Александра Андреевна Антонова - Aleksandra Andreevna Antonova

Александра Андреевна Антонова (2012)

Александра Андреевна Антонова (Кильдинский саамский язык, Са̄нндрэ Антонова; Северные саамы, Сандра Антонова; 5 мая 1932 г. - 8 октября 2014 г.[1]) был русским, кильдинским учителем саамов, писателем, поэтом и переводчиком. Антонова, которая активно практиковала язык кильдин саами, участвовала в работе по подготовке официального письменного языка кильдин саами, который используется с 1980-х годов. Она была автором нескольких учебников и художественных произведений на кильдин-саамском и русском языках. В 2012 году она была награждена Gollegiella Приз вместе с Нина Афанасьева.[2]

биография

Александра Андреевна Антонова родилась в Кольском г. Териберка в Мурманская область, 5 мая 1932 г. В 1956 г. окончила Государственный педагогический институт им. Герцена (ныне) по специальности преподаватель русского языка и литературы. Герценовский университет ) в Ленинград.

После окончания учебы Антонова вернулась в Кольский полуостров и работал учителем в школе-интернате в г. Ловозеро с 1956 г. до пенсии.

В 1976 году рабочая группа по планированию саамского языка была создана в отделе образования Центрального комитета Коммунистической партии в г. Мурман площадь. Под руководством воспитателя и лингвист Римма Куруч, саамоязычный учитель Антонова и педагог, Борис Глухов от Мурманск, начали готовить новый орфография и новые учебные материалы для кола-саамов.[3][4] Вместе с лингвистами из Российская Академия Наук Антонова и ее коллеги пересмотрели орфографию, которая не использовалась с 1937 года, и разработали новый стандарт Священного Писания. В 1979 г. эта новая кириллица был впервые представлен и использован в экспериментальных языковых курсах.[5]Затем она начала использовать новую языковую норму в своем обучении кильдин саами для учеников в школе-интернате и начала писать первый учебник по саамскому языку, который вышел в 1982 году. В 1985 году рабочая группа в Мурманске, которая пополнилась несколькими новыми сотрудниками саами опубликовал обширный саамско-русский словарь кильдинского языка. Авторами словаря были Антонова, Нина Афанасьева, и несколько других. Кильдинский-русский-кильдинский саамский словарь Георгия К. Керта, изданный в 1986 году, был разработан при содействии Антонова в качестве консультанта-носителя языка.

А.А. Антонова (2008)

В 1993–2007 годах Антонова работала редактором и радиоведущей саамского радиопередачи городского радио в Ловозере. Она также читала курс радио на кильдинском саамском языке. Помимо работы в качестве учителя и языкового активиста, Антонова также была плодовитым писателем, написавшим несколько сборников стихов для детей и взрослых как на кильдинском саамском, так и на русском языке. Она также переводила литературу с Кильдин саамы на русский, а с русского на кильдин саамский. Самый известный перевод Антоновой - Астрид Линдгрен три книги о Пеппи Длинныйчулок, который вышел в сборниках на саамском языке Kildin в 2013 году. Помимо художественной литературы, она также переводила церковную литературу. Антонова также работала корректором и переводчиком исходных текстов и информатором в проектах языковой документации.[6]

Антонова скончалась 8 октября 2014 года в Ловозере.[7]

Награды

Избранные работы

Учебники
  • 1982, Са̄мь букварь. Ленинград.
  • 2004, А̄й са̄ннҍ. Букварь. Длячебник для 1 класса саамских школ. Санкт-Петербург.
Словари
  • 1985, Саамско-русский словарь. Мурманск (совместно с Ниной Е. Афанашевой, Риммой Д. Куруч, Екатериной И. Меткиной, Ласаром Д. Яковлевым, Борисом А. Глуховым).
  • 2014, Са̄мь-Рӯшш са̄ннҍнэххьк. Мурманск.
Перевод Библии
  • 1996, Ӣсус - па̄ррнэ ка̄ннҍц (анвангелий для детей «Иисус - друг детей»). Стокгольм.
Художественная литература
  • 2004, Пӣрас: стӣха кыррьй паррнэ гуэйкэ, Беараш: ежемесячный диктант. Карасьохка.
  • 2007, Струны сердца. Мурманск.
Художественные переводы
  • 1996, Виллькесь пуаз (повесть Бажанова А. А. «Белый олень»). Карасьохка.
  • 2003, Ка̄йне ла̄йххь (сказки Большаковой Н. П. «Подарок чайки»). Мурманск.
  • 2007, Вӣллькесь пуаз (перевод стихов Матрехина И. Я. "Белый олень"). Мурманск (совместно с Анфисой М. Агеевой).
  • 2008, Сергей Есенин на саамском. Стихотворения. Мурманск (совместно с Софией Е. Якимович).
  • 2013, Та̄рьенч Кукесьсухк (сборник трёх произведений Астрид Линдгрен пропеции Длинныйчулок: «Пеппи поселяется на вилле Курица», «Мурманск.

использованная литература

  1. ^ Петтерсен, Моника Фалао (9 октября 2014 г.). "Samisk språkpioner er død" [Смерть пионера саамского языка] (на норвежском языке). NRK Sápmi. Получено 7 августа, 2019.
  2. ^ Хетта, Кеннет (23 ноября 2012 г.). "Gollegiella-bálkkašupmi mieđihuvvon" [Награждение Gollegiella] (на северном саамском языке). Иле Сапми. Получено 6 августа, 2019.
  3. ^ Римма Д. Куруч, Нина Е. Афанашева, Ираида В. Виноградова 1995. Правила орфографии и точки самского языка. Мурманск, с. 178.
  4. ^ Глухов Б. Александрович. Энциклопедия Кольски Север. Архивировано из оригинал 9 июня 2019 г.. Получено 5 августа 2019.
  5. ^ Куруч, Римма Д .; Афанасьева Нина Е .; Виноградова Ираида В., Правила орфографии и точки саамского языка. Мурманск 1995, с. 178. (На русском языке).
  6. ^ ""Команда "Проект документации кольских саамов (KSDP)". Документация по исчезающим языкам. Получено 5 августа 2019.
  7. ^ Петтерсен, Моника Фалао (9 октября 2014 г.). "Samisk språkpionér er død". NRK (на норвежском букмоле). Получено 5 августа 2019.
  8. ^ "Två vinnare av Gollegiella-priset 2012". Саметингет (на шведском языке). Получено 5 августа 2019.

Список используемой литературы

  • Керт, Георгий К .; Муллонен, Мария I .; Олликайнен, Вира (1967). Саамская письменность (по-русски). Ленинград: Прибалтийско-финское языкознание: Вопросы фонетики, грамматики, и лексикологии. С. 110–115.
  • Эверланд, Индра; Берг-Нордли, Миккель (2012). Преодоление разногласий: этнополитическое лидерство среди саамов России. Оксфорд.
  • Рислер, Майкл; Кастен, Эрих; Грааф, Тьерд де (2013). «Средства обучения и общественные инициативы по сохранению исчезающих языков и местного культурного наследия». На пути к цифровой инфраструктуре для Кильдин Саами (PDF). Фюрстенберг. С. 195–218.