Барбара Годар - Barbara Godard

Барбара Годар
Родившийся1942
Торонто, Онтарио, Канада
Умер16 мая 2010 г. (2010-05-17) (67 лет)
Торонто, Онтарио, Канада
НациональностьКанадский
ОбразованиеКандидат наук.
Альма-матерUniversité de Bordeaux
Род занятийПрофессор, переводчик, критик
Известная работа
Канадская литература на стыке языка и культуры (2008)

Барбара Годар (1942 - 16 мая 2010 г.) Канадский критик, переводчик, редактор, академик. Она держала Эви Беннетт Historica Кафедра Канадская литература и был профессором английский, Французский, Общественно-политическая мысль и Женские исследования в Йоркский университет. Она широко публиковалась на канадских и Квебек культур и на феминистка и теория литературы.[1][2][3][4][5][6] Барбара Годар мирно скончалась в Торонто 16 мая 2010 года. По всей Канаде и во всем мире поэты, ученые, феминистки и друзья оплакивали ее смерть.

Переводчик

В качестве переводчик, она представила квебекских писательниц Луки Берсианик, Иоланду Виллемер и Антонин Майе английской аудитории. Ее переводы включают Николь Броссар с Теория изображений (1991) и Франс Теорет Материальное слово (1991). В 2004 году ее перевод книги Броссара Интимный журнал был опубликован, а также исправленное издание Maillet's Сказка о Доне л'Ориньяле, также доступен как аудиокнига как транслировалось на CBC Между обложек. Она автор Говоря о себе: культурные произведения канадских коренных женщин (1985) и Одри Томас: ее жизнь и работа (1989) и отредактировал Гинокритики / Gynocritiques: феминистские подходы к письму канадских и квебекских женщин (1987), Сотрудничество в женском: труды Тессеры о женщинах и культуре (1994), и Интерсексии: проблемы расы и пола в письме канадских женщин (1996).

редактор

Соредактор-основатель журнала по феминистской теории литературы, Тессера, Барбара Годар была редактор из Открой письмо и Семиотическое обозрение книг и рецензия на книгу редактор Топиа: канадский журнал культурных исследований. В 1998 году она получила премию Герштейна за продвинутую исследование семинар на Переводческое дело в Канаде: институты, дискурсы, тексты. В 2001 г. Ди Брандт она организовала конференцию «Более широкие границы смелости: модернистский импульс в канадской женской поэзии», судебное разбирательство в настоящее время редактируются для публикация. Первый том, ReGenerations: канадские женщины-поэты в беседе, появился в 2006 году.

Призы

Она является лауреатом Премии Габриэль Рой Ассоциации литератур Канады и Квебека (1988), Заслуги Ассоциации канадских исследований (1995), Премии Винея-Дарбелнета Канадской ассоциации исследований перевода (2000). и премия за преподавание факультета последипломного образования Йоркского университета (2002 г.) и Северо-восточной ассоциации аспирантских школ (2002 г.). В 2010 году она стала членом Королевское общество Канады.[7]

Рекомендации

  1. ^ Делез и перевод (Параллакс 2000)
  2. ^ Заметки из области культуры: канадская литература от идентичности к гибридности (ECW 2001)
  3. ^ L'Ethique du traduire (TTR 2001)
  4. ^ Смирение культуры: заметки из культурных войн Онтарио (Денежная ценность искусства 2001)
  5. ^ Перевод поэтики из модерна в постмодерн (Перевод Перевод 2003)
  6. ^ Граница или Вавилон? Логика отношений в канадском воображаемом (2003)
  7. ^ «Новые товарищи 2010» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-06.

внешняя ссылка