Aan het Volk van Nederland - Википедия - Aan het Volk van Nederland

Первая страница брошюры.

Aan het Volk van Nederland (Английский: Народу Нидерландов) был брошюра распространяется с окном вагонов по всем крупным городам Голландская Республика в ночь с 25 на 26 сентября 1781 года. Он требовал всей политической системы, в которой доминировали апельсин наследственный Stadtholderate, был коррумпирован и должен был быть свергнут в пользу демократическая Республика. Брошюра стала символом веры Патриоты.

В Провинциальный и Конфедеральный власти приняли жесткие карательные меры против брошюры и попытались выяснить, кто ее написал. Лишь в 1891 году, спустя более века после появления брошюры, можно было без сомнения доказать, что автор был видным лидером патриотов. Джоан Дерк ван дер Капеллен тот ден Поль (1741–1784).

Фон

В декабре 1780 г. британская империя объявил войну Голландской республике за намерение присоединиться к Первая лига вооруженного нейтралитета, посредством которых голландцы стремились обеспечить свое право на торговлю с Восстание американских колоний. Этот Четвертая англо-голландская война была катастрофой для Нидерландов, которая стала тяжелым бременем для голландской экономики из-за британской морской блокады. Оранжисты обвинил всегда мешающий город Амстердам, но памфлетисты Patriot считают, что штатгальтер Уильям V Оранский и его сообщники были настоящими преступниками. Они стремились к союзу с Америкой и Францией против Британии (и Пруссии).

Джоан Дерк ван дер Капеллен тот ден Поль была исключена из Государства Оверэйсел в 1778 г. и таким образом стал безработным гражданином. Летом 1781 года он отправился на свою виллу Аппельтерн, где подготовил свои самые радикальные действия, чтобы получить признание в качестве политика. В Aan het Volk van Nederland, он упоминает о несправедливости, с которой он столкнулся лично в Оверэйселле, когда пытался положить конец Drostendiensten, форма Socage (узаконенный феодальный принудительный труд), но это лишь одна из многих проблем, которыми он занимается. Хотя продажа и даже хранение брошюры были немедленно строго запрещены вскоре после ее первого распространения, в 1781 и 1782 годах будет опубликовано четыре переиздания, не считая переводов на английский, французский и немецкий языки. В 1788 г. Aan het Volk van Nederland снова сыграл главную роль, потому что Оноре Габриэль Рикети размышлял об этом в своем Lettres aux Bataves sur le Stadhoudérat («Письма к батавцам по поводу штадтхольдерата»).

Содержание брошюры

Ван дер Капеллена Aan het Volk van Nederland не рассказывал историю Нидерландов с точки зрения семьи Оранских или регентен, а вот «народ». В основном Дом Оранжевых, но также и регентен, изо всех сил старались отнять у людей естественные и исторические свободы. Древний Батавцы были свободны, но жителям Нидерландов с тех пор становилось все хуже. в Средний возраст, графы и герцоги правили, впоследствии Бургунды и Габсбургеры. В Голландцы восстали против Филипп II, но принцы Оранских, которые действительно спасли Северные Нидерланды от испанской тирании, на самом деле также стремились увеличить свою власть, утверждается в брошюре.

Далее он утверждал, что Уильям Безмолвный был почти возведен до графа Голландского, Морис Нассау был негодяем, который Йохан ван Ольденбарневельт ("Барневельд") убит, и благодаря Фредерик Генри брак был заключен между Вильгельм II и Мэри Стюарт, положив начало катастрофическим отношениям между английским королевским домом и домом Оранских. Вильгельм II пытался совершить государственный переворот. нападение на Амстердам в 1650 году. Вильгельм III был самодержцем, который наложил Регерингрегламентирование в провинциях Утрехт, Гельдерс и Оверэйсел. Вильгельм IV и Уильям V продолжили этот путь и были настоящими деспотами. По мнению историков Ян Ромейн (1893–1962) и Анни Ромейн-Вершур (1895–1978), утверждение Ван дер Капеллена о том, что с момента женитьбы Вильгельма II и Марии Стюарт, династические интересы начали перевешивать национальные интересы и что клан Оранжистов прилагал усилия к установлению монархии со времен Фредерика Генри, лежит довольно близко к выводам современной науки (со ссылкой на Питер Гейл с Оранье ан Стюарт (1939)).[1]

Но история страны с точки зрения Капеллианской только создавала почву для того, Aan het Volk van Nederland на самом деле был о критике болезней, от которых республика страдала в 1781 году. В том, что война против Англии развивалась так катастрофически, был виноват Вильгельм V. Ван дер Капеллен также подверг критике личную жизнь штатхолдера, его публичное пьянство и его заигрывания с незамужней дворянкой Стейн. Только в самом конце Ван дер Капеллен предложил практические меры, свою программу реформ:

"Соберите всех и каждого в своих городах и деревнях за городом. Соберитесь мирно и выберите из себя умеренное число хороших, добродетельных, благочестивых людей; выбирайте хороших патриотов, которым можно доверять. Отправьте их в качестве своих уполномоченных в места собраний сословий ваших провинций и прикажите им, чтобы они собрались как можно скорее для того, чтобы вместе с сословиями от имени и от имени этой нации провести точное расследование причины крайней медлительности и слабости, с которой лечится защита этой страны от грозного и особенно активного врага. Прикажите им также, чтобы они снова вместе с сословиями различных провинций избрали совет Его Высочества и чтобы они, чем скорее, тем лучше, помогли разработать и применить все средства, которые будут сочтены подходящими для спасения находящееся под угрозой исчезновения отечество. Пусть ваши уполномоченные публично и открыто сообщают вам о своих действиях время от времени через прессу. Позаботьтесь о свободе прессы, ведь это единственная опора вашей национальной свободы. Если человек не может свободно говорить со своими согражданами и вовремя предупреждать их, угнетателям будет очень легко сыграть свою роль. Это причина того, почему те, чье поведение не выдерживает никаких исследований, всегда так категорически против свободы письма и печати и хотели бы, чтобы ничто не могло быть напечатано или продано без разрешения."[2]

Aan het Volk van Nederland был написан на службе личной борьбы Ван дер Капеллена. Ван дер Капеллен беззастенчиво указал читателю на свои собственные публикации и политическую деятельность, хотя и от третьего лица (его первое упоминание: «Если ты хочешь узнать больше об этом важном деле, прочти труды барона ван дер Капеллена тот ден Поль ... "). Его переводы Эндрю Флетчер и Ричард Прайс, его противодействие усилению армии, его протест против предоставления шотландской бригады и военной юрисдикции, которые он называл ужасным чудовищем, его призыв к более строгому соблюдению режима регресса и, конечно же, его борьба против Drostendiensten упоминаются как сопротивление, с которым он столкнулся.

Брошюра была поляризационной. Ван дер Капеллен настроил две группы друг против друга: коррумпированный регентен оранжистов, которого Ван дер Капеллен назвал «искателями удачи», с одной стороны, против патриотов - с другой. Патриоты были диссидентскими регентами, которые выступали против политики штатхолдера. Помимо самого Ван дер Капеллена, он упомянул бургомистров Амстердама. Temminck, Хофт и Рендорп, пенсионеры Ван Беркель и De Gijselaar, его кузен из Гельдера Роберт Джаспер ван дер Капеллен тот де Марш и фризский регент Ван Айлва, Ван Эйсинга, Хумальда, Ван Бейма, Вилинга и Ван Харен. Не все из них уже сотрудничали с Ван дер Капелленом в 1781 году, поэтому он создал идею союза, которого еще не существовало, тем самым запутав других диссидентов в своих планах. Его битва при Оверэйселле внезапно стала очень важной и теперь стала частью борьбы, ведущейся на национальном уровне.

Дело гвельдерианской незамужней дворянки Констанция ван Линден, которые могли знать секретную информацию, также обсуждались. Она бы прокомментировала статус островной колонии Синт-Эстатиус, жизненно важная для американо-голландской торговой и военной торговли, которую англичане оккупировали и вели с февраля 1781 года. Ван дер Капеллен утверждал, что принц Уильям несет личную ответственность за огромные финансовые потери голландских купцов и военные неудачи, которые в результате понесли американские повстанцы.[3]

Получение брошюры

Брошюра ударила, как землетрясение. Вскоре начали появляться несколько отзывов. Один памфлетист боялся Aan het Volk van Nederland вызовут беспорядки, ссылаясь на 1780 г. Гордон бунты в Лондоне как пугающий пример. Посол Франции в республике герцог De la Vauguyon, назвал брошюру в своем письме своему правительству в Версале "livre très condamnable"(" очень достойный осуждения буклет ").[4] Английский переводчик брошюры, напротив, был очень позитивен и написал: "Редактор этого перевода льстит себе, что он привлечет внимание и удостоится одобрения английского читателя. В Голландии была предложена большая награда за открытие автора голландского оригинала; факт, который доказывает, что это должен быть интересный объект для политического мира. Его содержание действительно может быть честно рекомендовано к прочтению нашим соотечественникам на основании как его повествования, так и аргументов. Брошюра, кажется, была написана очень рьяным, но очень простодушным республиканцем: - кажется, она написана для использования, а не для показа. Здесь нет ничего соблазнительного, декламационного, витиеватого, - весь смысл этого трактата одновременно прост и важен. Не менее интересны его историческая и поучительная части; они могут быть целительным предупреждением для этого острова, если они придут не слишком поздно, чтобы успеть."[5]

Секрет сохранен

Circulaire исполнительного органа провинции Фрисландия, приказывающего местным властям противодействовать распространению экземпляров брошюры (щелкните для перевода).

Власти провинции и Конфедерации приняли жесткие карательные меры против брошюры и попытались выяснить, кто ее написал. Только в 1891 году, спустя более века после появления брошюры, можно было без сомнения доказать, что автором был Ван дер Капеллен. В том же году историк Адриан Лоосйес получил отрывок из автобиографии (на английском языке) Франсуа Адриан ван дер Кемп, эмигрировавший в Америку в 1787 году.

В нем Ван дер Кемп написал:[6]

"В то же время мой благородный друг написал мужское обращение к народу Нидерландов, а я посетил его в его загородной резиденции и доверил мне его публикацию и распространение. […] Эффект напоминал поражение электрическим током. Он буквально распространился по основным городам, а также по стране за одну ночь: и хотя я нанял несколько человек и за открытие было предложено двадцать пятьсот долларов, ни один человек не предал его доверия."

Таким образом, «секрет Аппельтерна» хранился очень тщательно. Предполагается, что помимо Ван дер Кемпа, Питер Фрид и Корт Ламбертус ван Бейма знал о секрете; В своих письмах к Вриде и ван Бейме Ван дер Капеллен ссылался на брошюру, используя аббревиатуру BAHVVN, что, по словам биографа М. де Йонга Хзна, означало: B (краткое) A (an) H (et) V (olk) V (an) N (ederland) («L [etter] T [o] T [he] P [eople] O [f] T [he] N [etherlands]»).[7] Двоюродный брат и преемник Джоан Дерк Роберт Джаспер ван дер Капеллен тот де Марш тоже бы знал.

Через Aan het Volk van NederlandВан дер Капеллен добился общенациональной известности. В 1782 и 1783 годах он добился определенных успехов и реализовал несколько пунктов программы своей брошюры при поддержке народа Нидерландов.

Переиздания 20 века

Двое других противоположностей в более поздней голландской истории, Мультатули (1861) и Пим Фортейн (1992), ссылались на эту брошюру своими сочинениями с тем же названием. Оба они были направлены против политической элиты своего времени. В XX веке появилось три переиздания призыва Ван дер Капеллена к действию.

  • Вертхайм, В.Ф. & A.H. Wertheim-Gijse Weenink ed., Aan het volk van Nederland: демократический манифест (Амстердам, 1966 г.).
  • То же, Aan het volk van Nederland: het democratisch manifest van Joan Derk van der Capellen tot den Pol (Weesp 1981). ISBN  978-90-626-2361-7
  • Zwitser, H.L. ed., Джоан Дерк ван дер Капеллен. Aan het volk van Nederland. Программа Het Patriottisch UIT 1781 (Амстердам, 1987).

английский перевод

  • Обращение к народу Нидерландов по поводу нынешней тревожной и наиболее опасной ситуации в Республике Голландия: показ истинных мотивов самых непростительных промедлений исполнительной власти в приведении Республики в надлежащее состояние защиты и преимуществ союза с Голландией, Францией и Америкой. Голландец. Перевод с голландского оригинала (Лондон 1782 г.) - Британская библиотека, 935.i.68. Также есть копия в Национальная библиотека Нидерландов (брошюра 20137).

Литература

  • Fairchild, H.L. ed., Фрэнсис Адриан ван дер Кемп 1752–1829, автобиография (Нью-Йорк и Лондон 1903 г.).
  • Ромейн, Дж., 'Джоан Дерк ван дер Капеллен 1741–1784. De tribuun der burgerij 'in: J. Romein & А. Ромейн-Вершур, Erflaters van onze beschaving, Nederlandse gestalten uit zes eeuwen (11-е издание, Амстердам, 1976 г.) 541–565.
  • Рой, П. де, «Groot gelijk, drie pleidooien Aan het volk van Nederland» в: P.F. ван дер Хейден и П. де Рой, Publiek vertrouwen / Groot gelijk, drie pleidooien Aan het volk van Nederland (Амстердам, 2004 г.).
  • Wertheim W.F., & A.H. Wertheim-Gijse Weenink, ‘De vrienden van Joan Derk’ в: E.A. van Dijk ed. и другие., De wekker van de Nederlandse natie: Джоан Дерк ван дер Капеллен (1741–1784) (Зволле 1984).

Рекомендации

  1. ^ Ромейн, Ян; Ромейн-Вершур, Энни (1977). Erflaters van onze beschaving. Амстердам: Керидо. п. 558. Получено 22 марта 2016.
  2. ^ Ари Вильшут (переводчик) (15 января 1998 г.). "Народу Нидерландов 1781 г.". Получено 22 марта 2016.
  3. ^ Gedenkschriften van G.J. Hardenbroek, том III, стр. 116. Aan het Volk van Nederland, p. 62.
  4. ^ де Йонг Хендриксоон, Мерк (1921). Джоан Дерк ван дер Капеллан: staatkundig levensbeeld uit de worddingstijd van de moderne demokratie в Нидерландах. п. 460. Получено 29 марта 2016.
  5. ^ Обращение к народу Нидерландов (Лондон, 1782 г.), стр. v – vi.
  6. ^ Фэйрчайлд, Хелен Линклен (1903). Фрэнсис Адриан ван дер Кемп: Автобиография. Нью-Йорк / Лондон: Сыновья Дж. П. Патнэма. п. 54. Получено 23 марта 2016.
  7. ^ Wertheim-Gijse Weenink, A.H .; Вертхайм, В.Ф. (1981). Aan het volk van Nederland. Het democratisch manifest. Weesp: Uitgeverij Heureka. С. 21–23. ISBN  90-6262-361-1. Получено 23 марта 2016.

внешняя ссылка