Апатрапя - Википедия - Apatrapya
| Переводы Апатрапя | |
|---|---|
| английский | приличия, стыд, рассмотрение, приличие |
| санскрит | апатрапья, апатрапья |
| пали | Оттаппа |
| Китайский | 愧 (T) / 愧 (S) |
| Корейский | 괴 (RR: Гой) |
| тибетский | ཁྲེལ་ ཡོད་ པ ། (Wylie: хрел йод па; THL: trelyö pa) |
| Глоссарий буддизма | |
Апатрапя (Санскрит, также апатрапья; Пали: Оттаппа; Тибетский Вайли: Хрел Йод Па) это Буддист термин переводится как «приличие» или «стыд». Это определяется как избегание нездоровых действий, чтобы не подвергаться упрекам со стороны других людей с хорошим характером.[1][2] Это один из добродетельных психические факторы в пределах Абхидхарма учения.
В Абхидхарма-самуччая состояния:
- Что такое апатрапья? Избегать того, что неприятно в глазах других.[1]
Разница между привет (самоуважение) и апатрапья (приличия) в том, что привет означает воздерживаться от нездоровых действий по совести, в то время как апатрапья означает воздерживаться от нездоровых действий, чтобы избежать упреков со стороны других.[1][2]
Альтернативные переводы
- приличия - Гюнтер, Рангджунг Еше вики
- стыд - Эрик Пема Кунсанг
- рассмотрение - Рангджунг Еше вики
- приличие - Рангджунг Еше вики
Смотрите также
Примечания
Рекомендации
- Гюнтер, Герберт В. И Лесли С. Кавамура (1975), Разум в буддийской психологии: перевод «Ожерелья ясного понимания» Е-шес ргьял-мтшан. Издательство Дхармы. Kindle Edition.
- Кунсанг, Эрик Пема (переводчик) (2004). Ворота к знаниям, Vol. 1. Североатлантические книги.