Амарна письмо EA 245 - Википедия - Amarna letter EA 245

Письмо Амарны EA 245. Письмо Биридии, царя Мегиддо, египетскому фараону Аменхотепу III или его сыну Эхнатону. 14 век до нашей эры. Из Телль-эль-Амарны, Египет. Британский музей. ME 29855.
EA 362, из Риб-Хадди, письмо Амарны эквивалентного размера, примерно схожего внешнего вида и длины.
(расширяемая фотография с очень высоким разрешением)

Амарна письмо EA 245под названием: «Признание вины»,[1] средней длины глиняная табличка Письмо Амарны из Биридия губернатор-мэр Magidda. Это письмо номер четыре из пяти от Биридии.

Письмо находится в первозданном состоянии, за исключением отсутствующей чешуйки (нижний правый, аверс), вызывающей пробел в конце нескольких строк. В клинопись иероглифы хорошо вписаны, с некоторыми фотографиями, на которых даже можно увидеть отдельные штрихи клинописных знаков (последовательность штрихов). Письмо имеет длину 47 строк и высоту около 5 дюймов. Буква EA 245 (см. Здесь- (Аверс): [1] ), имеет номер BM 29855, на британский музей.

В Буквы Амарны, около 300, пронумерованных до EA 382, ​​относятся к середине 14 века до нашей эры, примерно 1350 г. до н.э. и 20–25 лет спустя переписка. Первоначальный корпус писем был обнаружен в Эхнатон город Ахетатон, на полу Бюро переписки фараона; другие были позже найдены, добавив к тексту писем.

Письмо

EA 245: «Признание вины»

EA 245, четвертая из пяти букв. (Не линейный, построчный перевод и английский с французского.)[2]

(Аверс, см. Здесь [2] )

(Строки 1-7) -Более того,1 Я убеждал своих братьев, "Если бог царя, наш господин, сделает это2 что мы преодолеваем Лабаю, тогда мы должны вернуть его живым :–(глянец) ха -я -ма королю, нашему господину ".
(8-14)--Моя кобыла, однако выведены из строя: -- (глянец) ту -ра (будучи застрелен), я занял свое место за ним :–( глянец) ах-RU -ООН -ú и ехал с Яшдата.3 Но до моего приезда они сразили его :–( глянец) ма -а-ú-ú.
(15-23)--Яшдата, действительно твой слуга, именно он вступил со мной в битву [ле]. Пусть жизнь4 короля, мой [господин], что он может принести [мир] вам5 в [земли] король, [мой] господин.

(Обратный, см. Здесь [3] )

(24-35)--Это было Сурата это заняло Лабая из Magidda. и сказал мне, "Я отправлю его к королю на лодке :–( глянец) а -на -у "6 Сурата взял его, но отправил из Хиннатуну в свой дом, потому что именно Сурата принял от него :–( глянец) ба -ди -ú его выкуп.
(36-47)--Кроме того, что я сделал с королем, милорд, что он относился ко мне с презрением :–( глянец) я8-qí -ìl-Ли -ni и заслужил :–( глянец) я8-ка -би -я бы мой менее важно братья?7 Именно Сурата отпустил Лабаю, и именно Сурата отпустил Ба'л-Мехира (обоих) в свои дома. И пусть король, милорд, знает.- (полная Аверс и Реверс, EA 245, минор, восстановлен лакуны, (и небольшой уголок глиняная табличка отсутствует), всего инэс 1-47)

Аккадский текст

В Аккадский язык текст:[3]

Аккадский:

Лицевой (глянь сюда: [4] )

(Строка 1)--Ša -ni -там dабабу - (.. Кроме того, .. разъяснять (говорить))
(2) - УГУ ŜEŠ -ЗДРАВСТВУЙ.А -я - (По Братьям-Моим, ..)
(3) - Шумма еpēšты - (.. Если .. чтобы случилось)
(4)--DMEŠ -ню ša LUGAL -ри (= ŠÀRru) ENБелу-ню - («Бог» - наши, .. »который из« Царя-Господа-Нашего .. »
(5)--ù kаšādты - (.. и Поражение! ..)
(6)--1.диш-Ла -аБ -А -я ù до-ля -ню -ммм -ма :-(глянец) ха -я -ма --(1.диш-Лабая, .. и "телесно" : (–gl –Шумер ge23.jpg) "живой",.. )
(7) - ну-абāлты ана LUGAL -ри (= ŠÀRru) ENБелу-ню - (.. Принесите "к" (к) Королю-Господу-Нашему! ...)
переходить:
(8)--Ù ту -са-ах-ми (= таззимту) : (–gl –Шумер ge23.jpg) ту -ра (tarû) - (.. Но "невезение" :-(глянец) "вернулся"? ("мою лошадь" застрелили ") ..)
(9) - АНШЕ.KUR.ра :-(глянец) МУНУС -я ù узузzты --(Лошадь- :-(глянец) мой, .. и "присутствовать", ..)
(10) - ЕГИР.ERIM -šu : (–gl –Шумер ge23.jpg) хараnnú - (.. ПОЗАДИ.АРМИИ-его :-(глянец) "экспедиция" (= дорога, путешествие))
(11)--ù эēбты - (.. и "разбить лагерь" (установить), ..)
(12)--Этоти 1.диш-Я ((= пи)) -в качестве -Да -Та --(с Яшдата!... )
переходить:
(13)--Ù ади каšādты - (.. Но перед "завоеванием" (достижением / победой), ..)
(14)--ù dâkты :-(глянец) маха ṣ (ú)ты - (и «убил» : (–gl –Шумер ge23.jpg) 'борьба'! ..)
(15)--ù елû -mì (+ šamû (небеса)?) 1.диш-Я (= пи) -в качестве -Да -Та - (и "вознесенный" 1.диш-Яшдата,.. )
(16)--Арду -ка ù š -ûт - (Слуга-твой, .. и "кто из", ..)
(17)--ерēbты Этотя - (- (всегда) - «войти» с, ..)
(18)--яна МНЕERIM (= тахазу) тахацзу --(..в БОЕВОЙ-Война-Битва! ..)
(19)--ù лū пâ [-dты ана šâšu ] - (и "да будет" 'хвалить' за него, ..)
(20)--до -ля -в (тиллу ) LUGAL -ри (= ŠÀRru) ENБелу-я - (.. "воины" (рабочие) - (из) ,. King-Lord-Mine, ..)
(21)--[ ù ] епē [-šты ] - (.. и "лечить" ... [..]) - (лакуна )
(22)--болтатьбу яна [...] - (.. все в [..? ..]) - (лакуна )
(23)--LUGAL -ри (= ŠÀRru) ENБелу-я - (.., Король-Лорд-Мой! ..)
переходить:

Обеспечить регресс (глянь сюда: [5] )

(24)--Ù 1.диш-Sú -Ра -Та - (Но, .. 1.-Сурата.. )
(25) - yi (= pi) -il5-qû (leqû) 1.диш-Ла -аБ -А -я --(..взял Лабая.. )
(26)--являетсяту URUМа -GID6-Даки--(из Magidda,.. )
(27)--ú yi (= пи) -qabû ана яā -[ ši ](яāši ) (- (и "сказал" мне: -)
(28)--енуума ša GIŠMÁ : (–gl –Шумер ge23.jpg) а -на -йи - (.. "Теперь" это от 'BOAT :-(глянец) 'корабль' ...)
(29)--тыššтырты -šu - (.. Отправить (выдать)! .. (т.е. Лабая) ..)
(30)--ана LUGAL -ри (= ŠÀRru), .. ù (число Пи)леqû - (Королю, .. "..Но" взято "..)
(31)--1.диш-Sú -Ра -Та ù (число Пи)тарû - (.. (автор) 1.-Сурата, .. и "вернулся" -им ..)


Смотрите также

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 245, Признание вины, п. 299-300.
  2. ^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 245, Признание вины, п. 299-300.
  3. ^ Персонажи аккадского языка и рисование линий, EA 245: реверс и аверс В архиве 2015-05-31 в Wayback Machine, CDLI нет. P270957 (Инициатива Чикагской цифровой библиотеки)
  • Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN  0-8018-6715-0)
  • Парпола, 197л. Стандартный вавилонский Эпос о Гильгамеше, Парпола, Симо, Проект корпуса неоасирийских текстов, c 1997 г., Таблицы I - Таблицы XII, Указатель имен, Знаковый лист и Глоссарий - (стр. 119–145), 165 страниц.