Алипашиад - Википедия - Alipashiad

В Алипашиад или же Алипашиас (Греческий: Αληπασιάδα или Αληπασιάς) это Греческий эпическая поэма, написанная в начале 19 века Мусульманин албанский Хакши Шехрети. Работа вдохновлена ​​и названа в честь Али-паша, то Османский лорд Янина, Эпир, описывая в героическом стиле свою жизнь и военные походы.

Предпосылки и историческая ценность

"Όλος ο κόσμος γιούρτισε κιόλα τα βιλαέτια

Και φέρνουν στον Αλή Πασιά φλωριά με τα σεπέτια
Ώρα την ώρα Αλή Πασιάς ακόμη πλειό βαραίνει.
Το όνομά του ακούσθηκε στο Ήντε στο Γεμένι,
Σεφτά ρηγάτα Φράγγικα ακούσθη το ‘νομά του,
Κανένας ως τα σήμερα δεν στάθηκε μπροστά του.

Перевод:

Праздник устраивает весь мир, и все районы:
Приносят Али-паше в казну золотые монеты.
Час за часом Али-паша весит тяжелее:
Его имя слышно в хинди И в Йемен.
В Семи Королевствах Фрэнка слышно его имя;

И никто в этот день перед ним не стоял ».[1]

Хотя Али-паша был албанцем, он использовал греческий язык в своих придворных отношениях, поскольку это был доминирующий язык в контролируемых им регионах.[2] Более того, использование греческого языка в различных произведениях албанских авторов было очень распространено.[3] В соответствии с этим композитор Алипашиад, который был личным Али балладник, Хакши Шехрети,[4] сочинил это произведение на греческом языке, считая его более престижным языком для восхваления своего учителя.[3] Уильям Лик говорит, что Шехрети не имел греческого образования и знал только разговорный греческий язык Албании и ее границ. Следовательно, язык стихотворения (согласно Лике) представляет собой местный вульгарный диалект греческого языка.[5]

Исторически сложилось так, что Алипашиад содержит необычную особенность написания с мусульманской точки зрения.[6] Помимо описания приключений Али, стихотворение описывает Иоаннину, которая была центром греческой культуры и эпоха Возрождения то время,[2][6] а также деятельность местных наемников (Арматолы ) и революционеры (Клефтс ), с которой Али пришлось иметь дело.[6]

Текст и дата

В Алипашиад состоит из 15000 строк и был написан частями в первые годы XIX века, когда Али-паша был на пике своей власти как могущественный и полунезависимый правитель большей части страны. Османская Греция. Стихотворение написано в современном демотический греческий язык и содержит диалектическую интерференцию и иностранные выражения.[6] Копию стихотворения нашли Британский антикварный и топограф, Уильям Мартин Лик, в 1817 году. В 1835 году он опубликовал 4500 строк Алипашиад. Вся поэма была опубликована греческим историком. Константин Сатхас в его томе Исторические открытия в 1870 г. (Алипашиад, Тюркский Хаджи Сехрети).[6]

Рекомендации

  1. ^ Утечка Уильяма Мартина. Путешествие по северной Греции. Дж. Родвелл, 1835, стр. 472-473.
  2. ^ а б Флеминг, Кэтрин Элизабет (1999). Мусульманин Бонапарт: дипломатия и ориентализм в Греции Али-паши. Издательство Принстонского университета. п. 64. ISBN  978-0-691-00194-4. Использование Али греческого языка в придворных делах ... Население территорий Али было преимущественно греческим ... "
  3. ^ а б Циовас, Dēmētrēs (2003). Греция и Балканы: идентичности, представления и культурные встречи со времен Просвещения. ООО "Ашгейт Паблишинг" с. 5. ISBN  978-0-7546-0998-8.
  4. ^ Дж. Рушес, Пирр (1967). Албанские исторические народные песни, 1716-1943 годы: обзор устной эпической поэзии южной Албании с оригинальными текстами. Аргонавт. п. 123.
  5. ^ Уильям М. Лик (1835) Путешествие по Северной Греции, т. 1, стр. 463.
  6. ^ а б c d е Веселый, Брюс (2004). Энциклопедия современной греческой литературы. Издательская группа «Гринвуд». п. 12. ISBN  978-0-313-30813-0.

внешняя ссылка

  • Утечка Уильяма Мартина. Путешествие по северной Греции. Дж. Родвелл, 1835 г.
  • Κ. Ν. Σάθα. Ιστορικαί διατριβαί H Αληπασιάς, του Τουρκαλβανού Χατζή Σεχρέτη. (The Алипашиад, тюрккалбанца Хаджи Сехрети) в «Ιστορικαί Διατριβαί» (Исторические изыскания), Афины, 1870 г., стр. 123–336 (исходный текст Алипашиад с комментариями и библиографией об Али-паше на греческом языке).
  • Ираклий Кочоллари В Алипашиад Хакши Шехрети Онуфри, 1997 (албанский)