Б. Вонгар - B. Wongar

Б. Вонгар
РодившийсяСретен Божич
1932 (87–88 лет)
Род занятийПисатель
НациональностьСербия, Австралия

Б. Вонгар (родился в 1932 году как Сретен Божич[1]) - сербско-австралийский писатель.[2] На протяжении большей части его литературной карьеры его писательская деятельность была почти исключительно условием Аборигены в Австралии.[3] Его сборник рассказов 1978 года, Путь к Бралгу, был выпущен к критике в иностранной прессе, которую убедил издатель Маленький Браун что Вонгар был аборигеном.[4] Разоблачение того, что Вонгар был сербским иммигрантом, а также несоответствия в его жизненной истории вызвали споры и обвинения в литературной мистификации и культурном присвоении.[5][6][7][8]

Ранние годы

Божич вырос в деревне Горня Трешневица, недалеко от Аранджеловац, Сербия, тогда Королевство Югославия. В середине 1950-х он начал свою писательскую карьеру с написания стихов, которые опубликовал в Млада культура и Новый весник литературные журналы. Он был членом группы рабочих-писателей «Đuro Salaj» в Белграде, Югославия. Параллельно работал журналистом в Сербии. Югославские коммунисты сочли его письмо политически некорректным и запретили ему заниматься журналистикой на всю жизнь.[нужна цитата ] В 1958 году он переехал в Париж, Франция, где жил в лагере беженцев Красного Креста. Там он встретил Жан-Поль Сартр и Симона де Бовуар который помог ему опубликовать свои литературные произведения в Les Temps Modernes.[9]

Литературная карьера

Божич приехал в Австралию в 1960 году. В поисках работы (строителем или горняком) он купил верблюда, чтобы пересечь реку. Пустыня Танами. Он заблудился и был близок к смерти, когда его спас человек из племени. Божич десять лет жил с племенами аборигенов.[нужна цитата ] Имя Б (анумбир) Вонгар, что означает Утренняя звезда и посланник из духовного мира, как сообщается, передала ему его племенная жена Думала и ее родственники. Однако позже он заявил в интервью, что "Б." в знак признания его сербского имени.[10]

От Думала он узнал о поэзии аборигенов и их традиционном образе жизни в кустах. Таким образом он познакомился с культурой аборигенов, которая веками подавлялась и делегитимизировалась британской колониальной властью. Его книга Путь к Бралгу представляет собой сборник рассказов, основанных на традиционных преданиях аборигенов, принадлежащих Йолнгу люди из Арнемленд, NT, Австралия. Книга была переведена на французский как Le Chemin du Bralgu, из оригинальной рукописи и опубликованной в Les Temps Modernes (1977), журнал, который редактировали Сартр и де Бовуар. Когда через год книга появилась в английском издании, она возвестила о новом жанре творческого письма.[нужна цитата ] и принесла автору мировую известность.[11] В Австралии, однако, Вонгара критиковали за то, что он изображал Аборигены, и была кампания по дискредитации его работы как фальшивки.[нужна цитата ]

Ему не разрешили больше оставаться в северной части Австралии, и ему пришлось переехать в Мельбурн. Его жена Думала и дети должны были последовать за ним, но они умерли от питьевой воды из отравленного колодца, как утверждается позже в Логово Динго, его автобиография (в конце главы 12).

Находясь в северной части Австралии, Вонгар работал над своим Тотем и руда фотографическая коллекция, известная также под названием Бумеранг и Атом. Коллекция содержала несколько тысяч черно-белых фотографий, изображающих влияние добычи урана и британских ядерные испытания о племенных аборигенах. В 1974 году Вонгару было предложено прислать несколько Тотем и руда фотографии для выставки в библиотеке Парламента в Канберра. Выставка была запрещена постановлением Австралийский парламент всего через несколько часов после официального открытия.[12]

Вонгар поселился на своем участке в кустах Динго Ден в Гиппсленде, к югу от Мельбурна, где ему помогли фотографические изображения с его Тотем и руда сборник, он написал свою «Ядерную трилогию», в которую вошли романы, Walg, Каран, и Габо Джара.[13] Трилогия была впервые опубликована в Германии в переводе с оригинальной рукописи Аннемари и Генрихом Бёллем. Издание на английском языке впервые появилось в 1988 году. Оно было запущено в Исследовательском центре аборигенов, Университет Монаша, где Вонгар в то время работал писателем. Пока он был на работе, полиция ворвалась в дом Вонгара в Динго Ден и забрала некоторые из его работ, в том числе единственную копию рукописи его нового романа. Раки.[нужна цитата ] В 1990 году австралийский автор Томас Шапкотт рассказал о деле на открытии Фестиваль искусств в Аделаиде. Он распространил петицию с просьбой к властям штата убедиться, что конфискованная рукопись Раки вернуться в Вонгар. Петицию подписали около 200 участников фестиваля.[14] На написание Вонгара ушло около 5 лет Раки опять таки.[15] Затем последовала его новая книга Диджериду Чармер, который завершит его ядерный сериал, сделав серию квинтетом.[16]

За то, что он не знал английского языка, когда он приехал в Австралию, когда он начал писать в начале 1970-х, его письменный английский не соответствовал стандартам.[17][нечеткий ]

Книги Вонгара были переведены на 13 языков, продано более миллиона копий (по состоянию на 2006 год).[нужна цитата ] Его книги являются наиболее широко известным литературным представлением культуры австралийских аборигенов.[2]

Прием работы Вонгара в Австралии

Восприятие работы Вонгара колебалось между похвалой, скептическим вопрошанием и моральным осуждением. В Австралии существует широко распространенная одержимость биографическими данными Вонгара до такой степени, что они затмевают любой обзор вымышленных текстов как части австралийской письменности.[нужна цитата ] Существует множество моральных обвинений Вонгара: от того, что он белый, узурпировавший культуру аборигенов, до утверждений, что все художники - шарлатаны, которые обманывают публику.[18] Сьюзан Хоскинг[ВОЗ? ] утверждал, что Вонгар не говорил как Абориген но притворился одним. Писатели-аборигены обретали собственный голос, и, по ее словам, против такого европейского писателя было сильное сопротивление, потому что это рассматривалось как культурный империализм. Австралийский критик Мэгги Нолан ответила, что редуцирующее требование подлинного аборигена функционирует как культурный империализм.[нечеткий ] Отнюдь не считая культурного империалиста, Вонгара следует поздравить за тонкое манипулирование ожиданиями аутентичности в своей работе.[нечеткий ] Вонгар ставит под сомнение систематическое закрытие аборигенности как имперской конструкции, его претензии на подлинность, автономию и чистоту.[19][нечеткий ]

Вонгар подвергся критике до такой степени, что был назван фальшивкой, литературной мистификацией и обвинен в культурном присвоении.[5][6][7] Австралийский писатель и драматург Томас Кенелли сказал: «Время может доказать, что он очень значительный австралийский писатель, но его обман испортил его прием в англоязычном мире».[4] Многое из этого сосредоточено вокруг его личности, так как есть много разночтений относительно личности Вонгара в предисловиях его книг. В своей книге Путь к Бралгу, в предисловии говорится, что Вонгар частично абориген, а в его книге Грешники, в предисловии говорится, что Вонгар на самом деле является ветераном смешанной расы из Америки, Вьетнама.[20]

Сравнивая немецкий перевод Walg Аннемари Бёлль (Der Schoß[21]) к его английской версии, опубликованной Brazier в 1990 г., T. Caiter[22] писали, что английское издание подверглось цензуре. Английское издание было существенно и тщательно очищено от колонизаторской порнографии и псевдо-Коренной мифологии. В своей автобиографии Логово ДингоВонгар писал, что немецкий перевод остается единственным полным текстом и несокращенной версией.

Награды и отличия

  • Поэзия Фонда Арвона. Великобритания, 1980 г.[23]
  • Премия Американской библиотечной ассоциации (США), 1982 г.[7]
  • Стипендия старшего писателя Австралийского совета по литературе, 1985 г.[24]
  • Ручка. Международная премия (США) за ядерный цикл 1986 г.[7]
  • Писатель в Центре исследований аборигенов Университета Монаш в конце 1980-х.[7]
  • Совет Австралии Почетная премия писателей, 1997 г.[25]
  • Почетный доктор, Университет Крагуеваца, Сербия, 2009 г.[26]

Произведения Б. Вонгара

  • Диджериду Заклинатель, Dingo Books 2015, ISBN  9780977507849
  • Охота, Б. Вонгар 2008, ISBN  9780977507832
  • Логово Динго, ETT Imprint 2006, ISBN  9781875892587
  • Последняя стая динго, HarperCollins Publishers (Австралия), 1993 г. ISBN  9780207171475
  • Габо Джара: Роман об Австралии, Джордж Базиллер 1991, ISBN  9780807612439
  • Раки: роман (1997), Лондон: Марион Боярс ISBN  978-0-7145-3031-4
  • Тотем и руда: фотоколлекция (2006), Dingo Books, Карнеги, Виктория, 2006 ISBN  9780977507801
  • Дневники Новой Гвинеи (1997) - английский перевод "Дневников Новой Гвинеи 1871–1883 ​​гг." Николай Миклухо-Маклай, Dingo Books, Виктория, Австралия ISBN  978-0-9775078-1-8
  • Уолг: Роман об Австралии, Джордж Бразиллер, 1983, ISBN  9780807612415
  • Каран, Додд Мид 1985, ISBN  9780396087229
  • Следопыты: роман (1975), Outback Press, Collingwood, VIC. ISBN  0-86888-032-9

Появления на телевидении и в кино

  • «Динго, имена и Б. Вонгар» - интервью с Яном Восицки для программы ABC Radio National «Книги и письмо»[27]
  • Sorena Productions, Австралия, режиссер / сценарист Джон Мандельберг (1994) "Двойная жизнь. Жизнь и времена Б. Вонгара" 56-минутный документальный видеофильм о его жизни.[28]
  • All Inclusive Films, Art & Popcorn, Мельбурн, Австралия, режиссер Андрияна Стойкович (2018) 60-минутный документальный фильм "Вонгар" о его жизни.

Рекомендации

  1. ^ Мейер 2006, стр. 151-153.
  2. ^ а б Мейер 2006, п. 149.
  3. ^ Дэвид Мэтьюз: Б. Вонгар (Сретен Божич), Университет Ньюкасла
  4. ^ а б Кенелли, Томас (30 августа 2003 г.). «Заемщики». Возраст. Получено 8 февраля 2020.
  5. ^ а б Таколандер, Мария; МакКуи, Дэвид (2004). «Фейки, литературная идентичность и общественная культура». Журнал Ассоциации изучения австралийской литературы. 3: 57–65. HDL:10536 / DRO / DU: 30002675.
  6. ^ а б Нааман, Чжоу (8 июня 2017 г.). Томас Кенили: «Культурное присвоение опасно'". Хранитель. Получено 8 февраля 2020.
  7. ^ а б c d е Гибсон, Джейсон. "Б. Вонгар, Автор (около 1932 г. -)". Музеи Виктории Коллекции. Получено 8 февраля 2020.
  8. ^ Брантлингер, Патрик (1 декабря 2011 г.). «Заметки о постмодерне фальшивой (?) Литературы аборигенов». Постколониальные исследования. 14 (4): 355–371. Дои:10.1080/13688790.2011.641911. ISSN  1368-8790. S2CID  162024452.
  9. ^ Александар Петрович: ДВЕ ПОВЕСТИ И ЕДНА ПРИЧА Увод у дела Б. Вонгара | Koraci Časopis za književnost, umetnost i kulturu, Крагуевац, Сербия 3 ноября 2011 г.
  10. ^ Дэвид Мэтьюз: Б. Вонгар (Сретен Божич, 1932 -), Университет Ньюкасла
  11. ^ Обзор книги New York Times, 25 июня 1978 г.
  12. ^ «Шпион времен холодной войны, фотограф и скрытая история с большой земли», Возраст, 11 ноября 2006 г.
  13. ^ Росс, Роберт: «Трек Армагеддона в ядерной трилогии Б. Вонгара». Мировая литература сегодня, Зима 1990 г.
  14. ^ Пуллан, Роберт: «В полицейском участке: 200 страниц романа Б. Вонгара», Австралийский писатель, Том 21, № 4, Лето 1989/90
  15. ^ Росс, Р: Универсальность человеческих страданий, News World Communications Inc 1998
  16. ^ Лиляна Богоева Седлар: Отображение другого, отображение себя: Роман Б. Вонгара «Раки» (1994) Facta Universitatis Series: Linguistics and Literature Vol. 2, № 9, 2002, стр. 313 - 325, факультет драматического искусства, Университет искусств, Белград
  17. ^ Дэвид Мэтьюз: Б. Вонгар (Сретен Божич, 1932 -), Университет Ньюкасла
  18. ^ Снейджа Ганью: Культура, пол и авторская функция: Уолг «Вонгара» в австралийских культурных исследованиях: читатель, Джон Фроу, Миган Моррис (редактор), University of Illinois Press, 1993
  19. ^ Дэвид Каллахан: Современные проблемы австралийской литературы: международные перспективы, Routledge, 25 февраля 2014 г., стр. 56
  20. ^ «Вонгар: белый, говорящий за черных» (PDF). Канберра Таймс. Получено 10 июн 2018.
  21. ^ Бахумир Вонгар: Schoß: Roman aus Australien, Ламув-Верлаг, 1983, ISBN  9783921521786
  22. ^ Цензура творчества: оригинальная версия Уолга Б. Вонгара Тесс Кейтер, Journal of Australian Studies Vol. 27, вып. 77,2003
  23. ^ Поэтический конкурс Фонда Аврона, Антология 1980 г., стр. 45
  24. ^ Габо Джара, Джордж Бразилер, 1991, стр. Икс
  25. ^ Премия Совета Австралии за заслуги в области литературы
  26. ^ Амбассадор фестиваля 2018 - Сретен Божич aka B.Wongar
  27. ^ «Динго, имена и Б. Вонгар». Архивировано 4 мая 2009 года.. Получено 2007-03-25.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь). abc.net.au
  28. ^ Двойная жизнь [видеозапись : жизнь и времена Б. Вонгара / режиссера и писателя Джона Мандельберга.]

Источники

внешняя ссылка