Амарна письмо EA 270 - Amarna letter EA 270

EA 364, из Айяб письмо Амарны эквивалентного размера (разительно отличающееся по стилю).
(расширяемая фотография с очень высоким разрешением)

Амарна письмо EA 270под названием: "Вымогательство"^[1] - яйцевидная, среднего размера, высокая буква, примерно 3 дюйма в ширину и 4 дюйма в высоту, от Милкилу мэр / правитель Газру (Гезер ), середины 14 века до н.э. Буквы Амарны.

Хананеи города-государства писцы посещали их с короткими «отчетами о состоянии», отправленными фараону (королю) с отчетами о городских или региональных счетах, например, о проблемах с хабиру или другие внешние сношения. Многие ханаанские буквы короткие, с почти идентичной фразеологией слов, а также с их индивидуальным расположением. глиняная табличка буквы. Milkilu является автором EA 268 - EA 271. Буква Amarna EA 270- (29 строк) почти идентична по форме EA 271 - (27 строк), с начальными линиями лицевой стороны, практически идентичными по формулировке и интервалу.

В Буквы Амарны, около 300, пронумерованных до EA 382, относятся к середине 14 века до нашей эры, примерно 1350 г. до н.э. и 20–25 лет спустя переписка. Первоначальный корпус писем был обнаружен в Эхнатон город Ахетатон, на полу Бюро переписки фараона; другие были позже найдены, добавив к тексту писем.

Письмо EA 270 (см. Здесь: 1–Фото (Аверс и Реверс): [1], 2–Штриховое искусство, так далее.[2] ), имеет номер BM 29845, от британский музей.

Письмо

EA 270: «Вымогательство»

EA 270, четвертая из пяти букв. (Не линейный, построчный перевод и английский с французского.)^[2](Аверс и Реверс):

Строки 1-8) -Скажи королю, мой господин, мой бог, мое Солнце: Послание Милкилу, твой слуга, грязь у твоих ног. Я падаю к ногам короля, моего господина, моего бога, моего Солнца 7 раз и 7 раз.

(9-16)--Пусть король, милорд, знает дела, которые Yanhamu продолжает поступать со мной с тех пор, как я оставил короля, милорд.

(17-21)--Он действительно хочет 2000 шекели серебра от меня, и он говорит мне: "Дай [эр]¹ твою жену и твоих сыновей, или я убью (тебя) ".

(22-29)--Пусть царь узнает об этом деле, и пусть царь, мой господин, пошлет колесницы и заберет меня к себе, чтобы я не погиб.- (полный EA 270, только минор, восстановлен лакуны, строки 1-29) ->

Аккадский текст

В Аккадский язык текст: (аверс и реверс)^[3]

Аккадский:

(Строка 1)--а -на 1 (дисз) -LUGAL EN -я - (Королю-лорд-моему ...)

(2) - дингир-Меш -я (г)UTU -я - ((of) gods (pl) -mine, Солнце-бог-шахта)

(3) - ци-би-ма -(Говорящий)!...)

(4)--ммм -ма 1. МиЛ-Ки-Ли, ARAD -ка - ('сообщение таким образом' 1. Милкилу, Слуга-твой ...)

(5) - эп-ри ša GÌR-MEŠ -ка - (грязь [которая на] ногах (пл) -ваше)

(6)--а -на GÌR-MEŠ LUGAL EN -я - (у ног (пл), Король-Лорд-мой)

(7) - дингир-Меш -я (г)UTU -я - ((of) gods (pl) -mine, Солнце-бог-шахта)

(8)--7-šu ù 7-та-а -ан являюсь -qut— (7 раз и 7 раз (снова) ... - ... Я кланяюсь (-ing)) (кланяюсь)

(9) - yi-де LUGAL be-li- (Знай! ... Король-Лорд)

(10) - ip-ši ša yi-pu-šu -ni—

(11)--1. я -аН -Ха -Ма—(1. ЯН-Хаму)

(12)--является -ту а -sé-я

(13)--является #-ту -му-привет LUGAL EN -я - (Королю-лорд-моему ...)

(14)--а #-ню -ма ю-ба-ú #

(15) - 2 ли-им к-БАВАР # - (2000 шекелей серебра)

Обеспечить регресс

(16)--является -ту qa-ти -я - (из рук)

(17)--ù йи-ик-бу - (и скажи: ...)

(18)--а -на я -ši я бы-на -ми # - (мне, одному)

(19) - ПЛОТ-ка ù - (Жена твоя, а)

(20)--ДУМУ -MEŠ -ка ù lu-ú- (Сыновья (мн.) -ваши, и ... может быть ...)

(21)--я -ма -ха -ṣa ù lu-ú - («Я бью!» ... и ... да будет так ...)

(22) - yi-де LUGAL - (Знай! ... Король ...)

(23)--ip -ša ан -на -являюсь -(Сделай это)

(24)--ù lu-ú yu-uš-ši -ра - (и, .. может быть [вы] отправляете (выпуск))

(25)--LUGAL -be-li- (Король ... Господь)

(26) - ГИШ-ГИГИР-MEŠ (Колесницы) ù lu-ú - (Колесницы (мн.) ... и да будет так)

(27) - yi-ìl-te-qé-ni - ("выборка" (проверка или проверка))

(28)--а -на му -Здравствуй-šu ля -а - (себе ((и)) НЕ ...)

(29) - ih-ля -aq- (умереть! (исчезнуть))

Смотрите также

внешняя ссылка

Фото, EA 270: Аверс и Реверс,
Штриховая графика, EA 270: Аверс и Реверс, CDLI нет. 270947 (Инициатива Чикагской цифровой библиотеки)
Фото, EA 271: Аверс, CDLI нет. 271040 (Инициатива Чикагской цифровой библиотеки)