Переводы Библии на финский - Bible translations into Finnish

Библия: См .: Коко Пюха Раматту Суомекси [фи ] (1642 г.), старейший официальный перевод Евангелическо-лютеранская церковь Финляндии, все еще используется некоторыми.

Официальный перевод, используемый государственной церковью, Евангелическо-лютеранская церковь Финляндии, одобрено свой Синод [фи ].[1] Было три официальных перевода: Библия: Смотрите: Коко Пюхя Раматту Суомекси [фи ] (1642), Pyhä Raamattu [фи ] (1933/1938),[2] и текущий Ууси Кирккорааматту [фи ] (1992/2007). Период, термин Кирккорааматту означает, что издание должно подходить для богослужение и другие нужды церкви.[3]

Библия 1933/1938 была переведена с использованием техники формальная эквивалентность. У него был недолговечный преемник, Uusi testamentti nykysuomeksi [фи ] (1973), который использует динамическая эквивалентность. Это также принцип нынешнего официального перевода от 1992/2007. Последнее издание подверглось критике со стороны некоторых христиан, и появились конкурирующие издания, которые возвращаются к принципу формальной эквивалентности: Raamattu Kansalle [фи ] (1999/2012) и Джумалан Кансан Рааматту [фи ] (1992).

Фон

Переводы Библия в Финский имеют опыт работы в Реформация и рождение гуманизм.[2] В Библия Лютера (1534 г.) продолжал влиять на финские переводы на протяжении веков.[3]

Переводы

Се Вси Тестаменти Сомекси (1548 г.), первая Финский Перевод Библии

Первый перевод Библии на финский язык был Микаэль Агрикола перевод Новый Завет: Се Вси Тестаменти Сомекси (Новый Завет на финском языке). Агрикола начал работать над переводом, когда учился в Германии между 1536 и 1539 годами, а может быть, даже раньше. Он был опубликован в 1548 году. Агрикола также перевел части Ветхий Завет. Вероятно, у Агриколы были помощники. На переводы Агриколы повлияли различные источники: Вульгата, Дезидериус Эразм греческий Novum Instrumentum omne (1516), Библия Лютера и Библия Густава Васы (1541).[2] Агрикола сегодня считается отцом литературного финского языка.[нужна цитата ]

Первым переводом всей Библии был так называемый Ванха Кирккорааматту (Старая церковная Библия) под названием Библия: См .: Коко Пюха Раматту Суомекси [фи ] (1642).[2] Это издание было переведено между 1638 и 1641 годами комитетом во главе с епископом Эриком Ротовиусом и опубликовано в 1642 году. Оно было пересмотрено между 1683 и 1685 годами (Флорин).[нужна цитата ] Некоторые до сих пор используют его, хотя и в качестве исправленного издания.[2]

Поскольку финский письменный и устный язык эволюционировал на протяжении столетий, а грамотность стала обычным явлением и среди мирян, возникла потребность в новом издании. Так называемой Библия или же Вуоден 1776 раматту (Библия 1776 г.) была опубликована в 1776 г. Это было первое издание, предназначенное не только для церковного, но и для домашнего использования, и было первым, написанным на современном финском языке. Она была пересмотрена в 1859 году. Библия 1776 года использовалась двумя движения возрождения (лестадианцы и "Beseechers") в пределах Евангелическо-лютеранская церковь Финляндии даже сегодня. Это потому, что он, в отличие от более новых переводов, основан на Textus Receptus, как, например, английский Версия короля Джеймса.

Вуоден 1938 Кирккорааматту

В начале 20 века снова потребовался новый перевод, и в 1911 году был создан комитет по переводу. Он был готов к работе в 1933 году. Полное издание Библии было опубликовано в 1938 году. Это издание часто называют Pyhä Raamattu [фи ]. Он был переведен финской лютеранской церковью и предназначен для лютеранского использования. Методом перевода было «одно слово исходного языка - одно финское слово». Издание 1938 года состояло из Ветхого Завета, второканонических статей и Нового Завета.[нужна цитата ] В переводе используется техника формальная эквивалентность. Язык был архаичным даже в то время, поскольку он был направлен на создание торжественного настроения, противоречащего как значению исходного текста, так и условностям финского языка.[3]

Uusi testamentti nykysuomeksi [фи ] (Новый Завет и Псалмы на современном финском языке) - перевод 1973 г. Финское библейское общество [фи ] и Суомен Киркон Сисэляхэтиссеура. Перевод оказался недолговечным из-за публикации Ууси Кирккорааматту (Новая церковная Библия) в 1992 году.[2] Техника перевода, использованная в Uusi testamentti nykysuomeksi это из динамическая эквивалентность.[3]

Последний официальный перевод на финский язык датируется 1992 годом, так называемый Ууси Кирккорааматту [фи ] (Новая церковная Библия). Это первое финское экуменическое издание; переводческий комитет состоял не только из представителей финской лютеранской церкви, но также из академиков и представителей финской православной церкви и финской католической церкви и предназначен для использования всеми христианскими конфессиями.[нужна цитата ] Техника перевода, использованная в издании 1992 года, является динамической эквивалентностью и направлена ​​на использование обычного стандартного финского языка.[3] Первоначальное издание состояло только из Нового и Ветхого Заветов: перевод второканонических изданий Ветхого Завета был завершен только в 2004 году.[нужна цитата ]

Ууси Кирккорааматту был раскритикован некоторыми как отклонение от исходного текста из-за его контекстного перевода. Эта критика вызвала новый перевод: Raamattu kansalle (Библия для народа), 1999 /[4]2012.[3] Он стремится использовать современный финский язык.[4] Еще один новый перевод, Джумалан Кансан Пюха Рааматту (1992;[3] Библия народа Божьего) в значительной степени основана на церковной Библии 1933/1938 годов и пытается исправить некоторые ошибки в ней.[5] Обе Raamattu kansalle и Джумалан Кансан Пюхя Раматту вернуться к принципу формальной эквивалентности, использованному в Библии 1933/1938 гг.[3]

Uuden Maailman käännös (Перевод нового мира ) - это неофициальный перевод Библии на финский язык, используемый Свидетелями Иеговы. Он был переведен с его английской версии, а не с оригинального арамейского и греческого языков.

Союз независимых евангелическо-лютеранских общин Финляндии имеет собственный перевод Нового Завета и Псалмов,[6] впервые опубликовано в 1935 г. (Новый Завет) и 1949 г. (Псалтирь) и переработано в 1983 г.[7]

Недавно некоторые части Библии были переведены на диалекты финского языка.[8]

Сравнение

  Официальный перевод Евангелическо-лютеранская церковь Финляндии
ЗаголовокГодДжон (Йоханнес) 3:16ПримечанияСсылка
Се Вси Тестаменти Сомекси1548Sille Nein на Jumala Mailma racastanut ette he 'andoi hene' ainoan Poicans Sempälle ette Jocaine 'quin wsko hene' päle's ei pide huckuma 'mutta ijancaikise' Eleme 'szama'.[9]
Библия: См .: Коко Пюха Раматту Суомекси [фи ]1642Sillä niin на Jumala mailmaa rakastanut, että hän andoi hänen ainoan Poikansa, että jokainen kuin usko hänen päällensä, ei pidä hukkuman, mutta ijankaikkisen elämän saaman.[10]
Вуоден 1776 раматту1776Силла нийн на Джумала маилмаа ракастанут, этта хан антои айноан Пойканса, этта йокаинен, йока ускоо ханен паалленса, эи пида хуккуман, мутта иянкаиккисен эламан сааман.[11]
Pyhä Raamattu [фи ]1933/1938Силла нийн на Джумала мааилмаа ракастанут, этта хан антои айнокайсен Пойканса, эттей йкшикян, йока ханеен ускоо, хуккуиси, ваан ханелля олиси ианкаиккинен элама.[12]
Uusi testamentti nykysuomeksi [фи ]1973Niin paljon Jumala rakasti maailmaa, että hän antoi ainoan Poikansa, ettei yksikään joka häneen uskoo, kuole vaan saa elää ikuisesti.[13]
Elävä uutinen [фи ]1977Jumala rakasti maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa sitä varten, ettei kukaan, joka uskoo häneen, joutuisi perikatoon vaan saisi ikuisen elämän.Библейский пересказ на основе Живая Библия[14]
Ууси Кирккорааматту [фи ]1992/2007Джумала на rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän.[15]
Raamattu Kansalle [фи ]1999/2012Sillä niin на Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainutsyntyisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä.[16]
Johanneksen evankeliumi Etelä-Pohojanmaan murtehella1999Силла лаилла Джумала на mailmaa rakastanu, notta se antoo ainuan Poikansa, jottei kukaan, joka siihen uskoo, hukkuis, vaan sillä olis iankaikkinen elämä.В Южный остроботнийский диалект [фи ][17]
Uusi testamentti stadin slangilla2001Niin paljo на Jumala tykänny maailmasta, et se dilkkas ainoon Poikansa, ettei kukaan, joka siihen uskoo, hukkuis, vaan sillä olis iankaikkinen elämä.В Хельсинкский сленг[18]
Pyhä Raamattu: Uuden maailman käännösизд. 2018 г.Jumala rakasti maailmaa niin paljon, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jottei kukaan, joka uskoo häneen, tuhoutuisi vaan saisi ikuisen elämän.Перевод нового мира[19]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Mikä on kirkolliskokous? - Kirkolliskokous | Sakasti.evl.fi - Suomen ev.lut. Kirkko". sakasti.evl.fi. Архивировано из оригинал на 2016-08-27. Получено 2016-08-20.
  2. ^ а б c d е ж «Суомалайсет Раматут» [Финские Библии] (на финском языке). Финское библейское общество. Получено 2016-08-04.
  3. ^ а б c d е ж грамм час "Helsingin yliopisto - Eksegetiikan osasto". helsinki.fi. Получено 2016-08-20.
  4. ^ а б Латвус, Кари (24 января 2013 г.). "Рааматту Вастан Рааматту: vuoden 1992 käännös Wастаан Raamattu Kansalle 2012" [Библия против Библии: перевод 1992 года против Raamattu Kansalle 2012]. Кирконкеллари (на финском). Архивировано из оригинал 16 августа 2016 г.. Получено 2016-07-31.
  5. ^ "Джумалан Кансан Рааматту 1992". Digiraamattu (на финском). Получено 2016-07-31.
  6. ^ Хейно, Харри (1997). Михин Суоми tänään uskoo [Во что верит Финляндия сегодня] (на финском языке) (2-е изд.). Хельсинки: WSOY. п. 88. ISBN  951-0-27265-5.
  7. ^ "Seurakuntaliiton julkaisut" [Публикации Seurakuntaliitto]. seurakuntaliitto.fi (на финском). Архивировано из оригинал на 2016-08-17. Получено 2016-08-04.
  8. ^ "YLE - Näytetään kieltä | yle.fi | Arkistoitu". yle.fi. Получено 2016-08-20.
  9. ^ "Иоанна 3:16". Се Вси Тестаменти (на финском). Финнбибл. Июль 2015 г.. Получено 31 июля 2016.
  10. ^ «Иоанна 3:16». Библия, см .: Коко Пюхя Рааматту Суомекси (на финском). Получено 2016-08-21.
  11. ^ «Иоанна 3:16». Вуоден 1776 раматту (на финском). Получено 2016-08-23.
  12. ^ "Иоанна 3:16". Раматту (на финском). 1938 г.. Получено 31 июля 2016.
  13. ^ «Иоанна 3:16». Uusi testamentti nykysuomeksi (на финском). Хельсинки: Suomen kirkon sisälähetysseura / Suomen pipliaseura. 1972 г. ISBN  951-600-246-3.
  14. ^ «Иоанна 3:16». Elävä uutinen (на финском). Виррат: KKJMK. 2008 г. ISBN  978-952-5114-86-7.
  15. ^ "Иоанна 3:16". Раматту (на финском). 1992 г.. Получено 31 июля 2016.
  16. ^ «Иоанна 3:16». Raamattu kansalle (PDF) (на финском). Архивировано из оригинал (PDF) 5 октября 2016 г.. Получено 31 июля 2016.
  17. ^ «Иоанна 3:16». Johanneksen evankeliumi Etelä-Pohojanmaan murtehella (на финском). Хельсинки: Кирьяпая. 1999 г. ISBN  951-625-624-4.
  18. ^ «Иоанна 3:16». Uusi testamentti stadin slangilla: evankeliumit, Apostolien teot, Johannekset ilmestys (на финском). Хельсинки: Gummerus. 2001 г. ISBN  951-20-5828-6.
  19. ^ "Иоанна 3:16". Pyhä Raamattu: Uuden maailman käännös (на финском). 2018 г.. Получено 17 июля 2020.

дальнейшее чтение

  • Тойванен, Аарне (1985). Ajankohtainen raamatunsuomennos [Текущий перевод Библии на финский] (на финском). Хельсинки: Кирьянелио. OCLC  57884647.
  • — (1989). Sanotaan se suomeksi: Uudistuva Raamatun käännös. UT [Скажем по-фински: Обновление перевода Библии. NT] (на финском). Хельсинки: Кирьяпая. ISBN  951-621-959-4.
  • — (1990). Санотаан се суомекси: Uudistuva Raamatun käännös. VT [Скажем по-фински: Обновление перевода Библии. ОТ] (на финском). 1. Хельсинки: Кирьяпая. ISBN  951-621-986-1.
  • — (1991). Sanotaan se suomeksi: Uudistuva Raamatun käännös. VT [Скажем по-фински: Обновление перевода Библии. ОТ] (на финском). 2. Хельсинки: Кирьяпая. ISBN  951-625-020-3.

внешняя ссылка