Юбилеи. Из жизни Гезин Кресспаль - Anniversaries. From the Life of Gesine Cresspahl

Юбилеи. Из жизни Гезине Кресспаль
Джонсон Jahrestage.jpg
4
АвторУве Джонсон
Оригинальное названиеJahrestage 1-4: Aus dem Leben von Gesine Cresspahl
ЯзыкНемецкий
Опубликовано1970–83

Юбилеи: из года в жизни Жезине Кресспаль (Немецкий: Jahrestage 1–4: Aus dem Leben von Gesine Cresspahl) это тетралогия романов Уве Джонсон началось в 1970 году, последующие тома были опубликованы в 1971, 1973 и, наконец, в 1983 году.[1] Главная героиня, Гезин Кресспаль, немецкая мать-одиночка на Манхэттене, и мы следим за ее жизнью с детства в сельской Восточной Германии 1930-х годов во времена рост нацизма во время Второй мировой войны Советская оккупационная зона, создание ГДР, и начало Холодная война, а затем ее изгнание в Нью-Йорк. В конце концов она решает вернуться в Европу и уезжает в Прагу, не зная, что советские танки заняли город и уничтожили Пражская весна.[2][3] Роман состоит из 366 коротких разделов, по одному на каждый день года, с августа 1967 года по август 1968 года, хотя он очень мало похож на серию дневниковых записей. Повествование перемещается между прошлым и настоящим и часто быстро меняется от первого к третьему лицу. Большинство разделов включают новостные репортажи, поскольку Гесин читает их в Газета "Нью-Йорк Таймс каждый день в метро.

Переводы

В 1987 г. был опубликован сокращенный перевод Лейлы Венневиц. Полный перевод Дэмион Сирлз был опубликован Нью-Йоркское обозрение книг в 2018 году, и он был выпущен как двухтомный роман-сингл.

Прием

Перевод 2018 г. Дэмион Сирлз был встречен многими критиками, хотя в большинстве обзоров отмечалось, что из-за большого объема работы читать ее было сложно. Джонатан Стейнберг обзор для Зритель назвал роман «поразительным достижением».[4] Энтони Камминс писать в Хранитель похвалил его как «монументальное произведение», а также предположил, что это может быть «роман года».[5] Атлантический океан оценил его как «роман непомерно высоких формальных амбиций».[6] Парул Сегал обзор для Нью-Йорк Таймс был более прохладен в отношении романа, назвав его «кропотливым».[7]

использованная литература

  1. ^ Грэм Бартрам Кембриджский компаньон современного немецкого романа 2004 с.121 0521483921 "Уве Джонсон. Юбилеи. Нельзя закончить обсуждение города в немецком романе двадцатого века без упоминания Манхэттена, и тетралогия Уве Джонсона может считаться представителем послевоенного видения города".
  2. ^ Д.Г. Бонд Немецкая история и немецкая идентичность: Jahrestage Уве Джонсона, 9051834594, 1993 «В этой главе меня интересуют первые, поскольку они раскрыты в вымышленном рассказе Жезине Кресспаль ... Этот поворотный момент - кризис слишком силен. одним словом - приводит к ее решению поехать в Прагу, чтобы работать на чешские попытки ... "
  3. ^ Ансгар Нюннинг, «Поворотные моменты болезни Кая Марселя: концепции и рассказы об изменениях в литературе, 2012 год 3110297108» («Юбилеи - из жизни Гезине Кресспаль») был опубликован в четырех томах: первый вышел в 1970 году, второй - в 1971 году, третий - в 1973 году. ... в Прагу, все еще не подозревая, что советские танки заняли город и подавили так называемую Пражскую весну ».
  4. ^ Стейнберг, Джонатан. «Юбилеи Уве Джонсона - потрясающее достижение». Получено 20 марта 2019.
  5. ^ Камминс, Энтони. «Юбилеи по обзору Уве Джонсона - свидетель смятения миров». Получено 20 марта 2019.
  6. ^ ИЛЛИНГВОРТ, ДАСТИН. «Роман десятилетней давности, предвещающий сегодняшнюю борьбу за факты». Получено 20 марта 2019.
  7. ^ Сегал, Парул. «Шедевр, требующий вашего полного внимания - и много времени». Получено 20 марта 2019.