
- Пак Ми Хён в роли миссис Бэ (первая жена Му Хён и мать Су Ми и Суён)
- У Ки Хон - Сон Кю (брат Ын Чжу)
Производство
Фильм снят по мотивам популярной корейской сказки "Джанхва Хонгрён чжон "который был адаптирован в версии фильма в 1924, 1936, 1956, 1962, 1972, и 2009.
В оригинальной корейской сказке имена сестер - Чангва и Хонрён (Цветок розы и Красный лотос). В фильме это Су-ми и Су-Ён (хотя названия по-прежнему имеют значение, Роза и Лотос).
Им Су Чжун (Су-ми) изначально пробовалась на роль Су Ён (которую играет Мун Гын Ён ).
Ким Джи-Ун изначально хотела Чон Джи Хен сыграть Су-ми, но она отказалась от роли, потому что считала сценарий слишком страшным. Следующим ее фильмом был не связанный с этим фильм ужасов, Неприглашенный.
Прием
Театральная касса
Это одновременно самый кассовый корейский фильм ужасов и первый фильм, показанный в американских кинотеатрах.[5] С ограниченным выпуском в Америке, который начался 3 декабря 2004 года, он собрал 72 541 доллар.[3]
Критический ответ
Повесть о двух сестрах получил очень положительные отзывы. Агрегатор отзывов Гнилые помидоры сообщает о рейтинге одобрения 85% на основе 60 обзоров со средней оценкой 7,1 / 10. Консенсус критиков сайта гласит: «Сдержанно, но тревожно, Повесть о двух сестрах - ужасающе эффективный, хотя временами сбивающий с толку фильм ужасов ".[6] Между тем, Metacritic набрал 65 баллов из 100, что означает «в целом положительные отзывы» 19 критиков.[7]
Кевин Томас из Лос-Анджелес Таймс описанный Повесть о двух сестрах как "торжество стильного, мрачно абсурдистского ужаса, которому даже удается вызвать Шекспировская трагедия - и снова вызывает чувство удивления по поводу всех ужасных вещей, которые люди делают с собой и друг с другом ».[8]
Награды и номинации
2003 Кинофестиваль в Ситжесе[9]
- Номинация - Лучший фильм
2003 Фестиваль фильмов ужасов Screamfest
- Лучшая картина
- Лучшая женская роль - Им Су Чжун
2003 Награды кинокритиков Пусана
- Лучшая новая актриса - Им Су Чжун
- Лучшая операторская работа - Ли Мо Гаэ
- Специальный приз жюри - Ким Джи Вун
- Лучшая новая актриса - Им Су Чжун
- Номинация - Лучшая новая актриса - Мун Гын Ён
2003 Корейские кинопремии
- Лучшая новая актриса - Им Су Чжун
- Лучшее художественное направление - Пак Хи Чжон
- Лучший звук - Чхве Тэ Ён
2003 Режиссерские награды
- Лучшая женская роль - Юм Джунг-ах
- Лучшая новая актриса - Им Су Чжун
2004 Брюссельский международный фестиваль фантастических фильмов
- Серебряный ворон - Юм Джунг-ах
2004 Фестиваль фантазии
- Самый популярный фильм
2004 Fantasporto Фестиваль фильмов
- Лучшая женская роль в международном фэнтези-фильме - Им Су Чжун
- Лучший режиссер международного фэнтези-фильма - Ким Джи Вун
- Международный фэнтези-фильм Лучший фильм
- Специальный приз жюри секции Восточного экспресса
- Главный приз
- Prix 13ème Rue
- Гран-при молодежного жюри
- Номинация - Лучшая женская роль - Юм Джунг-ах
- Номинация - Лучшая новая актриса - Им Су Чжун
- Номинация - Лучшая операторская работа - Ли Мо Гаэ
- Номинация - Лучшее художественное направление - Чо Гын Хен
- Номинация - Лучшее освещение - О Сын Чхоль
- Номинация - лучший дизайн костюмов - Ок Су Гён
- Номинация - Лучшая музыка - Ли Бён Ву
- Номинация - лучший звук - Ким Кён Тэк, Чхве Тэ Ён
Римейк
DreamWorks объявила о двух главных героях 28 июня. Эмили Браунинг как Анна Иверс (Су-ми), и Ариэль Кеббель как Алекс Иверс (Су-Ён). Хотя первоначально назывался Повесть о двух сестрах как и оригинальный фильм, позже он был переименован в Неприглашенный.
Смотрите также
использованная литература
- ^ "Повесть о двух сестрах (15)". Британский совет по классификации фильмов. 25 июня 2004 г.. Получено 4 сентября 2016.
- ^ [1] Hancinema. Проверено 4 июня 2012 г.
- ^ а б «Сказка о двух сестрах (2003)». Box Office Mojo. Получено 27 августа 2009.
- ^ "Фантазии через награды". Fantasporto. Архивировано из оригинал 27 августа 2009 г.. Получено 27 августа 2009.
- ^ а б http://media.www.kentnewsnet.com/media/storage/paper867/news/2009/02/03/News/the-Uninvited.Stays.True.To.Typical.Korean.Horror.Films-3610298.shtml[постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «Сказка о двух сестрах (2003)». Гнилые помидоры. Фанданго Медиа. Получено 6 июн 2019.
- ^ «Сказка о двух сестрах» Отзывы. Metacritic. Получено 27 августа 2009.
- ^ Томас, Кевен (17 декабря 2004 г.). «Стильная и жуткая корейская сказка»'". Лос-Анджелес Таймс. В архиве из оригинала 27 августа 2009 г.. Получено 27 августа, 2009.
- ^ https://www.imdb.com/title/tt0365376/awards