Атанасиу ди Ячи - Atanasiu di Iaci

Сан-Николо-л'Арена, где была найдена рукопись и где Атанасиу, возможно, был монахом

Frate Атанасиу ди Ячи или же Афанасиу да Джаки (Итальянский: Атанасио) был Бенедиктинский монах и историограф из Aci. Он написал Vinuta di lu re Japicu в Катании (c.1295), а Сицилийский хроника (или же романтика ) прибытия и пребывания Джеймс I в Катания в мае 1287 г.[1] Он также может быть автором другой сицилийской истории, Lu rebellamentu di Sichilia, написано около 1290 г. анонимным лицом Мессина.[2] Винченцо ди Джованни предположил, что Атанасиу был Сарацин происхождение.[3]

Винченцо де Гаэтано первым выразил сомнение в подлинности Vinuta и историчность Атанасиу. В Vinuta появляется не раньше, чем Пьетро Каррера, Делле исторической памяти делла Читта ди Кантания (1639).[4] Он утверждал, что нашел его в рукописи Сан-Николо-л'Арена, теперь потеряно. Впервые он был опубликован Пьетро Бентивенья из Палермо в их Opuscoli di autori Siciliani (1760 г.). Его авторством трактовал также Антонио Монжиторе. Biblioteca Sicula (1708). В Vinuta был признан подлинным Энрико Сикарди для его издания 1917 года.[5] Кеннет Сеттон следует за ним, но отмечает, что, хотя иногда и добавляет ценные подробности в историю Война сицилийской вечерни, часто это ненадежно.[6] Джулио Бертони считал его подлинным, указывая на древность его языка.[7] Совсем недавно Луи Мендола утверждал, что нет никаких оснований верить в историчность его предполагаемого автора.[8] Если достоверно, то Vinuta является важным источником влияния Итальянские языки на сицилийском.

Ниже приводится отрывок, описывающий прибытие Джеймса в Катанию, которую тогда оккупировали анжуйцы, в основном французы, последователи Карла Анжуйского:

La vinuta di lu re Japicu a la gitati di Catania, fu a lu primu di Maju di l'anno 1287 all'Ave Maria: trasiu per la porta di Jaci, e fu incuntratu da tutti li gitatini cu 'alligrizza; ma chiui di tutti vinia multu malenconicu pirchi havia vidutu multi galeri franzisi Vicinu di Catania, e si cridia chi nixianu di lu portu di Catania.[9]
Прибытие короля Иакова в город Катания произошло первого мая 1287 года в честь Богородицы: он вошел в порт Ачиреале и был встречен всеми горожанами с радостью; но прежде всего было много недовольных, потому что они видели много французских галер около Катании, и считалось, что они не ушли из порта Катании.

Французский (Franzisi) приземлился в тот же день между Катанией и Сиракузы и начал осаду Августа. К июню их запасы были на исходе. В июле они были вынуждены снять осаду Августы, и их гарнизон покинул Катанию.

Редакции

  • Бионделли, Бернардино (1856 г.). Studi linguìstici. Г. Бернардони.

Примечания

  1. ^ Г. Кузимано (1962), "Атанасиу ди Ячи", Dizionario biografico degli Italiani, т. 4 (Рим: Società Grafica Romana), 519. Это делает его одной из самых ранних хроник Вечерней войны, ср. Паскуале Касторина (1882), Le vespro siciliano: Cronaca siciliana anonima intitolata Lu rebellamentu di Sichilia, vii – x.
  2. ^ Эта атрибуция была выдвинута Паскуале Касториной в 1883 г. Катания и Данте Алигьери.
  3. ^ Винченцо ди Джованни (1865), Cronache siciliane dei secoli XIII, XIV, XV (Г. Романьоли). Также его Filologia e letteratura siciliana: studii (Л. П. Лауриэль, 1871 г.).
  4. ^ Эта работа также датируется 1640 или 1641 годом, ср. Кузимано.
  5. ^ Энрико Сикарди (1917), "La vinuta e lu guessiornu di lu re Japicu in la gitati di Catania, l'annu MCCLXXXVII", Должный хронаш дель Веспро, в Лодовико Муратори, Ракколта, XXXIV.
  6. ^ Кеннет Мейер Сеттон (1976), Папство и Левант, 1204–1571 гг .: тринадцатый и четырнадцатый века (ДИАНА Паблишинг), 140.
  7. ^ Джулио Бертони (1910), Il Duecento (Милан), 426, кто читает Джакуму вместо Джапику.
  8. ^ Луи Мендола (2015), Восстание Сицилии против короля Карла (Нью-Йорк), английский перевод Кодекса Спинелли Lu rebellamentu di Sichilia, 15.
  9. ^ Адольфо Бартоли (1880), I primi due secoli della letteratura italiana (Валларди), 200, цитируя В. ди Джованни.