Переводы Библии на маратхи - Bible translations into Marathi

Первый перевод на маратхи был сделан Вайдьянатх Шарма под наблюдением Серампур миссионеры и Уильям Кэри в колледже Форт-Уильям.[1][2][3] Однако перевод Кэри был обнаружен отсутствующим,[4] и был отредактирован двумя американскими миссионерами, Гордон Холл и Сэмюэл Ньюэлл в 1826 г., с последующим изданием в 1830 г.[5][6] Дальше, Дэвид Оливер Аллен «руководил переводом Священных Писаний на язык махраттов», отвечая за типографию в Бомбее 1844–1853 гг.[7]

Первая разговорная версия была сделана Пандита Рамабай на языке легко для Пуна женщины понять.[8][9][10]

Более поздние переводчики Библии включают Бапуджи Аппаджи, Б. Н. Атавле и Ратнакар Хари Келкар.

В сотрудничестве с Церковный перевод Библии, Free Bibles India опубликовала Перевод маратхи онлайн.

В 2016 году Новый Завет Священное Писание - Перевод нового мира был выпущен Свидетели Иеговы на маратхи.[11] Это было опубликовано в Интернете (также офлайн в Формат PDF ) с мобильными версиями, выпущенными через Библиотека JW приложение в магазинах приложений.

Рекомендации

  1. ^ Журнал Азиатского общества: 1 Азиатское общество (Калькутта, Индия) - 1959 - Таким образом, можно сделать вывод, что после того, как Вайдьянатх в течение шести месяцев перевел Библию на маратхи к удовлетворению Кэри, последний нашел для него подходящую работу в Форт-Уильям. Колледж. Однако Библия маратхи была ...
  2. ^ Журнал священной литературы: 5 стр. 520. Джон Китто, Генри Берджесс, Бенджамин Харрис Каупер - 1853 ... труды Чарльз Рениус (1790-1838), с тамильской версией; Бомбейские переводы Библии на маратхи и Гуджерати; то Канарский Библия завершена в Беллари ; публикация всего Ветхого Завета на хиндустани г. Дж. А. Шурман и г-н Дж. А. Ф. Хокинс.
  3. ^ Индийский постколониальный: критический читатель с178 Эллеке Бёмер, Розинка Чаудхури - 2010 Историю переводов в Европе нельзя представить независимо от переводов, например, Библии на маратхи или бангла, всего лишь на двух языках, используемых на субконтиненте Южной Азии. ; или любой из языков, используемых в ...
  4. ^ История миссий в Индии Юлиус Рихтер - 1908 г. Много усилий и настойчивости было потрачено на перевод Библии на маратхи. Кэри, правда, был профессором маратхи в колледже Форт-Уильям, но его перевод Библии на этот язык ...
  5. ^ Исследования по переводу с. 134 Ред. Мохит К. Рэй - 2008 переведен миссионерами Серампура под руководством доктора Уильяма Кэри, члены Американской маратхи миссии, основанной в Мумбаи в 1813 году, предприняли проект по переводу своей Библии на маратхи из ...
  6. ^ Американские миссионеры и индуизм: изучение их контактов с ... Сушил Мадхава Патхак - 1967 Улучшение несовершенного перевода Библии на маратхи Кэри, господа Холл и Ньюэлл, два американских миссионера в Бомбее, принесли стандартный маратхи. перевод всей Библии 1826 года.
  7. ^ Национальная циклопедия американской биографии п. 56.1896.
  8. ^ Пандита Рамабай Рамабай Сарасвати (Пандит) - 1979 И это предприятие, возможно, она могла бы легко выполнить с меньшими трудностями и трудностями, чем то, с чем она столкнулась при переводе Библии на маратхи - более простую форму маратхи, с которой может справиться любой обычный человек. ..
  9. ^ Она сделала для меня прекрасное дело: портреты христианских ... с139 Энн К. Квантес - 2005 Изучив библейские языки, Пандита Рамабай начала переводить всю Библию на маратхи, ее родной язык, на котором говорили в районе Пуны. . Она говорила очень простым языком, так что даже малообразованные женщины ...
  10. ^ Индии Бене Израиль: исчерпывающий справочник и сборник материалов Ширли Берри Изенберг - 1988 - Мисс Виктория Брейзер и еврейский печатник Г-н Аарон Джейкоб Дивекар из общины Бене Исраэль сыграли важную роль в издательстве [с.292]. В 1904 году она [Рамабай] основала ее перевод Библии на маратхи. ...
  11. ^ «Публикации Сторожевой Башни», Указатель публикаций Сторожевой Башни (1986-2016)